Middlemarch — Page 3
彼女は、永遠の結果をもたらす霊的な生活への不安と、装飾的なひもや人工的なドレープの膨らみへの強い関心を、どうしても両立させることができなかった。
She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.
彼女の心は理論的であり、ティプトン教区と自分自身の行動規範をも率直に包含できるような、世界についての崇高な概念を、その本性として熱望していた。
Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there;
彼女は強さと偉大さに憧れ、そうした側面を持つと思われるものには何でも無謀に飛びつき、殉教を求め、撤回を行い、そしてついには求めていなかった場所で殉教を被ることになりがちだった。
she was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects; likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it.
結婚適齢期の娘の性格にこうした要素があれば、その運命を妨げ、美貌や虚栄心や単なる犬のような愛情によって慣習どおりに決まるのを阻むことになるのは確かだった。
Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection.
こうしたすべてにもかかわらず、姉妹のうちの年長である彼女はまだ二十歳になっておらず、二人は十二歳ごろに両親を亡くして以来、まずイギリスの家庭で、その後ローザンヌのスイスの家庭で、窮屈でもあり無秩序でもある方針のもとで教育を受けてきた。独身の叔父であり後見人でもある人物が、こうした形で孤児となった二人の不利な境遇を補おうとしていたのだった。
With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous, first in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne, their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.
二人がティプトン・グランジに叔父と住み始めてから、まだ一年も経っていなかった。叔父は六十近い男性で、従順な気質を持ち、意見は雑多で、投票行動も定まらなかった。
It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle, a man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote.
Vocabulary
- could
- can の過去形、可能性や能力を示す助動詞
- reconcile
- 対立や不一致を調和させる、仲直りさせる
- anxieties
- 不安や心配の感情、複数形
- spiritual
- 精神的な、宗教的な、物質的でない
- involving
- 含む、関わる、巻き込むという意味
- eternal
- 永遠の、終わりのない、永遠不変の
- consequences
- 結果、帰結、行動の後に続く事柄
- keen
- 鋭い、熱心な、強い興味や関心を持つ
- gimp
- 装飾用の織物またはテープ、びっこの歩き方
- artificial
- 人工的な、不自然な、自然でない
- protrusions
- 突き出た部分、突起、張り出したもの
- drapery
- 布地の装飾、衣装の襞、カーテン状の布
- theoretic
- 理論的な、実践ではなく理論中心の
- yearned
- 強く望む、切望する、心から欲する
- lofty
- 高い、崇高な、気高い、理想的な
- conception
- 概念、考え、理解、観念形成
- might
- 可能性、力、〜かもしれない助動詞
- frankly
- 率直に、ぶっきらぼうに、正直に
- include
- 含む、入れる、範囲に入る
- parish
- 教区、地域行政単位、宗教的領域
- rule
- 支配する、統治する、規則や法則
- conduct
- 行動、品行、導く、〜を行う
- enamoured
- 恋に落ちた、夢中になった、熱愛する
- intensity
- 強さ、激しさ、深い程度や質
- greatness
- 偉大さ、素晴らしさ、大きさの状態
- rash
- 軽率な、性急な、皮膚の発疹
- embracing
- 抱きしめる、受け入れる、含む
- whatever
- 何でも、どんなことでも、いかなる
- seemed
- 見える、思われる、〜のように見える
- aspects
- 側面、見方、特徴、外見
- likely
- 可能性が高い、おそらく、ありそうな
- seek
- 探す、求める、〜を目指す
- martyrdom
- 殉教、殉教者の身分、犠牲
- retractations
- 撤回、謝罪、主張の取り下げ
- incur
- 招く、被る、負担を負う
- quarter
- 四分の一、地域、四半期、許し
- sought
- seek の過去形、探した、求めた
- Certainly
- 確かに、もちろん、疑いなく
- such
- そのような、このような、このくらいの
- elements
- 要素、成分、構成部分、基本
- character
- 性格、特徴、人格、文字
- marriageable
- 婚適年齢の、結婚可能な
- tended
- 傾向がある、〜しがちである
- interfere
- 干渉する、妨害する、邪魔をする
- lot
- たくさん、運命、土地の区画
- hinder
- 妨げる、邪魔する、阻止する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →