Middlemarch — Page 11

Vocabulary

그러면

geureo myeon — それなら、そうであれば

내가

naega — 私が（一人称主格形）

그걸

geugeol — それを（그것을の縮約形）

하는

haneun — する、している（動詞の現在連体形）

걸

geol — ことを（것을の口語縮約形）

나쁘게

nappeuge — 悪く、悪い方向に

생각하겠네요

saenggakageotneyo — 思うでしょうね（推量の丁寧表現）

하고

hago — と言って、～して（引用・接続）

불안한

buranhan — 不安な、落ち着かない

듯

deut — ～のように、～らしく

말했다

malhaetda — 言った（말하다の過去形）

아니야

aniya — 違う、そうじゃない（否定の口語形）

그렇지 않아

geureochi ana — そうではない、そんなことない

여동생의

yeodongsaengui — 妹の（여동생＋属格助詞）

뺨을

ppaemeul — 頬を（뺨＋目的格助詞）

쓰다듬으며

sseudadeumeuMyeo — なでながら、優しく触れながら

영혼에도

yeonghone do — 魂にも（영혼＋에도）

빛깔이

bitkkari — 色が（色合い・色彩の意味）

있어

isseo — ある、いる（存在を表す口語形）

어울리는

eoulllineun — 似合う、調和する（連体形）

건

geon — ことは（것은の縮約形）

사람마다

sarammada — 人それぞれ、人ごとに

다른

dareun — 異なる、違う（連体形）

법이야

beobiya — ものだよ（～なのが当然という表現）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

엄마의

eommaui — お母さんの（엄마＋属格助詞）

유품으로

yupumeuro — 形見として、遺品として

간직하고

ganjikago — 大切に保管して、手元に置いて

싶지 않으세요

sipji aneuseoyo — したくないですか（丁寧な否定疑問）

아니

ani — いや、違う（否定・軽い感嘆）

엄마

eomma — お母さん、ママ

물건은

mulgeoneun — 物は、品物は

것도

geotdo — ものも、こともある

아주

aju — とても、非常に

좋아하는

joahaneun — 好きな、好んでいる（連体形）

상자도

sangjado — 箱も（상자＋も）

있고

itgo — あって、持っていて（接続形）

충분히

chungbunhi — 十分に、たっぷりと

많아

mana — 多い、たくさんある（口語形）

사실

sasil — 実は、実際のところ

그것들은

geugeotdeureun — それらは（복수形＋主題助詞）

모두

modu — すべて、みんな

네 거야

ne geoya — あなたのものだよ

더 이상

deo isang — これ以上、もはや

얘기할

yaegihan — 話す（얘기하다の連体形・未来）

필요 없어

piryo eopseo — 必要ない、いらない

자

ja — さあ、それでは（促す掛け声）

물건을 가져가

mulgeoneul gajyeoga — 物を持っていきなさい

약간

yakgan — 少し、やや

상처를 받았다

sangcheoreul badatda — 傷ついた、心が痛んだ

이

i — この（指示連体詞）

관용에는

gwanyonge neun — 寛容には（관용＋에는）

강한

ganghan — 強い（連体形）

우월감이

uwolgami — 優越感が

담겨 있었으며

damgyeo isseosseumyeo — 込められており、含まれていて

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

열정

yeoljeong — 情熱、熱意

없는

eomneun — ない、持たない（連体形）

밝은

balgeun — 明るい（性質・気質の連体形）

기질에게

gijilege — 気質を持つ者にとって

못지않게

motjianke — 劣らず、同様に、同じくらい

힘겨운

himgyeoun — つらい、苦しい、しんどい

것이었다

geosieotda — ものであった（断定の過去形）

언니인

eonniин — お姉さんである（언니＋이다の連体形）

당신이

dangsini — あなたが（丁寧な二人称）

절대

jeoldae — 絶対に、決して

장신구를

jangsingureul — アクセサリーを、装飾品を

하지 않는데

haji anneunde — しないのに（逆接・背景の接続）

제가

jega — 私が（丁寧な一人称主格形）

어떻게

eotteoke — どうやって、どのように

할 수 있겠어요

hal su itgesseoyo — できるでしょうか（可能の丁寧疑問）

그건

geugeon — それは（그것은の縮約形）

너무

neomu — あまりにも、すごく

무리한

murihan — 無理な、無茶な

요구야

yoguya — 要求だよ（요구＋이야）

체면을 위해

chemyeoneul wihae — 体裁のために、面目のために

하라니

harani — しろとは（命令への驚き・抗議）

만약

manyak — もし、もしも（仮定の接続詞）

그런

geureon — そんな、そのような

목걸이를

mokgeorireul — ネックレスを

하면

hamyeon — すれば、したら（仮定条件）

추고 있는

chugo inneun — 踊っている、くるくる回っている

것 같은

geot gateun — ～のような（推量・比喩の表現）

기분이 들

gibuni deul — 気分がする（感覚・感情の表現）

세상이 빙빙 돌아서

sesangi bingbing doraso — 世界がぐるぐる回って

걸어야 할지도 모르겠어

georeoya haljido moreugesseo — 歩けないかもしれない

목걸이의

mokgeoriui — ネックレスの（属格形）

풀어

pureo — 外して、解いて

가져갔다

gajyeogatda — 持っていった（과去形）

당신

dangsin — あなた（丁寧な二人称代名詞）

목에는

mogeneun — 首には（목＋에는）

조금

jogeum — 少し、ちょっと

꽉

kkwak — きつく、ぎゅっと

끼겠네요

kkigetnneyo — きつくなるでしょうね（推量丁寧）

늘어져서

neureojyeoseo — 垂れ下がって、たるんで

흔들리는

heundeullineun — 揺れる、ゆらゆらする（連体形）

것이

geosi — ことが（것＋主格助詞）

어울릴 거예요

eoulril geoyeyo — 似合うでしょう（丁寧な推量）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は

어느 정도

eoneu jeongdo — ある程度、多少

만족스러운

manjokseureooun — 満足な、満足のいく

그 목걸이가

geu mokgeori ga — そのネックレスが

모든 면에서

modeun myeoneseo — あらゆる面で、すべての点で

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調）

어울리지 않는다는

eoulliji anneundaneun — 似合わないという（連体引用形）

사실이

sasiri — 事実が、という事実が

그것을

geugeoseul — それを（指示代名詞＋目的格助詞）

받아가는

badaganeun — 受け取っていく（連体形）

마음을

maumeul — 気持ちを、心を

한결

hangyeol — ずっと、一段と、いっそう

가볍게

gabyeopge — 軽く、気楽に

해주었다

haejueotda — してくれた（補助動詞の過去形）