Middlemarch — Page 14
ドロシアも不幸せだった。設計図を描き続けながら、あの小さな爆発で終わった場面での自分の気持ちと言葉の純粋さを疑っていた。
Dorothea too was unhappy, as she went on with her plan-drawing, questioning the purity of her own feeling and speech in the scene which had ended with that little explosion.
シーリアの良心は、自分がまったく悪くなかったと告げていた。あの質問をしたのはごく自然で正当なことだったし、ドロシアは一貫性がないと心の中で繰り返した。宝石を全部受け取るべきだったか、さもなければ言った通りに全部諦めるべきだったのだと。
Celia's consciousness told her that she had not been at all in the wrong: it was quite natural and justifiable that she should have asked that question, and she repeated to herself that Dorothea was inconsistent: either she should have taken her full share of the jewels, or, after what she had said, she should have renounced them altogether.
「きっと——少なくとも、そう思いたいのだけれど」とシーリアは心の中で考えた。「ネックレスをつけていても、お祈りの邪魔にはならないはずよ。それに、社交界に出る今となっては、ドロシアの考えに縛られる必要はないと思う。もちろん、ドロシア自身はその考えに縛られるべきだけれど。でもドロシアはいつも一貫しているわけじゃないもの。」
"I am sure—at least, I trust," thought Celia, "that the wearing of a necklace will not interfere with my prayers. And I do not see that I should be bound by Dorothea's opinions now we are going into society, though of course she herself ought to be bound by them. But Dorothea is not always consistent."
こうしてシーリアは、姉に呼ばれるまで、黙ってタペストリーの刺繍を続けていた。
Thus Celia, mutely bending over her tapestry, until she heard her sister calling her.
「ねえ、キティ、来て設計図を見て。階段と暖炉が矛盾していなければ、私って大建築家だと思わない?」
"Here, Kitty, come and look at my plan; I shall think I am a great architect, if I have not got incompatible stairs and fireplaces."
シーリアが紙の上に身をかがめると、ドロシアは愛おしそうに妹の腕に頬を寄せた。シーリアにはその仕草の意味がわかった。ドロシアは自分が悪かったと気づいており、シーリアは彼女を許した。ふたりが物心ついた頃から、シーリアの心の中には、姉に対する批判と畏敬の念が混ざり合っていた。
As Celia bent over the paper, Dorothea put her cheek against her sister's arm caressingly. Celia understood the action. Dorothea saw that she had been in the wrong, and Celia pardoned her. Since they could remember, there had been a mixture of criticism and awe in the attitude of Celia's mind towards her elder sister.
Vocabulary
- too
- 「〜もまた」という意味の副詞。
- was
- be動詞の過去形、「〜だった」を意味する。
- unhappy
- 幸せでない、悲しい気持ちの状態を表す形容詞。
- as
- 「〜しながら」や「〜として」を意味する接続詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞。
- went
- goの過去形、「行った」または「続けた」を意味する。
- on
- 継続や方向を表す前置詞または副詞。
- with
- 「〜と一緒に」や「〜を持って」を意味する前置詞。
- her
- 女性の所有格または目的格の代名詞。
- plan-drawing
- 設計図を描く行為、建築などの図面作成。
- questioning
- 疑問を持つ、または質問することを表す動詞の進行形。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- purity
- 純粋さ、清潔さ、混じり気のない状態を表す名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- feeling
- 感情や感覚を表す名詞または動詞の進行形。
- and
- 二つの要素を結ぶ等位接続詞。
- speech
- 言葉、発言、話す行為を表す名詞。
- in
- 場所や状況を示す前置詞。
- scene
- 場面、出来事が起こった状況を表す名詞。
- which
- 関係代名詞、または疑問詞として使われる語。
- had
- haveの過去形、過去完了に使われる助動詞。
- ended
- 終了した、終わったことを表す動詞の過去形。
- that
- 特定のものを指す指示代名詞または接続詞。
- little
- 小さい、わずかなことを表す形容詞または副詞。
- explosion
- 爆発、または感情の突然の激しい表出を意味する名詞。
- 's
- 所有を示す短縮形の格語尾。
- consciousness
- 意識、自己認識、気づきを表す名詞。
- told
- tellの過去形、「伝えた」または「示した」を意味する。
- not
- 否定を表す副詞。
- been
- beの過去分詞形、完了形に使われる。
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- all
- すべて、完全にという意味の形容詞または副詞。
- wrong
- 間違っている、正しくない状態を表す形容詞。
- it
- 物事を指す三人称単数の代名詞。
- quite
- かなり、完全にという意味の副詞。
- natural
- 自然な、当然の状態を表す形容詞。
- justifiable
- 正当化できる、理由のある行為を表す形容詞。
- should
- 「〜すべき」または「〜のはずだ」を表す助動詞。
- have
- 所有または完了を表す動詞または助動詞。
- asked
- askの過去形、「尋ねた」を意味する動詞。
- question
- 疑問、質問を表す名詞または動詞。
- repeated
- 繰り返した、何度も言ったことを表す動詞の過去形。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。
- herself
- 彼女自身を指す再帰代名詞。
- inconsistent
- 矛盾している、一貫性がないことを表す形容詞。
- either
- どちらか一方、または両方を意味する副詞。
- taken
- takeの過去分詞形、「取った」を意味する。
- full
- 完全な、いっぱいの状態を表す形容詞。
- share
- 分け前、割り当て分を表す名詞または動詞。
- jewels
- 宝石類、貴重な装飾品を表す名詞の複数形。
- or
- 選択を示す等位接続詞。
- after
- 「〜の後に」を意味する前置詞または接続詞。
- what
- 「何」を意味する疑問詞または関係代名詞。
- said
- sayの過去形、「言った」を意味する動詞。
- renounced
- 放棄した、正式に断念したことを表す動詞の過去形。
- them
- 複数の物や人を指す三人称複数の目的格代名詞。
- altogether
- 完全に、すべてをまとめてという意味の副詞。
- I
- 話者自身を指す一人称単数の代名詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。
- sure
- 確信している、確かであることを表す形容詞。
- least
- 最も少ない、最低限を意味する形容詞の最上級。
- trust
- 信頼する、信じることを表す名詞または動詞。
- thought
- 考え、思考を表す名詞またはthinkの過去形。
- wearing
- 身につけている、着用していることを表す動詞の進行形。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- necklace
- 首飾り、ネックレスを表す名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- interfere
- 妨げる、干渉することを意味する動詞。
- my
- 話者の所有を示す一人称単数の所有格代名詞。
- prayers
- 祈り、神への嘆願を表す名詞の複数形。
- And
- 前の文と次の文を結ぶ等位接続詞。
- do
- 行う、するという意味の動詞または助動詞。
- see
- 見る、理解することを表す動詞。
- be
- 存在する、〜であることを表す不定詞のbe動詞。
- bound
- 縛られている、義務がある状態を表す形容詞。
- by
- 手段や行為者を示す前置詞。
- opinions
- 意見、見解を表す名詞の複数形。
- now
- 今、現在という意味の副詞。
- we
- 話者を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞。
- are
- be動詞の複数形または二人称現在形。
- going
- 行くことを表す動詞の進行形。
- into
- 内部への移動を示す前置詞。
- society
- 社会、または上流社交界を表す名詞。
- though
- 「〜だけれども」を意味する接続詞。
- course
- 「もちろん」などの表現に使われる名詞。
- ought
- 「〜すべきだ」という義務を表す助動詞。
- But
- 対立や逆接を示す等位接続詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- consistent
- 一貫している、矛盾のないことを表す形容詞。
- Thus
- 「このように」「したがって」を意味する副詞。
- mutely
- 無言で、黙って行動することを表す副詞。
- bending
- かがむ、曲げることを表す動詞の進行形。
- over
- 〜の上に、〜をまたいでという意味の前置詞。
- tapestry
- 織物の壁掛け、タペストリーを表す名詞。
- until
- 「〜するまで」という時間を表す接続詞。
- heard
- hearの過去形、「聞こえた」を意味する動詞。
- sister
- 姉妹を表す名詞。
- calling
- 呼ぶ、叫ぶことを表す動詞の進行形。
- Here
- 「ここに」「さあ」という意味の副詞。
- come
- 来ることを表す動詞の命令形または原形。
- look
- 見る、目を向けることを表す動詞または名詞。
- plan
- 計画、設計図を表す名詞または動詞。
- shall
- 未来や提案を表す助動詞。
- think
- 考える、思うことを表す動詞。
- great
- 偉大な、すばらしいことを表す形容詞。
- architect
- 建築家、建物を設計する専門家を表す名詞。
- if
- 「もし〜ならば」という条件を表す接続詞。
- got
- getの過去形、「得た」や「〜になった」を意味する。
- incompatible
- 両立できない、相容れないことを表す形容詞。
- stairs
- 階段、建物内の段を表す名詞の複数形。
- fireplaces
- 暖炉、室内の火を燃やす設備を表す名詞の複数形。
- As
- 「〜するとき」や「〜として」を意味する接続詞。
- bent
- bendの過去形、「かがんだ」「曲がった」を意味する。
- paper
- 紙、書類を表す名詞。
- put
- 置く、当てることを表す動詞。
- cheek
- 頬を表す名詞。
- against
- 〜に対して、接触を表す前置詞。
- arm
- 腕を表す名詞。
- caressingly
- 愛撫するように、優しく撫でるように行動することを表す副詞。
- understood
- understandの過去形、「理解した」を意味する動詞。
- action
- 行動、行為を表す名詞。
- saw
- seeの過去形、「見た」を意味する動詞。
- pardoned
- 許された、赦免されたことを表す動詞の過去分詞形。
- Since
- 「〜以来」または「〜なので」を意味する接続詞。
- they
- 複数の人物を指す三人称複数の代名詞。
- could
- canの過去形、「〜できた」を意味する助動詞。
- remember
- 覚えている、思い出すことを表す動詞。
- there
- 「そこに」または存在を示す副詞。
- mixture
- 混合物、いくつかのものが混ざった状態を表す名詞。
- criticism
- 批評、批判を表す名詞。
- awe
- 畏敬の念、圧倒されるような感情を表す名詞。
- attitude
- 態度、物事への接し方を表す名詞。
- mind
- 心、精神、思考を表す名詞。
- towards
- 〜に向けて、〜に対してを意味する前置詞。
- elder
- 年上の人、目上の人を表す形容詞または名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →