Middlemarch — Page 12
彼女はいくつかの指輪箱を開けていた。その中には、ダイヤモンドをあしらった見事なエメラルドが入っていた。ちょうどその時、雲の向こうへ太陽が移動し、テーブルの上に明るい光が差し込んだ。
She was opening some ring-boxes, which disclosed a fine emerald with diamonds, and just then the sun passing beyond a cloud sent a bright gleam over the table.
「これらの宝石は本当に美しいですね！」とドロシアは言った。その輝きと同じくらい突然に、新たな感情の流れに突き動かされながら。「色彩がまるで香りのように、深く心に染み透るのは不思議なことです。それが、ヨハネの黙示録で宝石が霊的な象徴として使われている理由だと思います。宝石は天国の断片のように見えます。あのエメラルドは、どれよりも美しいと思います。」
"How very beautiful these gems are!" said Dorothea, under a new current of feeling, as sudden as the gleam. "It is strange how deeply colors seem to penetrate one, like scent. I suppose that is the reason why gems are used as spiritual emblems in the Revelation of St. John. They look like fragments of heaven. I think that emerald is more beautiful than any of them."
「それに合うブレスレットもありますよ」とシーリアは言った。「最初は気づきませんでしたね。」
"And there is a bracelet to match it," said Celia. "We did not notice this at first."
「素敵ですね」とドロシアは言い、形よく整った指と手首に指輪とブレスレットをはめ、目の高さに合わせて窓の方へかざした。その間ずっと、彼女の心は、宝石の色彩への喜びを神秘的な宗教的よろこびの中に溶け込ませることで、その感情を正当化しようとしていた。
"They are lovely," said Dorothea, slipping the ring and bracelet on her finely turned finger and wrist, and holding them towards the window on a level with her eyes. All the while her thought was trying to justify her delight in the colors by merging them in her mystic religious joy.
「ドロシア、あなたはきっとあれが気に入るでしょう」とシーリアはやや口ごもりながら言い、姉が少し弱いところを見せていることに驚きを覚え始めた。また、エメラルドは紫のアメジストよりも自分の顔色に似合うだろうとも思っていた。「その指輪とブレスレットは、少なくともそれだけは取っておかなければなりません。でも、このメノウもとても綺麗で落ち着いた感じですよ。」
"You would like those, Dorothea," said Celia, rather falteringly, beginning to think with wonder that her sister showed some weakness, and also that emeralds would suit her own complexion even better than purple amethysts. "You must keep that ring and bracelet—if nothing else. But see, these agates are very pretty and quiet."
「そうですね！これを取っておきましょう——この指輪とブレスレットを」とドロシアは言った。
"Yes! I will keep these—this ring and bracelet," said Dorothea.
Vocabulary
- She
- 女性の主人公を指す三人称単数代名詞
- was
- beの過去形、状態や存在を表す
- opening
- 蓋を開けること、または開かれた状態
- some
- 不定量の、いくつかの、ある程度の
- ring
- 指輪、または円形のもの
- boxes
- 物を入れる四角い容器の複数形
- which
- 関係代名詞、先行詞を受けて説明する
- disclosed
- 隠されていたものを明らかにする、露わにする
- fine
- 質が良い、素晴らしい、細かい
- emerald
- 緑色の貴石、エメラルド宝石
- with
- 一緒に、何かを伴って、使用して
- diamonds
- 最も硬い宝石、ダイヤモンドの複数形
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- just
- ちょうど、正に、公正な
- then
- その時に、それからの意味の副詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- sun
- 昼間に空に輝く大きな星
- passing
- 通り過ぎること、または過ぎ去ること
- beyond
- より向こう側に、超えて
- cloud
- 空に浮かぶ水蒸気の集まり
- sent
- sendの過去形、何かを送る
- bright
- 光が強い、輝いている
- gleam
- 光がぴかっと光る、輝く
- over
- 上に、越えて、終わった
- table
- 食事をしたり物を置く家具
- How
- どのように、疑問詞
- very
- beautiful
- 見た目が美しい、心が美しい
- these
- これらの、近くにある複数のもの
- gems
- 宝石、貴重なもの
- are
- beの現在形複数形
- said
- sayの過去形、何かを言う
- under
- 下に、影響を受けて
- new
- 作られたばかり、前になかった
- current
- 今流行している、または電流
- of
- 所属や関係を表す前置詞
- feeling
- 感情、感覚、心の状態
- as
- 〜として、〜のように、接続詞
- sudden
- 予期しない、急に起こる
- It
- それ、形式主語として使う代名詞
- is
- beの三人称単数形
- strange
- 奇妙な、変わった、理解しがたい
- how
- どのように、その方法
- deeply
- 深く、奥深く
- colors
- 赤や青などの色合い
- seem
- 〜のように見える、思える
- to
- 不定詞を作る、へ向かって
- penetrate
- 通り抜ける、心に深く入る
- one
- 数字の1、または不定代名詞
- like
- 好む、〜のような、〜と似ている
- scent
- 匂い、香り
- suppose
- 考える、推測する、仮定する
- that
- あの、その、接続詞
- reason
- 理由、原因、考える力
- why
- なぜ、理由を尋ねる疑問詞
- used
- useの過去形、使うこと
- spiritual
- 精神的な、心の、霊的な
- emblems
- 象徴、印、表わすもの
- in
- 中に、の中で、時間的に
- They
- それら、彼ら、複数代名詞
- look
- 見える、見る、外見
- fragments
- 破片、断片、小さい部分
- heaven
- 天国、天、空高い場所
- think
- 考える、思う、判断する
- more
- より多く、もっと、さらに
- than
- 比較を示す、〜より
- any
- いずれかの、どれでもいい
- them
- それら、彼ら、複数代名詞
- And
- そして、接続詞
- there
- そこに、存在を表す
- bracelet
- 手首につける装飾品
- match
- 合わせる、ペア、火をつける
- it
- それ、形式目的語として
- We
- 私たち、複数代名詞
- did
- doの過去形、行動した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →