Middlemarch — Page 5

Japanese → English CHAPTER I. Level 9/10

では、なぜドロシアが結婚しないなどということがあろうか。あれほど器量よしで、将来も申し分ない娘なのに。結婚の邪魔になるものがあるとすれば、彼女の極端に走る性癖と、慎重な男なら求婚をためらわせるような、あるいは最終的にすべての求婚を断らせかねないような観念に従って生活を律しようとする頑固さだけだ。

And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects? Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer, or even might lead her at last to refuse all offers.

ある程度の家柄と財産を持つ若い女性が、病気の労働者のそばで突然レンガの床にひざまずき、使徒の時代に生きているかのように熱心に祈り、カトリック信者のような奇妙な断食の気まぐれを持ち、夜更かしして古い神学書を読むなどとは！

A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles—who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!

そんな妻は、ある晴れた朝、政治経済や乗馬用の馬の維持と相容れないような収入の使い道に関する新たな計画を持ち出してあなたを目覚めさせるかもしれない。そのような交わりに身を投じる前に、男なら当然二の足を踏むだろう。

Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses: a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.

女性は意見など持たないのが当然とされていた。しかし、社会と家庭生活の大きな安全弁は、意見が実際の行動に移されないということだった。まともな人々は隣人と同じことをした。だから、もし気の触れた者が野放しになっていたとしても、人はそれと知って近づかずにいられた。

Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on. Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.

新しい若い令嬢たちについての田舎の評判は、小作人たちの間でさえも、概してシーリアの方が好意的だった。シーリアはとても愛想がよく無邪気に見えたからだ。一方、ブルック嬢の大きな瞳は、彼女の信仰心と同様に、あまりにも異様で目立ちすぎると思われた。かわいそうなドロシア！

The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking, while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking. Poor Dorothea!

Vocabulary

how: どのように、という方法や程度を尋ねる語。
should: 〜すべき、〜するはずだという義務や推量を表す。
marry: 結婚する、配偶者を持つ。
girl: 女の子、若い女性。
so: とても、非常に。程度を強調する副詞。
handsome: （女性に対しても使われる）容姿が整った、魅力的な。
such: このような、そのような。程度や種類を強調する。
prospects: 将来の見通しや成功の可能性、期待できる将来。
Nothing: 何もない、全くない。完全な否定を表す代名詞。
could: 〜できた、〜しうる。canの過去形・仮定形。
hinder: 妨げる、邪魔する、阻止する。
but: しかし、〜を除いて。逆接や例外を示す。
love: 愛情、愛すること。強い好意や愛着。
extremes: 極端なこと、過激な立場や行動の複数形。
insistence: 主張し続けること、強く要求すること、固執。
regulating: 規制する、管理する、整える（regulateの進行形）。
life: 生活、人生、命。
according: 〜に従って、〜によると（according toの形で使う）。
notions: 考え、観念、漠然とした信念の複数形。
which: どれ、どちら。関係代名詞または疑問詞。
might: 〜かもしれない。可能性を表す助動詞。
cause: 引き起こす、原因となる。
wary: 用心深い、慎重な、油断しない。
man: 男性、男の人、人間。
hesitate: ためらう、躊躇する、迷って動けない。
before: 〜の前に、〜より先に。時間や順序を示す。
made: 作った、行った。makeの過去形。
offer: 申し出、提案。（この文脈では）結婚の申し込み。
even: 〜でさえも。強調を加える副詞。
lead: 導く、〜を引き起こす。
last: 最後に、ついに（at lastで）。
refuse: 断る、拒否する、受け入れを拒む。
all: 全ての、すべて。完全な数量を示す。
offers: 申し出の複数形。（ここでは）結婚の申し込み。
young: 若い、年齢が低い。
lady: 女性、淑女。礼儀正しい言い方での女性を指す。
some: いくらかの、ある程度の。
birth: 生まれ、出生。家柄や出自を意味することもある。
fortune: 財産、富。または運、運命。
knelt: ひざまずいた。kneel（ひざまずく）の過去形。
suddenly: 突然に、急に、予告なく。
down: 下に、下へ。方向や位置を示す副詞・前置詞。
brick: レンガ。建築に使われる焼いた粘土のブロック。
floor: 床、フロア。室内の足元の面。
by: 〜のそばに、〜によって。場所や手段を示す。
side: 横、そば、側面。
sick: 病気の、体の具合が悪い。
laborer: 労働者、肉体労働をする人。
prayed: 祈った。pray（祈る）の過去形。
fervidly: 熱烈に、情熱的に、強い感情を持って。
as: 〜のように、〜として。比較や理由を示す接続詞。
if: もし〜ならば。条件を表す接続詞。
thought: 思った、考えた。think（考える）の過去形。
herself: 彼女自身。sheの再帰代名詞。
living: 生きている、暮らしている。liveの現在分詞形。
time: 時間、時代、時期。
Apostles: 使徒。キリストの弟子たち（宗教的文脈）。
strange: 奇妙な、変わった、見慣れない。
whims: 気まぐれ、突飛な考えや行動の複数形。
fasting: 断食すること。食事を意図的に断つ行為。
like: 〜のように、〜に似た。比較を示す前置詞・接続詞。
Papist: カトリック教徒（やや軽蔑的な歴史的呼び名）。
sitting: 座っていること。sit（座る）の現在分詞形。
up: 上に、起きて。（sit upで）夜遅くまで起きている。
night: 夜、夜間。
read: 読む、読んだ。readの原形・過去形（文脈による）。
old: 古い、年老いた。
theological: 神学の、宗教の教義に関する。
books: 本、書物の複数形。
Such: このような、そのような。種類や程度を強調する。
wife: 妻、既婚女性。
awaken: 目覚めさせる、気づかせる。
fine: 良い、晴れた、素晴らしい。
morning: 朝、午前中。
new: 新しい、新たな。
scheme: 計画、案、策略。
application: 応用、適用。または申請。
income: 収入、所得。働きや資産から得るお金。
would: 〜だろう、〜するつもり。willの過去形・仮定形。
interfere: 干渉する、邪魔をする、介入する。
political: 政治的な、政治に関する。
economy: 経済、節約。資源の管理・運用のこと。
keeping: 維持すること、飼育すること。keepの現在分詞形。
saddle-horses: 乗馬用の馬。鞍をつけて人が乗るための馬。
naturally: 当然、自然に、もちろん。
think: 考える、思う。
twice: 二度、二回。（think twiceで）よく考える。
risked: 危険を冒した。risk（リスクを負う）の過去形。
himself: 彼自身。heの再帰代名詞。
fellowship: 仲間関係、交流。または奨学金・研究員職。
Women: 女性たち。womanの複数形。
expected: 期待された、〜すると思われていた。expectの過去形。
weak: 弱い、力のない、薄い。
opinions: 意見、見解の複数形。
great: 大きな、偉大な、素晴らしい。
safeguard: 保護手段、安全策、守るもの。
society: 社会、世間、人々の集まり。
domestic: 家庭の、国内の。家庭生活に関する。
acted: 行動した、振る舞った。act（行動する）の過去形。
Sane: 正気の、理性的な、健全な精神を持つ。
people: 人々、人間、民衆。
neighbors: 隣人、近所の人たちの複数形。
any: どんな〜でも、いくらかの。数量を問わず示す語。
lunatics: 精神に異常がある人、狂人の複数形（歴史的表現）。
large: 大きい、広い。（at largeで）自由に、社会に。
know: 知っている、理解している。
avoid: 避ける、遠ざける、接触を防ぐ。
rural: 田舎の、農村の、都市でない地域に関する。
opinion: 意見、見解、考え方。
about: 〜について、〜に関して。
ladies: 女性たち、淑女の複数形。
among: 〜の中で、〜の間に。複数のものの間を示す。
cottagers: 小屋や農家に住む人たち、農村の住民の複数形。
generally: 一般的に、たいていは、概して。
favor: 好意、支持。〜を好む、〜に賛成する。
being: 〜であること。beの動名詞・現在分詞形。
amiable: 愛想の良い、感じの良い、親切な。
innocent-looking: 無邪気そうな見た目の、純真に見える。
while: 〜の一方で、〜の間に。対比や同時性を示す。
Miss: 未婚女性への敬称。〜さん（女性）。
eyes: 目の複数形。視覚器官。
seemed: 〜のように見えた。seem（見える）の過去形。
religion: 宗教、信仰、信仰心。
too: 〜すぎる、また〜でもある。程度の過剰や付加を示す。
unusual: 珍しい、普通でない、変わっている。
striking: 目立つ、印象的な、注目を引く。
Poor: かわいそうな、貧しい。同情を表すこともある。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →