Middlemarch — Page 4

彼は若い頃に旅をしており、この地方では思考が散漫になりすぎたと思われていた。

He had travelled in his younger years, and was held in this part of the county to have contracted a too rambling habit of mind.

ブルック氏の結論は天気と同様に予測が難しかった。

Mr. Brooke's conclusions were as difficult to predict as the weather:

確実に言えることといえば、彼が善意をもって行動するだろうということと、その実行にできるだけ少ない金しか使わないだろうということだけだった。

it was only safe to say that he would act with benevolent intentions, and that he would spend as little money as possible in carrying them out.

というのも、最もねばりつくように曖昧な心にも、いくつかの固い習慣の核が宿っているものだからだ。

For the most glutinously indefinite minds enclose some hard grains of habit;

自分自身のあらゆる利益にはだらしないのに、嗅ぎタバコ入れの保持だけは例外で、それに関しては用心深く、疑い深く、貪欲に握り締めようとする男が見受けられることもある。

and a man has been seen lax about all his own interests except the retention of his snuff-box, concerning which he was watchful, suspicious, and greedy of clutch.

ブルック氏においては、清教徒的な活力の遺伝的な気質は明らかに休眠状態にあった。

In Mr. Brooke the hereditary strain of Puritan energy was clearly in abeyance;

しかし姪のドロシアにあっては、その気質は欠点と美徳の両方を通じて輝いており、時に叔父の話しぶりや領地を「なすがままにしておく」やり方への苛立ちとなって現れた。

but in his niece Dorothea it glowed alike through faults and virtues, turning sometimes into impatience of her uncle's talk or his way of "letting things be" on his estate,

そしてその気質は、成年に達して慈善的な計画のために金を自由に使えるようになる日をいっそう強く望ませた。

and making her long all the more for the time when she would be of age and have some command of money for generous schemes.

彼女は相続人と見なされていた。

She was regarded as an heiress;

というのも、姉妹はそれぞれ両親から年に七百ポンドを受け取っているだけでなく、ドロシアが結婚して息子をもうければ、その息子がブルック氏の領地を相続することになっていたからだ。

for not only had the sisters seven hundred a-year each from their parents, but if Dorothea married and had a son, that son would inherit Mr. Brooke's estate,

その領地はおそらく年収三千ポンド相当と見られており、カトリック問題に関するピール氏の最近の行動をいまだ論じている地方の家庭には富と映った。

presumably worth about three thousand a-year—a rental which seemed wealth to provincial families, still discussing Mr. Peel's late conduct on the Catholic question,

そうした家庭は、将来の金鉱のことも、上流の生活の必需品をかくも気高く高め上げたあの華麗な富裕階級のことも、まだ知らなかった。

innocent of future gold-fields, and of that gorgeous plutocracy which has so nobly exalted the necessities of genteel life.