Middlemarch — Page 9

Vocabulary

6개월이라는

yuk gae wol i ra neun — 6ヶ月という（期間を示す表現）

게

ge — 〜のが、〜こと（縮約形の依存名詞）

양력인가요

yang nyeok in ga yo — 太陽暦ですか？（丁寧な疑問形）

아니면

a ni myeon — それとも、あるいは（選択を示す接続詞）

음력인가요

eum nyeok in ga yo — 旧暦（陰暦）ですか？（丁寧な疑問形）

지금은

ji geum eun — 今は（現在の時点を強調する表現）

9월

gu wol — 9月（月の名称）

마지막

ma ji mak — 最後、最終（順序や時間の末尾）

날이고

nal i go — 日であり（날＝日、接続語尾-이고）

삼촌이

sam chon i — 叔父が（삼촌＝父方または母方の叔父）

그것을

geu geot eul — それを（指示代名詞の目的格）

당신에게

dang sin e ge — あなたに（당신＝あなた、에게＝に）

준

jun — 与えた（주다の冠形詞形、過去）

것은

geot eun — 〜ことは（依存名詞＋主題の助詞）

4월

sa wol — 4月（月の名称）

1일이었어요

il il i eot eo yo — 1日でした（丁寧な過去形）

삼촌은

sam chon eun — 叔父は（主題を示す助詞）

그때까지

geu ttae kka ji — その時まで（時間の限界を示す表現）

잊고

it go — 忘れて（잊다の連結語尾形）

있었다고

it eot da go — いたと（過去の状態を引用する表現）

하셨잖아요

ha syeot ja na yo — おっしゃったじゃないですか（丁寧な確認）

당신은

dang sin eun — あなたは（主題を示す表現）

여기

yeo gi — ここ（近称の場所指示詞）

장식장에

jang sik jang e — 飾り棚に（場所を示す助詞付き名詞）

자물쇠를

ja mul soe reul — 錠前を（목的格の助詞付き名詞）

잠근

jam geun — 鍵をかけた（잠그다の冠形詞形）

이후로

i hu ro — 以降、その後から（時間的な起点）

한 번도

han beon do — 一度も（否定文と共に使う強調表現）

신경 쓴

sin gyeong sseun — 気にかけた（신경 쓰다＝気にする）

적이 없는

jeok i eom neun — 〜したことがない（経験の否定表現）

것 같아요

geot ga ta yo — 〜のようです（推量・婉曲な丁寧表現）

글쎄요

geul sse yo — さあ、どうでしょう（曖昧な返答）

우리는

u ri neun — 私たちは（1人称複数の主題形）

어차피

eo cha pi — どうせ、いずれにせよ（結果不変を示す副詞）

착용하지 않을

cha gyong ha ji a neul — 着用しないだろう（否定の推量冠形詞形）

테니까요

te ni kka yo — 〜でしょうから（理由を伴う丁寧推量）

반쯤

ban jjeum — 半分ほど、半ば（程度を示す副詞）

다정하게

da jeong ha ge — 優しく、親しみを込めて（副詞形）

설명하듯이

seol myeong ha deut i — 説明するかのように（様態を示す表現）

풍성하고

pung seong ha go — 豊かで、ふくよかで（형용사의 연결형）

따뜻한

tta ddeu tan — 温かい（冠形詞形）

목소리로

mok so ri ro — 声で（목소리＝声、로＝手段の助詞）

말했다

mal haet da — 言った（말하다の過去形）

그녀는

geu nyeo neun — 彼女は（3人称女性の主題形）

손에

son e — 手に（손＝手、에＝場所の助詞）

연필을

yeon pil eul — 鉛筆を（目的格の助詞付き名詞）

들고

deul go — 持って（들다の連結語尾形）

여백에

yeo baek e — 余白に（空白スペースを示す表現）

작은

ja geun — 小さい（작다の冠形詞形）

메모를

me mo reul — メモを（目的格の助詞付き外来語）

끄적이고 있었다

kkeu jeok i go it eot da — 走り書きしていた（진행 중인 과거 동작）

얼굴을

eol gul eul — 顔を（目的格の助詞付き名詞）

붉히며

bul ki myeo — 赤らめながら（동시 동작을 나타내는 연결형）

매우

mae u — 非常に、とても（程度を強調する副詞）

진지한

jin ji han — 真剣な、まじめな（冠形詞形）

표정을 지었다

pyo jeong eul ji eot da — 表情を作った（表情を浮かべた）

있잖아

it ja na — ねえ、あのね（話を切り出す口語表現）

그것들을

geu geot deul eul — それらを（複数形の目的格）

치워두고

chi wo du go — 片付けておいて（치우다＋보조동사 두다）

신경도 쓰지 않는

sin gyeong do sseu ji an neun — 気にもかけない（全く無関心な様子）

건

geon — 〜のは（것은の縮約形）

엄마의

eom ma ui — お母さんの（所有格の助詞付き名詞）

기억에

gi eok e — 記憶に（기억＝記憶、에＝場所の助詞）

대한

dae han — 〜に対する（冠形詞形の前置表現）

예의가 아닌

ye ui ga a nin — 礼儀ではない（礼を欠くという意味）

같아

ga ta — 〜のようだ（非丁寧な推量・判断）

게다가

ge da ga — その上、さらに（追加を示す接続詞）

잠시

jam si — 少しの間、しばらく（短い時間）

망설이다가

mang seol i da ga — ためらってから（망설이다＝ためらう）

굴욕감에

gul yok gam e — 屈辱感に（感情を示す助詞付き名詞）

흐느낌을

heu neu kkim eul — すすり泣きを（目的格の助詞付き名詞）

억누르며

eok nu reu myeo — 抑えながら（동시 동작의 연결형）

덧붙였다

deot bu chi eot da — 付け加えた、追記した（과거형）

목걸이는

mok geol i neun — ネックレスは（주제를 나타내는 조사）

아주

a ju — とても、非常に（程度を強調する副詞）

흔한

heun han — ありふれた、よくある（冠形詞形）

것이고

geot i go — 〜ものであり（依存名詞＋接続語尾）

어떤 면에서는

eo tteon myeon e seo neun — ある意味では（観点を示す表現）

당신보다도

dang sin bo da do — あなたよりも（比較を強調する表現）

더

deo — より、もっと（比較の副詞）

엄격했던

eom gyeok haet deon — 厳格だった（過去の状態の冠形詞形）

장신구를

jang sin gu reul — 装身具を（アクセサリーの目的格）

착용했잖아

cha gyong haet ja na — 着用していたじゃない（確認を求める表現）

그리고

geu ri go — そして、また（並列を示す接続詞）

기독교인들은

gi dok gyo in deul eun — キリスト教徒たちは（複数の主題形）

일반적으로

il ban jeok eu ro — 一般的に（副詞的表現）

분명

bun myeong — きっと、明らかに（確信を示す副詞）

지금쯤

ji geum jjeum — 今頃（おおよその現在時点）

천국에는

cheon guk e neun — 天国には（場所＋主題助詞）

보석을

bo seok eul — 宝石を（目的格の助詞付き名詞）

달고 있던

dal go it deon — 身に着けていた（過去進行の冠形詞形）

여성들이

yeo seong deul i — 女性たちが（複数の主格形）

있을 거야

it eul geo ya — いるだろう（非丁寧な推量表現）

진지하게

jin ji ha ge — 真剣に、まじめに（副詞形）

논쟁에

non jaeng e — 論争に（논쟁＝議論、에＝方向の助詞）

임할 때

im hal ttae — 臨む時（임하다＝臨む、時を示す表現）

자신에게

ja sin e ge — 自分に（재귀 대명사＋与格の助詞）

어느 정도의

eo neu jeong do ui — ある程度の（量や度合いを示す表現）

논리적인

non li jeok in — 論理的な（冠形詞形）

힘이

him i — 力が（능력や강도を示す主格形）

있음을

it eum eul — あることを（名詞化語尾＋目的格）

자각하고

ja gak ha go — 自覚して（자각하다の連結語尾形）

착용하고 싶은

cha gyong ha go si peun — 着用したい（希望を示す冠形詞形）

거군요

geo gun yo — 〜なんですね（発見・納得の丁寧表現）

외쳤다

oe chyeot da — 叫んだ（외치다の過去形）

놀라운

nol la un — 驚くべき（놀랍다の冠形詞形）

발견이라는

bal gyeon i ra neun — 発見であるという（引用の冠形詞形）

듯한

deut han — 〜のような（様態を示す冠形詞形）

기색이

gi saek i — 気配が、様子が（主格の助詞付き名詞）

극적인

geuk jeok in — 劇的な（冠形詞形）

몸짓으로

mom jit eu ro — 身振りで（手段を示す助詞付き名詞）

그녀의

geu nyeo ui — 彼女の（所有格の助詞付き代名詞）

온몸을

on mom eul — 全身を（온＝全、몸＝体、目的格）

생기 있게

saeng gi it ge — 生き生きと、活気あるように（副詞形）

만들었다

man deul eot da — 作った、〜にした（과거형）

그것은

geu geot eun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

바로

ba ro — まさに、ちょうど（強調副詞）

그 부인에게서

geu bu in e ge seo — その夫人から（起点を示す助詞付き表現）

익힌

ik hin — 習得した（익히다の冠形詞形）

몸짓이었다

mom jit i eot da — 身振りだった（과거 서술형）

그렇다면

geu reot da myeon — それならば（条件を示す接続詞）

물론

mul lon — もちろん（当然を示す副詞）

꺼내야죠

kkeo nae ya jyo — 取り出さなければなりませんね（義務の丁寧形）

왜

wae — なぜ、どうして（理由を問う疑問副詞）

진작

jin jak — もっと早く、とっくに（時間の副詞）

말하지 않았어요

mal ha ji a na sseo yo — 言わなかったんですか（丁寧な否定過去）

그런데

geu reon de — ところで、でも（転換を示す接続詞）

열쇠가

yeol soe ga — 鍵が（열쇠＝鍵、が＝主格助詞）