Middlemarch — Page 9
「6ヶ月というのは太陽暦ですか、それとも旧暦ですか？」
"Is it six calendar or six lunar months?"
「今日は9月の末日で、叔父様があなたにそれらを渡したのは4月1日のことでした。
"It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you.
ご存知のように、彼はその日まで忘れていたとおっしゃっていたわ。
You know, he said that he had forgotten them till then.
あなたがそれらをここの戸棚に鍵をかけてしまい込んで以来、一度も思い出したことがないと思いますよ。」
I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here."
「でもねえ、あなた、私たちはどうせ身に着けることもないでしょう。」
"Well, dear, we should never wear them, you know."
ドロシアは、半ば優しく、半ば説明するような、温かみのある口調で話した。
Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.
彼女は鉛筆を手に持ち、余白に小さなスケッチを描いていた。
She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.
セリアは顔を赤らめ、ひどく真剣な表情になった。
Celia colored, and looked very grave.
「ねえ、あなた、それらをしまい込んで見向きもしないなんて、お母様の思い出に対して敬意を欠いていると思うわ。
"I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them.
それに、」と彼女は少し躊躇ってから、屈辱感で今にも嗚咽しそうになりながら付け加えた、「ネックレスは今ではごく普通のものよ。
And," she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, "necklaces are quite usual now;
あなたよりも厳格だったポワンソン夫人でさえ、装飾品を身に着けていたではないの。
and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.
それにキリスト教徒は一般に——天国にはジュエリーを身に着けていた女性たちがきっといるはずよ。」
And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels."
セリアは、いざ議論に取り組む気になると、自分にもある程度の知的な力があることを自覚した。
Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.
「あなたはそれらを身に着けたいのね？」
"You would like to wear them?" exclaimed Dorothea,
ドロシアは驚きの発見といった様子で叫んだ。その表情は、まさに装飾品を身に着けていたあのポワンソン夫人から身につけた芝居がかった仕草で、全身に生気をみなぎらせていた。
an air of astonished discovery animating her whole person with a dramatic action which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.
「もちろん、それなら取り出しましょう。どうして前もって言ってくれなかったの？
"Of course, then, let us have them out. Why did you not tell me before?
でも鍵、鍵はどこかしら！」
But the keys, the keys!"
Vocabulary
- Is
- ~である、~です（存在や状態を表す）
- it
- それ、それは（単数の中立代名詞）
- six
- 6、六つ（数字の6）
- calendar
- 暦、カレンダー（日付を示す表）
- or
- または、もしくは（選択肢を示す）
- lunar
- 月の、陰暦の（月に関連する）
- months
- 月、ヶ月（時間の単位）
- It
- それ、それは（文頭の代名詞）
- is
- ~である、~です（be動詞）
- the
- その、あの（定冠詞）
- last
- 最後の、最終の（時間的に最後）
- day
- 日、昼間（24時間の単位）
- of
- ~の、~から（所有や起源を表す）
- September
- 9月（年の9番目の月）
- now
- 今、現在（この時点で）
- and
- そして、と（接続詞）
- was
- ~だった、~だったです（過去のbe動詞）
- first
- 最初の、第一の（最初の位置）
- April
- 4月（年の4番目の月）
- when
- いつ、その時（時間を問う）
- uncle
- gave
- 与えた、あげた（give の過去形）
- them
- 彼らを、それらを（複数目的格代名詞）
- to
- ~へ、~に（方向や到達を示す）
- you
- あなたを、あなたに（2人称代名詞）
- You
- あなたは、あなた（文頭の2人称）
- know
- 知っている、知る（理解している）
- he
- 彼は、彼が（3人称単数男性）
- said
- 言った、述べた（say の過去形）
- that
- その、あの、～ということ（接続詞）
- had
- 持っていた、～していた（過去完了）
- forgotten
- 忘れていた、忘れた（forget の過去分詞）
- till
- ～まで、～するまで（until と同義）
- then
- その時、当時（その時点）
- believe
- 信じる、思う（信頼する）
- have
- 持っている、～している（完了形）
- never
- 決して～ない、いまだに（否定の副詞）
- thought
- 思った、考えた（think の過去形）
- since
- 以来、～から（時間的な起点）
- locked
- 鍵をかけた、ロックされた（lock の過去形）
- up
- 上に、～を閉じ込めて（方向や状態）
- in
- ～の中に、～で（場所を示す）
- cabinet
- 戸棚、キャビネット（家具の一種）
- here
- ここに、この場所（この場所を示す）
- Well
- さて、そうですね（会話の開始）
- dear
- 親愛な、親友（心の込めた呼びかけ）
- we
- 私たちは、わたしたち（1人称複数）
- should
- ～すべき、～すればよい（義務や提案）
- wear
- 着ている、着用する（衣服を身につける）
- spoke
- 話した、述べた（speak の過去形）
- full
- 満ちた、完全な（いっぱいの）
- tone
- 声の調子、トーン（声の品質）
- half
- 半分、半ば（2つに分けたもの）
- She
- 彼女は、彼女が（3人称単数女性）
- her
- 彼女の、彼女を（3人称単数女性代名詞）
- pencil
- 鉛筆、ペンシル（書く道具）
- hand
- 手、手に持つ（腕の先端）
- making
- 作っている、作る（製造している）
- tiny
- とても小さい、ちっぽけな（微小な）
- on
- ～の上に、～で（位置を示す）
- margin
- 余白、縁（ページの端）
- colored
- 色をつけた、着色した（色がある）
- looked
- 見えた、見た（look の過去形）
- very
- とても、非常に（程度を強める）
- grave
- 真面目な、厳粛な（重大な様子）
- think
- 思う、考える（脳で処理する）
- are
- ~である、~です（be動詞複数形）
- wanting
- 不足している、欠けている（足りない）
- respect
- 尊重、敬意（他者を大切にする）
- mamma
- ママ、母（お母さん）
- memory
- 記憶、思い出（過去を忆えること）
- put
- 置く、置いた（ある場所に置く）
- by
- ~による、~のそばに（近接を示す）
- take
- 取る、持つ（何かを自分のものにする）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →