Middlemarch — Page 10
彼女は両手を頭の両側に押し当て、記憶力のなさに絶望しているようだった。
She pressed her hands against the sides of her head and seemed to despair of her memory.
「ここにありますよ」とセリアは言った。彼女はこの説明をずっと前から考え、あらかじめ準備していた。
"They are here," said Celia, with whom this explanation had been long meditated and prearranged.
「キャビネットの大きな引き出しを開けて、宝石箱を取り出してください。」
"Pray open the large drawer of the cabinet and get out the jewel-box."
やがて宝石箱が彼女たちの前で開かれ、さまざまな宝石がテーブルの上に広げられ、明るい花壇のような輝きを放った。
The casket was soon open before them, and the various jewels spread out, making a bright parterre on the table.
それほど大きなコレクションではなかったが、いくつかの装飾品は本当に際立った美しさを持っており、一目見て最も素晴らしいとわかったのは、精巧な金細工に嵌め込まれた紫色のアメジストのネックレスと、五つのブリリアントがついたパール十字架だった。
It was no great collection, but a few of the ornaments were really of remarkable beauty, the finest that was obvious at first being a necklace of purple amethysts set in exquisite gold work, and a pearl cross with five brilliants in it.
ドロシアはすぐにネックレスを手に取り、妹の首に留めた。それはまるでブレスレットのようにぴったりと首に沿ったが、その輪はセリアの頭と首のアンリエット・マリア風のスタイルによく似合い、向かいの姿見でそれを確認することができた。
Dorothea immediately took up the necklace and fastened it round her sister's neck, where it fitted almost as closely as a bracelet; but the circle suited the Henrietta-Maria style of Celia's head and neck, and she could see that it did, in the pier-glass opposite.
「ほら、セリア！あのインド更紗と一緒にそれを着けられるわ。でもこの十字架は、あなたの暗い色のドレスと合わせて着けなければいけないよ。」
"There, Celia! you can wear that with your Indian muslin. But this cross you must wear with your dark dresses."
セリアは嬉しさで笑顔になるのを抑えようとしていた。「まあドド、十字架はあなたが持っておかなきゃ。」
Celia was trying not to smile with pleasure. "O Dodo, you must keep the cross yourself."
「いいえ、ダメよ、ねえ、ダメ」とドロシアは言い、気軽に断るように手を上げた。
"No, no, dear, no," said Dorothea, putting up her hand with careless deprecation.
「いいえ、本当に持っていなきゃ。今、黒いドレスに合わせたら似合うと思うわ」とセリアは主張するように言った。「それは着けられるはずよ。」
"Yes, indeed you must; it would suit you—in your black dress, now," said Celia, insistingly. "You might wear that."
「絶対にダメ、絶対に。十字架は、装飾品として身に着けるのが最も嫌なものよ。」ドロシアはわずかに身震いした。
"Not for the world, not for the world. A cross is the last thing I would wear as a trinket." Dorothea shuddered slightly.
Vocabulary
- She
- 女性や女の子を指す三人称単数代名詞
- pressed
- 押す、圧力をかける、または強く求める行為の過去形
- her
- 女性や女の子に属する物を指す所有代名詞
- hands
- 腕の先端にある五本指を持つ体の部分、複数形
- against
- 何かに対抗して、反対して、または接触して
- the
- 特定の人や物を指す定冠詞
- sides
- 物の左右の部分、または立場や側面を意味する複数形
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- head
- 肩の上にある体の部分で脳が入っている
- and
- 二つ以上の事柄をつなぐ接続詞
- seemed
- 見える、見受けられる、という意味の過去形
- to
- 動詞の前に置く不定詞を示す助動詞的な前置詞
- despair
- 希望を失う、絶望する、という意味の動詞
- memory
- 過去の出来事を思い出す能力や記憶された事柄
- They
- 複数の人または物を指す三人称複数代名詞
- are
- 存在する、である、という意味の動詞の現在形
- here
- この場所に、現在いるこの地点を示す副詞
- said
- 言う、述べるという意味の過去形
- with
- 一緒に、共に、または何かを持って、という前置詞
- whom
- 誰を、という意味の関係代名詞の目的格
- this
- 近い事柄や今言っている事を指す指示代名詞
- explanation
- 何かを明確にするための説明や解釈
- had
- 持つ、または持っていた、という意味の過去形
- been
- 存在する、である、という意味の過去分詞
- long
- 時間や距離が長い、長期間にわたる
- meditated
- 瞑想する、または熟考する、という意味の過去形
- prearranged
- 事前に取り決めた、あらかじめ計画した
- Pray
- 祈る、または請う、という意味の動詞
- open
- 開く、開いている、という意味の動詞または形容詞
- large
- 大きい、広い、というサイズを表す形容詞
- drawer
- 机や家具に付いて引き出す収納部分
- cabinet
- 戸棚、引き出し付きの家具、または閣僚会議
- get
- 得る、取得する、または入手する、という動詞
- out
- 外へ、出す、または外部を示す副詞や前置詞
- The
- 特定の人や物を指す定冠詞
- casket
- 宝石や貴重品を入れる小さな箱
- was
- 存在する、である、という意味の動詞の過去形
- soon
- すぐに、まもなく、という意味の副詞
- before
- 前に、以前に、または前方に、という前置詞
- them
- 彼らを、彼らに、という複数の人を指す代名詞
- various
- 様々な、異なる複数の種類の
- jewels
- 装飾用の宝石や宝飾品の複数形
- spread
- 広げる、散らばらせる、という意味の動詞
- making
- 作る、造る、という意味の動詞の現在分詞
- bright
- 明るい、輝く、または知的な、という形容詞
- on
- 上に、接触して、または状態を示す前置詞
- table
- 食事や作業をするために脚を持つ家具
- It
- それを、それは、という三人称単数代名詞
- no
- 否定的な返答、または全くない、という形容詞
- great
- 大きい、素晴らしい、または重要な、という形容詞
- collection
- 似た物を集めたもの、収集品の集合
- but
- しかし、だが、という対比を示す接続詞
- few
- 少数の、ほんの幾つかの
- ornaments
- 装飾品、飾り物、という意味の複数形
- were
- である、いた、という動詞の過去複数形
- really
- 本当に、実際に、という意味の副詞
- remarkable
- 注目すべき、印象的な、という形容詞
- beauty
- 美しさ、美しい特性、という名詞
- finest
- 最も良い、最も美しい、という形容詞の最上級
- that
- あの、その、または関係代名詞として使われる
- obvious
- 明らかな、一目瞭然の、という形容詞
- at
- 場所や時点を示す前置詞
- first
- 最初の、最初に、という形容詞または副詞
- being
- 存在すること、または生命のある物
- necklace
- 首の周りに付ける宝石や装飾品
- purple
- 紫色、赤と青を混ぜた色
- set
- 置く、設定する、または宝石を留める
- in
- 中に、内部に、または状態を示す前置詞
- exquisite
- 非常に美しい、精密に作られた、という形容詞
- gold
- 黄色い貴金属、装飾品の材料
- work
- 仕事、労働、または作品という意味の名詞
- pearl
- 貝の中で育つ白い丸い宝石
- cross
- 十字形、または交差する、という意味の名詞や動詞
- five
- 4と6の間の数字、5
- it
- それを、それは、という三人称単数代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →