Middlemarch — Page 8
この方こそ、エドワード・カサウボン師であった。
This was the Reverend Edward Casaubon,
この地方では深い学識を持つ人物として知られ、長年にわたって宗教史に関する大著の執筆に携わっていると理解されていた。
noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history;
また、その敬虔さに輝きを添えるに十分な財産を持ち、著書の出版によってより明らかになるであろう独自の見解を持つ人物としても知られていた。
also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book.
その名前そのものが、学問の精密な年代記なしには測りがたいほどの重厚さを帯びていた。
His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.
その日の朝早く、ドロシアは村に開設した幼児学校から戻り、姉妹の寝室を仕切る小ぎれいな居間のいつもの席に座っていた。
Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village, and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters,
彼女が大いに喜ぶ種類の仕事である、ある建物の設計図を仕上げようと熱中していたとき、セリアが何かを提案したいという迷いがちな様子で彼女を見ていたが、こう言った——
bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in), when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—
「ドロシア、ねえ、よければ——あまりお忙しくなければ——今日ママの宝石を見て、分けてみませんか？
"Dorothea, dear, if you don't mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma's jewels to-day, and divided them?
叔父さんがあなたに渡してから今日でちょうど六か月になるのに、まだ一度も見ていないでしょう。」
It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet."
セリアの顔には、ふくれっ面の影のようなものが浮かんでいたが、ドロシアへの習慣的な畏敬の念と道義心によって、そのふくれっ面は完全には現れないよう抑えられていた。
Celia's face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle;
この二つが結びついた事実は、不用意に触れると不思議な電気を発しかねないものだった。
two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously.
セリアがほっとしたことに、ドロシアが顔を上げると、その目は笑いで輝いていた。
To her relief, Dorothea's eyes were full of laughter as she looked up.
「あなたって、なんて素晴らしい小さな暦なのかしら、セリア！」
"What a wonderful little almanac you are, Celia!"
Vocabulary
- Reverend
- 聖職者・牧師への敬称、「師」に相当する。
- noted
- よく知られている、著名な。
- county
- 英国の行政区画、郡。
- profound
- 非常に深い、深遠な。
- learning
- 深い知識や学識、学問。
- understood
- 一般に知られている、広く認識されている。
- engaged
- ある作業や活動に従事している状態。
- concerning
- 〜に関する、〜についての。
- religious
- 宗教に関連した、宗教的な。
- wealth
- 財産、富、豊かさ。
- lustre
- 輝き、光沢、名声を高める輝かしさ。
- piety
- 神や宗教への敬虔さ、信仰心。
- views
- 意見、見解、考え方。
- ascertained
- 確認された、はっきりと明らかにされた。
- publication
- 本や文章を出版すること、また出版物。
- impressiveness
- 人に強い印象を与える性質、印象的であること。
- measured
- 評価される、測られる。
- precise
- 正確な、厳密な。
- chronology
- 出来事を時間順に並べた年表、年代学。
- scholarship
- 学問的な知識や研究、奨学金の意味もある。
- infant
- 幼児、赤ちゃん。幼児向けの。
- village
- 村、小さな集落。
- usual
- いつもの、通常の。
- pretty
- かわいらしい、きれいな。
- sitting-room
- 居間、家族がくつろぐための部屋。
- divided
- 分けられた、区切られた。
- bedrooms
- 寝室、眠るための部屋（複数形）。
- bent
- 熱中している、〜に専念している。
- finishing
- 完成させること、仕上げること。
- delighted
- 非常に喜んでいる、大いに楽しんでいる。
- hesitating
- ためらっている、迷っている。
- desire
- 強い望み、欲求。
- propose
- 提案する、申し出る。
- dear
- 親しい人への呼びかけ、「ねえ」に相当。
- suppose
- 〜と思う、〜と仮定する。
- jewels
- 宝石、宝飾品（複数形）。
- exactly
- ちょうど、正確に。
- shadow
- 影、暗い表情のかすかな表れ。
- pouting
- 唇を突き出すこと、不満そうな表情。
- expression
- 表情、表現。
- presence
- 存在感、その場にある状態。
- pout
- 不満を示すために唇を突き出す仕草。
- habitual
- 習慣的な、いつもの。
- awe
- 畏敬の念、圧倒されるような感情。
- principle
- 原則、信条。
- associated
- 関連した、結びついた。
- mysterious
- 神秘的な、不思議な。
- electricity
- 電気、ここでは緊張感や感情の比喩。
- incautiously
- 不注意に、軽率に。
- relief
- 安堵、悩みや緊張が和らぐこと。
- laughter
- 笑い、笑い声。
- almanac
- 年鑑、暦や天文情報をまとめた年刊書。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →