Middlemarch — Page 3
여기저기서 새끼 백조가 갈색 연못의 새끼 오리들 사이에서 불안하게 자라나며, 같은 노 모양 발을 가진 자기 동족과 어울려 살아있는 흐름을 결코 찾지 못한다.
Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind.
여기저기서 성녀 테레사 같은 이가 태어나니, 아무것도 세우지 못한 창설자로서, 이루지 못한 선함을 향한 그녀의 사랑스러운 심장 박동과 흐느낌은 오래도록 인정받을 만한 어떤 행위에 집중되지 못한 채 장애물들 사이로 흩어져 사라진다.
Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.
Vocabulary
- here
- 이 장소에, 이곳에 있는
- and
- 그리고, 또한을 나타내는 접속사
- there
- 저 장소에, 그곳에 있는
- is
- ~이다, 존재하다의 현재형
- reared
- 길러지다, 양육되다의 과거형
- uneasily
- 불안하게, 편하지 않게
- among
- ~사이에, ~중에 있는
- the
- 정관사, 특정한 것을 지칭
- ducklings
- 오리의 새끼들, 어린 오리들
- in
- ~안에, ~속에 있는
- brown
- 갈색의, 갈색이라는 색깔
- pond
- 연못, 작은 물웅덩이
- never
- 절대 ~아니다, 한 번도 아니다
- finds
- 찾다, 발견하다의 현재형
- living
- 사는, 살아있는 형용사
- stream
- 개울, 작은 흐르는 물
- fellowship
- 우정, 동료관계, 친교
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- its
- 그것의, 그의 소유격
- own
- 자신의, 소유의 형용사
- kind
- 종류, 친절한이라는 의미
- born
- 태어나다의 과거분사형
- Saint
- 성인, 종교적으로 거룩한 사람
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- nothing
- 아무것도 아니다, 무
- whose
- 누구의, 관계대명사의 소유격
- loving
- 사랑하는, 사랑스러운 형용사
- sobs
- 흐느껴 우는, 울음을 터뜨리다
- after
- ~후에, ~뒤에 있는
- an
- 부정관사, 모음 앞의 a
- goodness
- 선함, 착함, 좋은 성질
- tremble
- 떨다, 진동하다
- off
- ~에서 떨어진, 분리된
- are
- 있다, ~이다의 현재형 복수
- dispersed
- 흩어지다, 분산되다
- hindrances
- 방해물, 걸림돌들
- instead
- 대신에, 그 대신
- centring
- 중심을 두다, 집중하다
- some
- 어떤, 약간의
- deed
- 행동, 행위, 업적
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →