Middlemarch — Page 1
인간의 역사를, 그리고 시간이라는 변화무쌍한 실험 속에서 그 신비로운 혼합물이 어떻게 작용하는지를 깊이 알고자 하는 사람이라면, 누구든 성 테레사의 삶에 대해 잠시나마 생각해보지 않은 이가 있을까?
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa,
어느 아침 어린 소녀가 자신보다 더 어린 남동생과 손을 잡고 무어인의 나라로 순교를 찾아 나섰다는 생각에 잔잔한 미소를 지어보지 않은 이가 있을까?
has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?
두 마리의 어린 사슴처럼 눈을 크게 뜨고 아무런 대책도 없어 보이는 모습으로, 그들은 거친 아빌라를 뒤뚱뒤뚱 걸어 나왔다.
Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns,
하지만 그들의 가슴속에는 이미 민족적 이상을 향해 힘차게 뛰는 인간의 심장이 있었다. 그러다 삼촌들이라는 현실적인 존재가 나타나 그 위대한 결심으로부터 그들을 돌려세웠다.
but with human hearts, already beating to a national idea; until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.
그 어린 시절의 순례는 참으로 어울리는 시작이었다.
That child-pilgrimage was a fit beginning.
테레사의 열정적이고 이상적인 본성은 웅장한 서사시 같은 삶을 요구했다. 기사도를 다룬 수많은 권의 로맨스나 빛나는 소녀로서의 사교적 성취 따위가 그녀에게 무슨 의미가 있었겠는가?
Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?
그녀의 불꽃은 그런 가벼운 연료를 순식간에 태워버렸다. 그리고 내면에서 양분을 공급받아, 한없는 만족을, 결코 권태를 정당화하지 않을 어떤 대상을 향해 치솟았다.
Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness,
그것은 자기 절망을, 자아를 넘어선 삶에 대한 황홀한 의식과 화해시켜줄 무언가였다.
which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.
그녀는 한 종교 수도회의 개혁 속에서 자신의 서사시를 발견했다.
She found her epos in the reform of a religious order.
삼백 년 전에 살았던 그 스페인 여인이 분명 자신과 같은 부류의 마지막 사람은 아니었다.
That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.
Vocabulary
- Who
- 어떤 사람을; 누가 또는 누구를 나타내는 의문사
- that
- 저것; 그것을 지칭하거나 앞서 언급한 것을 나타냄
- cares
- 신경 쓰다; 중요하게 여기다 또는 관심을 갖다
- much
- 많이; 상당한 양이나 정도를 나타냄
- to
- ~로; 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- know
- 알다; 정보나 사실을 인식하거나 이해하다
- the
- 그; 특정한 것을 나타내는 정관사
- history
- 역사; 과거에 일어난 사건들의 기록
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
- man
- 남자; 또는 인류 전체를 나타냄
- and
- 그리고; 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- how
- 어떻게; 방법이나 방식을 묻는 의문사
- mysterious
- 신비로운; 이해하기 어렵거나 비밀스러운
- mixture
- 혼합물; 여러 것이 섞여 있는 상태
- behaves
- 행동하다; 어떤 방식으로 처신하거나 작동하다
- under
- 아래에; ~의 영향이나 조건 속에서
- varying
- 변하는; 다양하거나 서로 다른 상태
- experiments
- 실험; 결과를 확인하기 위한 시도
- Time
- 시간; 과거, 현재, 미래를 포함하는 개념
- has
- 가지다; 현재완료를 만드는 조동사
- not
- 아니다; 부정을 나타내는 조동사
- dwelt
- 머물다; 오래 거주하거나 사유하다
- at
- ~에; 위치나 시간을 나타내는 전치사
- least
- 최소한; 적어도 또는 가장 적은 정도
- briefly
- 간단히; 짧은 시간 동안 또는 요약해서
- on
- ~위에; 접촉하거나 관련된 상태를 나타냄
- life
- 생명; 살아있는 상태 또는 인생
- Saint
- 성인; 종교적으로 거룩한 사람
- smiled
- 웃다; 입 모양으로 기쁨이나 감정을 표현
- with
- ~와 함께; 동반이나 수단을 나타냄
- some
- 어떤; 일부 또는 얼마간의 양
- gentleness
- 부드러움; 온화하고 따뜻한 성질
- thought
- 생각; 마음속의 의견이나 아이디어
- little
- 작은; 크기가 작거나 어린
- girl
- 소녀; 어린 여자 아이
- walking
- 걷다; 발로 이동하는 행동
- forth
- 앞으로; 전진하거나 나아가는 방향
- one
- 하나; 가장 작은 양수
- morning
- 아침; 하루의 첫 번째 시간
- hand-in-hand
- 손을 잡고; 함께 또는 협력하여
- her
- 그녀의; 여성 인물의 소유를 나타냄
- still
- 여전히; 계속 또는 더 이상 움직이지 않음
- smaller
- 더 작은; 작은의 비교급
- brother
- 형제; 같은 부모를 둔 남자
- go
- 가다; 한 장소에서 다른 곳으로 이동
- seek
- 찾다; 무언가를 열심히 찾으려고 하다
- martyrdom
- 순교; 신앙을 위해 목숨을 바치는 것
- in
- ~안에; 내부의 위치를 나타냄
- country
- 나라; 국가 또는 시골 지역
- Out
- 밖으로; 내부에서 외부로 나가다
- they
- 그들; 복수의 사람들을 나타냄
- toddled
- 비틀거리며 걷다; 어린아이처럼 걷다
- from
- ~에서; 출발점이나 출처를 나타냄
- rugged
- 울퉁불퉁한; 거친 지형이나 질감
- wide-eyed
- 눈을 크게 뜬; 놀라거나 호기심 많은
- helpless-looking
- 도움이 필요한 듯한; 약해 보이는
- as
- ~처럼; 비교나 역할을 나타냄
- two
- 둘; 숫자 2
- fawns
- 새끼 사슴; 노루의 어린 새끼
- but
- 하지만; 대조나 예외를 나타내는 접속사
- human
- 인간의; 사람과 관련된
- hearts
- 심장; 감정이나 애정의 중심
- already
- 이미; 과거 어느 시점에
- beating
- 뛰다; 심장이 규칙적으로 움직임
- national
- 국가의; 나라 전체와 관련된
- idea
- 아이디어; 생각 또는 개념
- until
- ~까지; 특정 시점까지의 기간
- domestic
- 국내의; 집 또는 나라 내부의
- reality
- 현실; 실제 또는 실재하는 상황
- met
- 만나다; 어떤 상황과 대면하다
- them
- 그들을; 복수 대명사의 목적격
- shape
- 모양; 형태 또는 윤곽
- uncles
- 삼촌들; 부모의 형제
- turned
- 돌다; 방향을 바꾸거나 회전시키다
- back
- 뒤로; 원래 위치로 돌아가다
- their
- 그들의; 복수의 소유를 나타냄
- great
- 위대한; 크기, 정도, 중요성이 큰
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →