Middlemarch — Page 10
彼女は両手を頭の両側に押し当て、記憶が定かでないことに途方に暮れているようだった。
그녀는 두 손을 머리 양쪽에 갖다 대며 기억이 나지 않아 절망하는 것처럼 보였다.
「ここにありますわ」とセリアが言った。彼女はこの説明をずいぶん前から考え、あらかじめ用意していたのだった。
"여기 있어요," 라고 셀리아가 말했다. 그녀는 이 설명을 오래전부터 생각하고 미리 준비해 두었던 것이었다.
「キャビネットの大きな引き出しを開けて、宝石箱を取り出してちょうだい。」
"캐비닛의 큰 서랍을 열고 보석함을 꺼내 주세요."
やがて宝石箱が彼女たちの前に開かれ、さまざまな宝石がテーブルの上に広げられ、明るい花壇のような彩りをなした。
이윽고 보석함이 그녀들 앞에 열리고, 여러 가지 보석들이 탁자 위에 펼쳐져 밝은 화단처럼 아름다운 빛깔을 이루었다.
コレクションはさほど大きなものではなかったが、いくつかの装飾品は本当に見事な美しさを持っており、一見して最も際立つのは、精巧な金細工に紫のアメジストをはめ込んだネックレスと、五つのブリリアントがついた真珠の十字架だった。
소장품이 그다지 많지는 않았지만, 몇몇 장신구는 정말로 놀라운 아름다움을 지니고 있었으며, 처음 눈에 띄는 것 중 가장 훌륭한 것은 정교한 금세공에 자수정을 박은 목걸이와, 다섯 개의 브릴리언트가 달린 진주 십자가였다.
ドロシアはすぐにネックレスを手に取り、妹の首に留めた。それはほとんどブレスレットのように首にぴったりとはまったが、その輪はセリアの頭と首のアンリエット・マリア風のスタイルに似合っており、向かいの鏡でそれがよくわかった。
도로시아는 즉시 목걸이를 집어 들고 여동생의 목에 걸어 주었다. 그것은 거의 팔찌처럼 목에 꼭 맞았지만, 그 원형은 셀리아의 머리와 목의 앙리에트 마리아풍 스타일에 잘 어울렸으며, 맞은편 거울에서 그것을 확인할 수 있었다.
「ほら、セリア！それはインド更紗のドレスに合わせて着けられるわ。でもこの十字架は、濃い色のドレスに合わせて着けなければだめよ。」
"자, 셀리아! 그건 인도 무슬린 드레스에 맞춰 착용할 수 있어. 하지만 이 십자가는 어두운 색 드레스에 맞춰 착용해야 해."
セリアは嬉しさで思わず微笑みそうになるのをこらえていた。「まあ、ドード、十字架はあなたが持っていなければだめよ。」
셀리아는 기쁨에 미소 짓지 않으려고 애쓰고 있었다. "오, 도도, 십자가는 네가 가져야 해."
「いいえ、いいえ、そんな、だめよ」とドロシアは言い、無頓着な様子で手を上げて断った。
"아니야, 아니야, 얘야, 안 돼"라고 도로시아는 말하며 무심한 듯 손을 들어 거절했다.
「いいえ、本当にあなたが持つべきよ。今の黒いドレスに似合うわ」とセリアは強く言った。「それを着けられるはずよ。」
"아니, 정말로 네가 가져야 해. 지금 입은 검은 드레스에 어울릴 거야"라고 셀리아는 강하게 말했다. "그걸 착용할 수 있잖아."
「絶対にいやよ、絶対に。十字架はアクセサリーとして着けるものの中で、最後に選ぶものだわ。」ドロシアはかすかに身震いした。
"절대로 안 돼, 절대로. 십자가는 장신구로 착용할 것들 중에서 내가 가장 마지막으로 선택할 것이야." 도로시아는 가볍게 몸을 떨었다.
Vocabulary
- 그녀는
- geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）
- 두
- du — 二つの、両方の（数詞）
- 손을
- soneul — 手を（目的格助詞付き）
- 머리
- meori — 頭、髪（体の部位）
- 양쪽에
- yangjjoge — 両側に、両方に
- 갖다
- gatda — 持っていく、持ってくる
- 대며
- daemyeo — 当てながら、触れながら
- 기억이
- gieogi — 記憶が（主格助詞付き）
- 나지
- naji — 出てこない（否定形の一部）
- 않아
- ana — 〜しない（否定を表す補助動詞）
- 절망하는
- jeolmanghaneun — 絶望している（現在連体形）
- 것처럼
- geotcheoreom — 〜であるかのように、まるで〜のように
- 보였다
- boyeotda — 見えた、〜のように見えた
- 여기
- yeogi — ここ、この場所
- 있어요
- isseoyo — あります、います（丁寧な存在表現）
- 라고
- rago — 〜と（引用を示す助詞）
- 말했다
- malhaetda — 言った、話した
- 이
- i — この（近称の指示詞）
- 설명을
- seolmyeongeul — 説明を（目的格助詞付き）
- 오래전부터
- oraejeonbuteo — ずっと以前から、昔から
- 생각하고
- saenggakhago — 考えて、思って（並列・継続）
- 미리
- miri — あらかじめ、前もって
- 준비해
- junbihe — 準備して（動詞の連用形）
- 두었던
- dueoatdeon — しておいた（過去の状態・準備を示す）
- 것이었다
- geosieotda — 〜であった、〜というものだった
- 큰
- keun — 大きい（連体形）
- 서랍을
- seorabeul — 引き出しを（目的格助詞付き）
- 열고
- yeolgo — 開けて（動詞の並列形）
- 보석함을
- boseokameul — 宝石箱を（目的格助詞付き）
- 꺼내
- kkeonae — 取り出して（動詞の連用形）
- 주세요
- juseyo — 〜してください（丁寧な依頼表現）
- 이윽고
- ieukgo — やがて、しばらくして
- 보석함이
- boseokami — 宝石箱が（主格助詞付き）
- 그녀들
- geunyeodeul — 彼女たち（複数形）
- 앞에
- ape — 前に（位置を示す助詞付き）
- 열리고
- yeolligo — 開かれて（受動・並列形）
- 여러
- yeoreo — いろいろな、様々な
- 가지
- gaji — 種類（〜가지で〜種類）
- 보석들이
- boseokdeuri — 宝石たちが（複数＋主格）
- 탁자
- takja — テーブル、机
- 위에
- wie — 上に（位置を示す助詞付き）
- 펼쳐져
- pyeolcheojyeo — 広げられて、並べられて
- 밝은
- balgeun — 明るい（連体形）
- 화단처럼
- hwadancheoreom — 花壇のように（比喩表現）
- 아름다운
- areumdaun — 美しい（連体形）
- 빛깔을
- bitkkareul — 色彩を、色合いを（目的格付き）
- 이루었다
- irueotda — 成し遂げた、形成した
- 소장품이
- sojanpumi — コレクションが（所蔵品＋主格）
- 그다지
- geudaji — それほど、あまり（否定と共に用いる）
- 많지는
- manjieneun — 多くはない（の部分）
- 않았지만
- anatjiman — 〜なかったが（逆接）
- 몇몇
- myeotmyeot — いくつかの、いくらかの
- 장신구는
- jangsingуneun — アクセサリーは（主題助詞付き）
- 정말로
- jeongmallo — 本当に、実に
- 놀라운
- nollaun — 驚くべき、素晴らしい（連体形）
- 아름다움을
- areumdaumeul — 美しさを（目的格助詞付き）
- 지니고
- jinigo — 持っていて、備えていて
- 있었으며
- isseosseumyeo — あり、かつ〜であった（並列・過去）
- 처음
- cheoeum — 最初、初め
- 눈에
- nune — 目に（感覚器＋助詞）
- 띄는
- ttineun — 目立つ、目に入る（連体形）
- 것
- geot — もの、こと（名詞化・指示）
- 중
- jung — 〜の中、〜のうち
- 가장
- gajang — 最も、一番（最上級を示す副詞）
- 훌륭한
- hullyunghan — 立派な、素晴らしい（連体形）
- 것은
- geoseun — 〜であるものは（主題化）
- 정교한
- jeonggyo한 — 精巧な、緻密な（連体形）
- 금세공에
- geumsegonge — 金細工に（専門技術＋助詞）
- 자수정을
- jasujeongeul — アメジストを（目的格助詞付き）
- 박은
- bageun — はめ込んだ、埋め込んだ（連体形）
- 목걸이와
- mokgeoriwa — ネックレスと（並列助詞付き）
- 다섯
- daseot — 五つ（固有数詞）
- 개의
- gaeui — 個の（単位＋所有格助詞）
- 달린
- dallin — 付いている、吊り下がっている（連体形）
- 진주
- jinju — 真珠
- 십자가였다
- sipjagayeotda — 十字架であった
- 즉시
- jeuksi — すぐに、即座に
- 목걸이를
- mokgeorireul — ネックレスを（目的格助詞付き）
- 집어
- jibeo — つまんで、拾い上げて
- 들고
- deulgo — 持って、手に取って
- 여동생의
- yeodongangui — 妹の（所有格助詞付き）
- 목에
- moge — 首に（体の部位＋助詞）
- 걸어
- georeo — かけて、掛けて
- 주었다
- jueotda — 与えた、してあげた（授与過去形）
- 그것은
- geugeoSeun — それは（指示詞＋主題助詞）
- 거의
- geoui — ほとんど、ほぼ
- 팔찌처럼
- paljjicheoreom — ブレスレットのように（比喩）
- 꼭
- kkok — ちょうど、ぴったりと
- 맞았지만
- majaтjiman — 合っていたが（逆接・過去）
- 원형은
- wonhyeongeun — 円形は、輪の形は
- 머리와
- meoriwa — 頭と（並列助詞付き）
- 목의
- mogui — 首の（所有格助詞付き）
- 잘
- jal — よく、上手に
- 어울렸으며
- eoullryeosseumyeo — 似合っており、またよく合っていた
- 맞은편
- majeunpyeon — 向こう側、向かい
- 거울에서
- georureseo — 鏡で（場所・手段を示す助詞付き）
- 확인할
- hwaginhał — 確認できる（未来連体形）
- 수
- su — 〜することができる（可能を示す依存名詞）
- 있었다
- isseotda — あった、できた（過去形）
- 자
- ja — さあ（呼びかけ・促しの感嘆詞）
- 그건
- geugeon — それは（그것은の縮約形）
- 맞춰
- matchwo — 合わせて、に合わせて
- 착용할
- chagyonghal — 着用できる（未来連体形）
- 있어
- isseo — ある、できる（非丁寧・口語）
- 하지만
- hajiman — しかし、だけど（逆接接続詞）
- 십자가는
- sipjaganeun — 十字架は（主題助詞付き）
- 어두운
- eoduun — 暗い（色・雰囲気の連体形）
- 색
- saek — 色、色合い
- 착용해야
- chagyonghaeya — 着用しなければならない（義務）
- 해
- hae — 〜しなければならない（義務の口語形）
- 기쁨에
- gippеume — 喜びに（感情名詞＋助詞）
- 미소
- miso — 微笑み、笑顔
- 짓지
- jitji — （表情を）作らない（の否定部分）
- 않으려고
- aneureogo — 〜しないようにと（意図・努力）
- 애쓰고
- aesseugo — 努力して、がんばって
- 오
- o — ああ、おお（感嘆詞）
- 네가
- nega — あなたが、君が（主格形）
- 가져야
- gajeoЯ — 持たなければならない（義務形）
- 아니야
- aniya — 違う、そうじゃない（否定・口語）
- 얘야
- yaeya — ねえ、あなた（親しい呼びかけ）
- 안
- an — 〜しない（否定副詞）
- 돼
- dwae — ダメ、いけない（禁止・口語）
- 말하며
- malhаmyeo — 言いながら（同時進行）
- 무심한
- musimhan — 無関心な、そっけない（連体形）
- 듯
- deut — 〜のように、〜らしく
- 들어
- deureo — 持ち上げて、手に取って
- 거절했다
- geojeolaetda — 断った、拒否した
- 아니
- ani — いや、違う（否定・感嘆詞）
- 지금
- jigeum — 今、現在
- 입은
- ibeun — 着ている（連体形）
- 검은
- geomeun — 黒い（連体形）
- 어울릴
- eoullil — 似合う、よく合う（未来連体形）
- 거야
- geoya — 〜だよ（断言・口語）
- 강하게
- ganghage — 強く、強い調子で
- 그걸
- geugeol — それを（그것을の縮約形）
- 있잖아
- itjana — ねえ、あのさ（話しかけの口語表現）
- 절대로
- jeoldaero — 絶対に、決して
- 장신구로
- jangsinguro — アクセサリーとして（助詞付き）
- 것들
- geotdeul — ものたち（複数形）
- 중에서
- jungeso — 〜の中から（選択の助詞）
- 내가
- naega — 私が（主格形）
- 마지막으로
- majimageuro — 最後に、最終的に
- 선택할
- 選ぶ（未来連体形）
- 것이야
- geosiya — 〜であるものだよ（断言・口語）
- 가볍게
- gabyeopge — 軽く、軽やかに
- 몸을
- momeul — 体を（目的格助詞付き）
- 떨었다
- tteoreotda — 震えた、身震いした
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →