Middlemarch — Page 1
나는 여자이기 때문에 아무런 선한 일도 할 수 없으니,
Since I can do no good because a woman,
늘 그것에 가까운 무언가를 향해 손을 뻗을 뿐이다.
Reach constantly at something that is near it.
— 《메이드의 비극》: 보몬트 앤드 플레처
—_The Maid's Tragedy:_ BEAUMONT AND FLETCHER.
브룩 양은 초라한 옷차림으로 오히려 더욱 돋보이는 듯한 아름다움을 지니고 있었다.
Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.
그녀의 손과 손목은 너무나 섬세하게 생겨서, 이탈리아 화가들이 그린 성모 마리아의 소매만큼이나 꾸밈없는 소매를 걸쳐도 잘 어울렸다.
Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters;
그리고 그녀의 옆모습은 물론 그녀의 키와 태도도 수수한 옷차림 덕분에 더욱 품위 있어 보였는데,
and her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments,
그 수수한 옷은 지방 유행 옷들 사이에서, 오늘날 신문의 한 단락 속에 인용된 성경 구절이나 옛 시인의 명문처럼 깊은 인상을 주었다.
which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day's newspaper.
그녀는 보통 매우 영리하다는 평을 들었지만, 동생 실리아가 더 현실적인 분별력을 지녔다는 말이 항상 덧붙여졌다.
She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.
그럼에도 불구하고 실리아도 장식을 거의 달지 않았다.
Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings;
세심한 관찰자에게만 그녀의 옷차림이 언니의 것과 다르고 그 배치에 약간의 교태가 담겨 있다는 것이 드러났다.
and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements;
왜냐하면 브룩 양의 수수한 옷차림은 여러 복합적인 사정에서 비롯된 것이었고, 그 대부분은 동생도 함께 처한 상황이었기 때문이다.
for Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.
Vocabulary
- Since
- ~이기 때문에, 또는 ~한 이후로
- can
- 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있다
- Reach
- 손을 뻗어 무언가에 닿으려고 하다
- constantly
- 쉬지 않고 계속해서, 끊임없이
- Maid's
- 하녀 또는 미혼 여성의 소유격 형태
- Miss
- 미혼 여성의 이름 앞에 붙이는 경칭
- kind
- 종류, 유형; 또는 친절한
- beauty
- 외모나 사물이 아름다운 특성이나 품질
- seems
- ~처럼 보이다, ~인 것 같다
- thrown
- throw의 과거분사, 던져지다 또는 부각되다
- relief
- 두드러짐, 대조로 인해 더 잘 보이는 상태
- poor
- 질이 낮거나 빈약한, 또는 가난한
- dress
- 옷, 복장; 또는 옷을 입다
- wrist
- 손과 팔 사이의 관절 부위, 손목
- finely
- 섬세하고 아름답게, 정교하게
- formed
- 형성된, 특정 모양으로 만들어진
- wear
- 옷이나 장신구 등을 몸에 착용하다
- sleeves
- 옷의 팔 부분을 덮는 소매
- less
- 더 적은, 더 작은 정도의
- bare
- 덮이지 않고 드러난, 노출된
- style
- 스타일, 방식, 특정한 디자인이나 형태
- Blessed
- 신성하고 거룩한, 축복받은
- Virgin
- 성모 마리아, 또는 순결한 여성
- appeared
- 나타났다, 등장했다, ~처럼 보였다
- painters
- 그림을 그리는 사람들, 화가들
- profile
- 옆에서 본 얼굴 또는 인물의 윤곽
- stature
- 신장, 키; 또는 명성이나 위상
- bearing
- 태도, 몸가짐, 자세
- seemed
- seem의 과거형, ~처럼 보였다
- gain
- 얻다, 획득하다, 증가하다
- dignity
- 품위, 위엄, 존엄성
- plain
- 단순한, 화려하지 않은, 수수한
- garments
- 의복, 옷가지들, 의류 품목들
- provincial
- 지방의, 시골 특유의, 촌스러운
- fashion
- 유행, 패션, 특정 시대의 복식 스타일
- impressiveness
- 인상적인 특성, 강한 인상을 주는 품질
- fine
- 훌륭한, 세밀한, 고급스러운
- quotation
- 다른 글이나 말에서 인용한 구절
- elder
- 더 나이 많은, 더 오래된, 선배의
- poets
- 시를 쓰는 사람들, 시인들
- paragraph
- 글의 단락, 여러 문장으로 이루어진 문단
- usually
- 보통, 일반적으로, 대개의 경우에
- remarkably
- 눈에 띄게, 놀랍도록, 두드러지게
- clever
- 영리한, 머리가 좋은, 재치 있는
- addition
- 추가, 더함; in addition은 '게다가'의 뜻
- common-sense
- 일반적인 상식, 건전한 판단력
- Nevertheless
- 그럼에도 불구하고, 그렇지만
- wore
- wear의 과거형, 옷이나 장신구를 착용했다
- scarcely
- 거의 ~않게, 간신히, 아주 조금
- trimmings
- 옷의 장식, 가장자리 꾸밈 재료들
- close
- 가까운; 또는 면밀한, 세심한
- observers
- 주의 깊게 관찰하는 사람들, 관찰자들
- differed
- differ의 과거형, 달랐다, 차이가 있었다
- shade
- 미묘한 차이, 약간의 정도; 또는 그늘
- coquetry
- 이성의 관심을 끌려는 애교스럽고 교태스러운 행동
- arrangements
- 배열, 정돈, 준비된 방식이나 구성
- dressing
- 옷을 입는 행위, 또는 드레싱 방식
- due
- ~때문인, ~에 기인한; 또는 마땅한
- mixed
- 혼합된, 여러 가지가 섞인
- conditions
- 조건들, 상황들, 환경이나 처지
- shared
- share의 과거형, 공유했다, 함께 나누었다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →