← Middlemarch

Middlemarch — Page 13

Japanese → English CHAPTER I. Level 9/10

それから、テーブルに手を置いて、別の口調でこう言った——「でも、なんて哀れな人たちがこういうものを見つけて、作って、売るのかしら!」

Then, letting her hand fall on the table, she said in another tone—"Yet what miserable men find such things, and work at them, and sell them!"

彼女はまた言葉を切った。セリアは、姉が一貫性から言えば当然そうすべきであるように、装飾品を断ろうとしているのだと思った。

She paused again, and Celia thought that her sister was going to renounce the ornaments, as in consistency she ought to do.

「ええ、お嬢さん、これは取っておきます」とドロシアははっきりと言った。「でも、残りは全部、それから宝石箱も持って行って。」

"Yes, dear, I will keep these," said Dorothea, decidedly. "But take all the rest away, and the casket."

彼女は宝石を動かさないまま鉛筆を手に取り、まだそれを見つめていた。純粋な色の小さな泉のように、目を喜ばせるために、いつもそれを手元に置いておこうと思った。

She took up her pencil without removing the jewels, and still looking at them. She thought of often having them by her, to feed her eye at these little fountains of pure color.

「人前でそれを身に着けるの?」とセリアは言った。彼女は、ドロシアがどうするかを本当に興味深く見守っていた。

"Shall you wear them in company?" said Celia, who was watching her with real curiosity as to what she would do.

ドロシアは素早く妹を見た。愛する人々への豊かな想像的な思いやりの中に、時として鋭い洞察力がひらめくことがあり、それは焼けつくような性質を帯びていないわけではなかった。

Dorothea glanced quickly at her sister. Across all her imaginative adornment of those whom she loved, there darted now and then a keen discernment, which was not without a scorching quality.

ミス・ブルックがもし完全な柔和さに達するとしたら、それは内なる炎が欠けているためではないだろう。

If Miss Brooke ever attained perfect meekness, it would not be for lack of inward fire.

「たぶんね」と彼女はやや傲慢に言った。「どのくらい低いところまで落ちてしまうか、私には分からないわ。」

"Perhaps," she said, rather haughtily. "I cannot tell to what level I may sink."

セリアは顔を赤らめ、悲しくなった。姉を怒らせてしまったことに気づき、箱の中に戻して持ち去った装飾品の贈り物について、綺麗なことさえ言えなかった。

Celia blushed, and was unhappy: she saw that she had offended her sister, and dared not say even anything pretty about the gift of the ornaments which she put back into the box and carried away.

Vocabulary

Then
その後、次に起こる出来事を示す接続詞。
letting
何かを自由にさせる、許可するという意味の動詞。
her
彼女の、または彼女をという意味の代名詞。
hand
腕の先にある体の一部、手のこと。
fall
重力によって下に落ちるという意味の動詞。
on
何かの表面の上にという意味の前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
table
食事や作業に使う平らな家具、テーブル。
she
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
said
sayの過去形で、言ったという意味の動詞。
in
内部にあるまたは状態を示す前置詞。
another
別の、もう一つのという意味の形容詞。
tone
声の調子や雰囲気、口調のこと。
Yet
しかし、それでもという意味の逆接の接続詞。
what
何という意味の疑問詞または感嘆詞。
miserable
非常に不幸で惨めな状態にあるさま。
men
manの複数形で、男性たちまたは人々のこと。
find
探していたものを見つけるという意味の動詞。
such
このような、そのようなという意味の形容詞。
things
物事、事物を指す名詞thingの複数形。
and
二つ以上のものをつなぐ接続詞、そして。
work
労働する、取り組むという意味の動詞または名詞。
at
場所や対象を示す前置詞。
them
彼らを、それらをという意味の目的格代名詞。
sell
商品をお金と引き換えに渡す、売るという動詞。
paused
一時的に止まった、間を置いたという意味の動詞。
again
再び、もう一度という意味の副詞。
thought
thinkの過去形で、考えたという意味の動詞。
that
あの、その、またはということを示す接続詞。
sister
同じ親を持つ女性のきょうだい、姉または妹。
was
beの過去形で、〜であったという意味の動詞。
going
goの進行形で、行くまたは〜しようとしているさま。
to
方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
renounce
権利や信念などを正式に放棄するという意味の動詞。
ornaments
装飾品、飾り物を指す名詞の複数形。
as
〜として、〜のようにという意味の接続詞。
consistency
言動や考えが一貫していること、首尾一貫性。
ought
〜すべきだという義務や当然を表す助動詞。
do
何かを実行するという意味の基本動詞。
Yes
肯定の返答、はいという意味の感動詞。
dear
親愛なる、大切なという意味の形容詞または呼びかけ語。
I
話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
will
未来や意志を表す助動詞、〜するつもり。
keep
持ち続ける、保持するという意味の動詞。
these
これらのという意味の複数を指す指示代名詞。
decidedly
はっきりと、決然とした様子でという意味の副詞。
But
しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
take
手に取る、持っていくという意味の動詞。
all
全部の、すべてという意味の形容詞または代名詞。
rest
残りのもの、または休息という意味の名詞。
away
離れた場所へ、遠ざけてという意味の副詞。
casket
宝石や貴重品を入れる小さな装飾的な箱。
took
takeの過去形で、取ったという意味の動詞。
up
上方向へ、または動作の完了を示す副詞。
pencil
木でできた書き道具、鉛筆のこと。
without
〜なしに、〜を伴わないという意味の前置詞。
removing
取り除く、外すという意味の動詞removeの進行形。
jewels
宝石、貴重な石や装身具の複数形。
still
まだ、依然としてという意味の副詞。
looking
目を向ける、見るという動詞lookの進行形。
of
〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
often
しばしば、頻繁にという意味の頻度を表す副詞。
having
持っている、所有しているというhaveの進行形。
by
〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
feed
食べ物を与える、満たすという意味の動詞。
eye
見るための体の器官、目のこと。
little
小さい、少しという意味の形容詞または副詞。
fountains
水が噴き出る装置、噴水の複数形。
pure
混じり気のない、清純なという意味の形容詞。
color
赤や青などの視覚的な色彩のこと。
Shall
〜しましょうか、〜すべきという意味の助動詞。
you
あなた、あなたたちを指す二人称の代名詞。
wear
衣服や装飾品を身につけるという意味の動詞。
company
人々の集まり、また会社という意味の名詞。
who
誰という意味の疑問詞または関係代名詞。
watching
注意して見ているというwatchの進行形。
with
〜と一緒に、〜を使ってという意味の前置詞。
real
本物の、実際のという意味の形容詞。
curiosity
何かを知りたいという強い興味、好奇心。
would
〜だろう、〜するつもりという意志や推量の助動詞。
glanced
素早くちらりと見たという意味の動詞の過去形。
quickly
速く、素早くという意味の速度を表す副詞。
Across
横切って、向こう側にという意味の前置詞。
imaginative
豊かな想像力を持つ、創造的なという意味の形容詞。
adornment
美しく飾るための装飾品や行為のこと。
those
あれらの、それらの人々という意味の指示代名詞。
whom
whoの目的格で、〜を、〜のためにという意味。
loved
loveの過去形で、愛したという意味の動詞。
there
そこに、あそこにという場所を指す副詞。
darted
素早く突然動いたという意味のdartの過去形。
now
今、現在という意味の時間を示す副詞。
then
その時、次にという意味の時間を示す副詞。
a
一つの、あるという意味の不定冠詞。
keen
鋭い、熱心なという意味の形容詞。
discernment
物事を正確に見極める能力、識別力や洞察力。
which
どちら、どれという意味の疑問詞または関係代名詞。
not
否定を表す副詞、〜ではない。
scorching
焼き焦がすほど激しい、厳しいという意味の形容詞。
quality
物事の特性や性質、また優れた水準のこと。
If
もし〜ならばという仮定を表す接続詞。
Miss
未婚女性への敬称、〜さんまたは〜嬢。
ever
かつて、いつでもという意味の副詞。
attained
努力して目標に達したというattainの過去形。
perfect
欠点のない、完璧なという意味の形容詞。
meekness
おとなしく従順で謙虚な性質、柔和さのこと。
it
それという意味の三人称単数の中性代名詞。
be
〜である、存在するという意味の基本動詞。
for
〜のために、〜の理由でという意味の前置詞。
lack
必要なものが欠けている、不足しているという意味。
inward
内側の、心の内部にあるという意味の形容詞。
fire
燃える炎、また情熱や強い感情の比喩。
Perhaps
もしかすると、おそらくという不確かさを表す副詞。
rather
かなり、どちらかというとという意味の副詞。
haughtily
傲慢に、見下したような態度でという意味の副詞。
cannot
〜できない、〜してはいけないという否定の助動詞。
tell
伝える、言う、または判断するという意味の動詞。
level
水平な面、または程度や水準を表す名詞。
may
〜かもしれない、〜してもよいという助動詞。
sink
沈む、落ちるという意味の動詞。
blushed
恥ずかしさや当惑で顔が赤くなったという動詞の過去形。
unhappy
不幸な、悲しい、不満な状態にあるという形容詞。
saw
seeの過去形で、見た、気づいたという意味の動詞。
had
haveの過去形で、持っていた、〜していたという動詞。
offended
人の気持ちを傷つけた、怒らせたという動詞の過去形。
dared
勇気を出して〜しようとしたというdareの過去形。
say
言葉を口に出して述べるという意味の動詞。
even
〜さえも、〜でもという意味を強調する副詞。
anything
何でも、何かという意味の不定代名詞。
pretty
かわいい、きれいという意味の形容詞または副詞。
about
〜について、〜に関してという意味の前置詞。
gift
誰かに贈るプレゼント、贈り物のこと。
put
ある場所に物を置くという意味の動詞。
back
元の場所へ戻す、後ろへという意味の副詞。
into
〜の中へ入るという意味の方向を示す前置詞。
box
四角い容器、箱という意味の名詞。
carried
carryの過去形で、運んだ、持ち運んだという動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →