Middlemarch — Page 11
「じゃあ、私がそれを着けるのを意地悪だと思うのね」とシーリアは不安そうに言った。
"Then you will think it wicked in me to wear it," said Celia, uneasily.
「いいえ、そんなことないわ」とドロシアは妹の頬を撫でながら言った。「魂にも顔色があるのよ。一方に似合うものが、もう一方には似合わないこともある。」
"No, dear, no," said Dorothea, stroking her sister's cheek. "Souls have complexions too: what will suit one will not suit another."
「でも、ママの形見として取っておきたいかもしれないじゃない。」
"But you might like to keep it for mamma's sake."
「いいえ、ママの形見なら他にもあるわ——あの白檀の箱も大好きだし——たくさんあるの。実はね、全部あなたのものよ。もうこれ以上話し合う必要はないわ。さあ——あなたの持ち物を持っていって。」
"No, I have other things of mamma's—her sandal-wood box which I am so fond of—plenty of things. In fact, they are all yours, dear. We need discuss them no longer. There—take away your property."
シーリアは少し傷ついた気がした。このピューリタン的な寛容には強い優越感があり、熱意のない妹の柔らかな肉体には、ピューリタン的な迫害に劣らず辛いものだった。
Celia felt a little hurt. There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.
「でも、年上のお姉さんであるあなたが絶対に装飾品を着けないなら、私はどうして着けられるの？」
"But how can I wear ornaments if you, who are the elder sister, will never wear them?"
「まあ、シーリア、それは無理な話よ。あなたの手前のためにアクセサリーを着けるなんて。あんなネックレスをつけたら、ピルエットでもしたような気分になるわ。世界がぐるぐる回って、歩き方もわからなくなってしまう。」
"Nay, Celia, that is too much to ask, that I should wear trinkets to keep you in countenance. If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting. The world would go round with me, and I should not know how to walk."
シーリアはネックレスの留め金を外して引き取った。「これはあなたの首にはちょっときつすぎるわ。垂れ下がるような感じのものの方が似合うと思う」と彼女はいくらか満足げに言った。ネックレスがどの点から見てもドロシアに全くふさわしくないとわかったことで、シーリアはそれを受け取ることに気が楽になった。
Celia had unclasped the necklace and drawn it off. "It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better," she said, with some satisfaction. The complete unfitness of the necklace from all points of view for Dorothea, made Celia happier in taking it.
Vocabulary
- Then
- その時、あの時点で
- you
- あなた、君
- will
- ～するだろう、未来形の助動詞
- think
- 考える、思う
- it
- それ、それを
- wicked
- 悪い、邪悪な、不道徳な
- in
- ～の中に、～で
- me
- 私を、私に
- to
- ～へ、～に、不定詞マーク
- wear
- 着る、身に着ける
- said
- 言った、述べた
- No
- いいえ、ない
- dear
- 親愛なる、大切な
- her
- 彼女の、彼女を
- sister
- 姉妹、姉、妹
- cheek
- 頬、ほお
- Souls
- 魂、霊
- have
- 持つ、ある
- too
- も、また、～すぎる
- what
- 何、どんな
- suit
- 似合う、適する
- one
- 一つ、ある人
- not
- ～ない、否定
- another
- もう一つ、別の
- But
- しかし、だが
- might
- ～かもしれない、~するかもしれない
- like
- 好きである、～のような
- keep
- 保つ、保管する
- for
- ～のために、～の間
- sake
- ため、利益
- other
- 他の、別の
- things
- もの、こと
- of
- ～の、～に属する
- box
- 箱、ボックス
- which
- どれ、その
- am
- いる、である
- so
- そう、そんなに
- fond
- 好きな、大好きな
- plenty
- たくさん、十分
- In
- ～の中で、実際に
- fact
- 事実、実は
- they
- 彼ら、それら
- are
- いる、ある
- all
- すべて、全部
- yours
- あなたの、あなたのもの
- We
- 私たち、我々
- need
- 必要である、要る
- discuss
- 議論する、話し合う
- them
- 彼らを、それらを
- longer
- より長く、もはや～ない
- There
- そこ、あそこ
- take
- 取る、持つ
- away
- 離れて、遠く
- your
- あなたの
- property
- 財産、資産
- felt
- 感じた、経験した
- little
- 小さい、少しの
- hurt
- 傷つく、傷つける
- was
- だった、いた
- strong
- 強い、堅い
- assumption
- 仮定、想定
- this
- この、これ
- hardly
- ほとんど～ない、かろうじて
- less
- より少ない、～未満
- trying
- 試みる、つらい
- the
- その、定冠詞
- blond
- 金髪の、ブロンドの
- flesh
- 肉、肌
- an
- ある、不定冠詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →