Middlemarch — Page 2
많은 테레사들이 태어났지만, 그들은 원대한 행동이 끊임없이 펼쳐지는 서사적인 삶을 찾지 못했습니다.
Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action;
어쩌면 그것은 실수들로 가득 찬 삶이었을지도 모릅니다. 어떤 고귀한 정신적 웅장함이 보잘것없는 기회와 어울리지 못한 결과였지요.
perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity;
어쩌면 신성한 시인도 찾지 못하고 눈물도 없이 망각 속으로 가라앉아 버린 비극적인 실패였을지도 모릅니다.
perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.
희미한 빛과 뒤얽힌 환경 속에서 그들은 자신들의 생각과 행동을 고귀하게 일치시키려 애썼습니다.
With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement;
하지만 결국 평범한 눈에는 그들의 투쟁이 단순한 모순과 형체 없음으로만 보였습니다.
but after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness;
왜냐하면 이 후대의 테레사들은 열렬히 의지하는 영혼을 위해 지식의 역할을 해줄 수 있는 일관된 사회적 신념과 질서의 도움을 받지 못했기 때문입니다.
for these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.
그들의 열정은 막연한 이상과 여성으로서의 평범한 열망 사이를 오갔습니다.
Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood;
그래서 한쪽은 지나침으로 비난받고, 다른 한쪽은 타락으로 단죄되었습니다.
so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.
일부 사람들은 이러한 어설픈 삶들이 최고 권능이 여성의 본성을 빚어낸 불편한 불확정성 때문이라고 느꼈습니다.
Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women:
만약 셋까지밖에 셀 수 없는 능력처럼 엄격하게 정해진 여성적 무능력의 단일한 수준이 있다면, 여성의 사회적 처지는 과학적 확실성으로 다루어질 수 있을 것입니다.
if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.
그러는 동안 불확정성은 여전히 남아 있으며, 변이의 한계는 여성의 머리 모양의 동일함이나 산문과 시에 나오는 즐겨 읽는 사랑 이야기들로부터 누군가가 상상할 수 있는 것보다 훨씬 더 넓습니다.
Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.
Vocabulary
- Many
- 많은 수의; 많은 양의
- have
- ~을 소유하다; ~이 있다
- been
- be 동사의 과거분사; ~이었다
- born
- 태어나다; 출생하다
- who
- 누가; 누구인 (관계대명사)
- found
- 찾다; 발견하다
- for
- ~을 위해; ~동안
- themselves
- 그들 자신; 자기들 자신
- no
- 아니다; 없다 (부정)
- epic
- 서사시; 웅대한 이야기나 사건
- life
- 삶; 생명; 인생
- there
- 그곳에; 저기에
- was
- ~이었다 (be 동사 과거형)
- constant
- 지속적인; 계속되는
- unfolding
- 펼쳐지는; 전개되는
- of
- ~의 (소유격 전치사)
- action
- 행동; 행위; 활동
- perhaps
- 아마도; 혹시
- only
- 오직; 단지; 유일한
- mistakes
- 실수; 착각; 오류
- the
- 정관사; ~인
- offspring
- 자손; 산물; 결과물
- certain
- 확실한; 일정한; 어떤
- spiritual
- 정신적인; 영적인
- grandeur
- 위대함; 장대함; 숭고함
- with
- ~와 함께; ~로 인해
- opportunity
- 기회; 좋은 상황
- tragic
- 비극적인; 슬픈
- failure
- 실패; 부족; 결손
- which
- 어느; 누가; 관계대명사
- sacred
- 신성한; 거룩한; 존경할 만한
- poet
- 시인; 시를 쓰는 사람
- and
- 그리고; ~와 (접속사)
- sank
- 가라앉다; 내려가다 (sink 과거형)
- into
- ~안으로; ~에 들어가다
- oblivion
- 망각; 소멸; 무의식 상태
- With
- ~와 함께; ~로 인해
- dim
- 어두운; 희미한
- lights
- 빛; 조명; 등
- tangled
- 엉킨; 복잡한; 얽힌
- circumstance
- 상황; 환경; 정황
- they
- 그들; 그것들 (3인칭 복수)
- tried
- 시도했다; 노력했다
- to
- ~하기 위해 (부정사 표시)
- shape
- 형태; 모양; 형성하다
- their
- 그들의; 그것들의
- thought
- 생각; 사상; 관념
- deed
- 행위; 행동; 업적
- in
- ~안에; ~에서; ~중에
- noble
- 고귀한; 숭고한; 품위 있는
- agreement
- 동의; 합의; 조화
- but
- 하지만; 그러나 (접속사)
- after
- ~후에; ~의 뒤에
- all
- 모든; 전부; 결국
- common
- 흔한; 일반적인; 보통의
- eyes
- 눈; 시각; 관점
- struggles
- 투쟁; 애쓰기; 경쟁
- seemed
- 보였다; 보이다; 나타나다
- mere
- 단순한; 근본적인; 오직
- inconsistency
- 모순; 불일관성; 비일관성
- these
- 이것들; 이런 (지시대명사)
- were
- ~이었다 (be 동사 과거형 복수)
- helped
- 도움을 받다; 지원받다
- by
- ~에 의해; ~곁에
- coherent
- 일관성 있는; 체계적인; 조화로운
- social
- 사회적인; 사교적인
- faith
- 신앙; 믿음; 신뢰
- order
- 질서; 순서; 명령
- could
- 할 수 있었다; ~할 수 있다
- perform
- 수행하다; 실행하다; 공연하다
- function
- 기능; 역할; 작용하다
- knowledge
- 지식; 알고 있음; 인식
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →