Middlemarch — Page 7

彼女は、もし適切な時期に生まれていたなら、思慮深いフッカーが結婚という惨めな過ちを犯すのを救えたなら彼を受け入れただろうと確信していた。あるいは、失明したジョン・ミルトンや、その奇妙な習慣を耐え忍ぶことが崇高な敬虔さとなり得たであろう他の偉大な人物たちも。しかし、彼女が不確かなことを口にしても「まったくその通り」と言うだけの、愛想よく美しい男爵が、恋人として彼女の心をどうして動かせようか。本当に喜ばしい結婚とは、夫がある種の父親のような存在であり、望めばヘブライ語さえ教えてくれるような、そういうものでなければならなかった。

She felt sure that she would have accepted the judicious Hooker, if she had been born in time to save him from that wretched mistake he made in matrimony; or John Milton when his blindness had come on; or any of the other great men whose odd habits it would have been glorious piety to endure; but an amiable handsome baronet, who said "Exactly" to her remarks even when she expressed uncertainty,—how could he affect her as a lover? The really delightful marriage must be that where your husband was a sort of father, and could teach you even Hebrew, if you wished it.

ドロシアのこうした特異な性格ゆえに、ブルック氏は近隣の家々から、姪たちの案内役や話し相手となる中年の女性を確保しなかったとしてよりいっそう非難された。しかし彼自身、そのような立場に就きそうな優秀な女性というものをひどく恐れていたため、ドロシアの反対意見に説き伏せられることを自ら許し、この件においては世間に敢然と立ち向かうだけの勇気を持った。すなわち、牧師の妻キャドウォラダー夫人と、ローアムシャーの北東の一角で彼が交際していた小さな地方紳士たちの集まりに対してである。こうしてブルック嬢は叔父の家を取り仕切り、その権威に伴う敬意とともに、新たな権限をまったく嫌がることなく享受していた。

These peculiarities of Dorothea's character caused Mr. Brooke to be all the more blamed in neighboring families for not securing some middle-aged lady as guide and companion to his nieces. But he himself dreaded so much the sort of superior woman likely to be available for such a position, that he allowed himself to be dissuaded by Dorothea's objections, and was in this case brave enough to defy the world—that is to say, Mrs. Cadwallader the Rector's wife, and the small group of gentry with whom he visited in the northeast corner of Loamshire. So Miss Brooke presided in her uncle's household, and did not at all dislike her new authority, with the homage that belonged to it.

チェッタム准男爵は今日、グランジ邸で夕食をとる予定であり、姉妹がこれまで一度も会ったことのない別の紳士も同席することになっていた。その人物についてドロシアは、何か崇敬に満ちた期待を抱いていた。

Sir James Chettam was going to dine at the Grange to-day with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation.