Middlemarch — Page 6
彼女と比べると、無邪気に見えるセリアの方が、ずっと物知りで世慣れしていた。人間の心とは、それを表す外側の組織——いわば紋章や時計の文字盤のようなもの——よりも、はるかに繊細で奥深いものなのだ。
compared with her, the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.
しかし、そのような不穏な噂によって先入観を持ちながらもドロシアに近づいた人々は、彼女が不思議なほどその噂と相容れない魅力を持っていることに気づいた。
Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.
馬に乗っているときの彼女を、ほとんどの男性は魅惑的だと思った。
Most men thought her bewitching when she was on horseback.
彼女は新鮮な空気と田園のさまざまな表情を愛し、喜びに満ちた目と頬が輝いているときは、敬虔な信者などとはほとんど見えなかった。
She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.
乗馬は、良心の呵責を感じながらも彼女が自分に許した楽しみだった。異教徒のような官能的な喜びとして味わっているという自覚があり、いつかはそれを断念しようと心に期していた。
Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.
彼女はおおらかで熱情的であり、自己陶酔とはまったく無縁だった。むしろ、妹のセリアを自分よりもはるかに優れた魅力で飾り立てる彼女の想像力を見るのは、微笑ましいほどだった。
She was open, ardent, and not in the least self-admiring; indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own,
もしある紳士がブルック氏に会う以外の目的でグランジを訪れているように見えれば、彼女はその人がセリアに恋しているに違いないと結論づけた。
and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia:
たとえばジェームズ・チェタム卿などは、彼女が常にセリアの視点から見つめ、セリアが彼を受け入れることが果たして良いことかどうか、心の中でずっと考え続けていた相手だった。
Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.
彼が自分への求婚者として見られているなどということは、彼女にとって滑稽なほど的外れなことに思われただろう。
That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.
ドロシアは、人生の真実を知ることへの強い欲求を持ちながらも、結婚についてはとても子供っぽい考えを持ち続けていた。
Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.
Vocabulary
- compared
- 〜と比べる、対比する
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- her
- 彼女の、彼女を
- the
- 定冠詞
- innocent
- 無罪の、潔白な、無邪気な
- looking
- 見える、〜のような外見
- was
- 〜であった、いた
- knowing
- 知っている、狡猾な
- and
- そして、〜と
- worldly
- 世俗的な、現世的な
- wise
- 賢い、知恵のある
- so
- そう、非常に
- much
- 多くの、非常に
- subtler
- より微妙な、より繊細な
- is
- 〜である、いる
- human
- 人間の、人間
- mind
- 心、精神、気にする
- than
- 〜より
- outside
- 外側、外部の
- tissues
- 組織、ティッシュ
- which
- どの、その
- make
- 作る、〜にする
- sort
- 種類、並べる
- of
- の、〜のような
- or
- または、あるいは
- clock
- 時計、時間を測る
- face
- 顔、面、直面する
- for
- 〜のために、〜だから
- it
- それ、それを
- Yet
- しかしながら、まだ
- those
- それらの、その人たち
- who
- 誰が、誰を
- approached
- 近づく、接近する
- though
- 〜だけれども、でも
- prejudiced
- 偏見を持つ、不利に扱う
- against
- 〜に反対して、〜に対して
- by
- 〜によって、〜の近くに
- this
- この、これ
- alarming
- 警告的な、不安にさせる
- hearsay
- 伝聞、うわさ
- found
- 見つける、発見する
- that
- その、あの
- she
- 彼女は、彼女が
- had
- 持っていた、あった
- charm
- 魅力、魔法、陶酔させる
- Most
- ほとんどの、最も
- men
- 男性たち、男
- thought
- 考える、思う
- when
- いつ、〜の時
- on
- 〜の上に、〜で
- horseback
- 馬に乗って、乗馬
- She
- 彼女は、彼女が
- loved
- 愛する、好きである
- fresh
- 新鮮な、爽やかな
- air
- 空気、雰囲気
- various
- 様々な、いろいろな
- aspects
- 側面、局面、様子
- country
- 国、田舎
- eyes
- 目、眼
- cheeks
- 頬、ほお
- glowed
- 輝く、光る
- mingled
- 混ざる、混ぜる
- pleasure
- 喜び、楽しみ
- looked
- 見える、見た
- very
- 非常に、とても
- little
- 小さい、わずかな
- like
- 〜のような、好く
- devotee
- 熱心な信者、愛好家
- Riding
- 乗馬、乗ること
- an
- 不定冠詞
- indulgence
- ぜいたく、甘やかし
- allowed
- 許す、認める
- herself
- 彼女自身、自分自身
- in
- 〜の中に、〜で
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →