Middlemarch — Page 2
숙녀라는 자부심도 어느 정도 영향을 미쳤습니다.
The pride of being ladies had something to do with it:
브룩 가문의 혈통은 엄밀히 귀족이라 할 수는 없었지만, 의심할 여지 없이 '좋은' 가문이었습니다.
the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good:"
한두 세대 위로 거슬러 올라가 보아도, 천을 재거나 꾸러미를 묶는 조상은 찾아볼 수 없었으며, 해군 제독이나 성직자 아래의 신분은 나오지 않았습니다.
if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman;
심지어 크롬웰 휘하에서 복무했다가 훗날 국교에 귀의하여 훌륭한 가문의 영지를 소유하게 된 청교도 신사 조상도 확인할 수 있었습니다.
and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.
이처럼 훌륭한 가문 출신의 젊은 여성들은, 조용한 시골 저택에 살며 응접실보다 겨우 큰 정도의 마을 교회에 다니면서, 화려한 치장이란 상인의 딸이나 꿈꾸는 것이라고 자연스럽게 여겼습니다.
Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.
또한 당시에는 교양 있는 절약 정신이 있어서, 신분에 걸맞은 지출을 위한 여유가 필요할 때면 옷치장에 드는 비용을 가장 먼저 줄여야 할 항목으로 여겼습니다.
Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.
이러한 이유들만으로도 소박한 복장을 충분히 설명할 수 있었으며, 종교적 감정과는 전혀 별개의 문제였습니다.
Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling;
그러나 브룩 양의 경우에는 종교만으로도 그것이 결정되었을 것입니다.
but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it;
그리고 실리아는 언니의 모든 생각에 온화하게 동의했는데, 다만 거기에 분별력을 더했으니, 그것은 별난 동요 없이도 중대한 교리를 받아들일 수 있는 능력이었습니다.
and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.
도로시아는 파스칼의 『팡세』와 제러미 테일러의 많은 구절을 암송할 수 있었으며, 기독교의 빛으로 바라본 인류의 운명에 비하면 여성의 유행에 대한 근심은 정신병자나 할 법한 일로 여겨졌습니다.
Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart; and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.
Vocabulary
- pride
- 자신이나 집단에 대한 강한 자부심
- ladies
- 교양 있고 품위 있는 여성들
- connections
- 사회적 연줄이나 가문 간의 관계
- though
- 비록 ~이지만, 그럼에도 불구하고
- exactly
- 정확히, 꼭 그런 것은 아니라는 뉘앙스
- aristocratic
- 귀족 계층에 속하거나 그에 관련된
- unquestionably
- 의심할 여지 없이, 틀림없이
- inquired
- 조사하거나 질문하여 알아보았다
- backward
- 뒤쪽으로, 과거 방향으로 거슬러 올라가
- generation
- 약 30년 단위의 한 세대
- yard-measuring
- 천이나 물건의 길이를 재는 것과 관련된
- parcel-tying
- 소포나 꾸러미를 묶는 행위와 관련된
- forefathers
- 먼 과거의 조상들, 선조들
- admiral
- 해군의 최고위 지휘관, 해군 대장
- clergyman
- 성직자, 목사나 사제와 같은 종교 지도자
- ancestor
- 먼 과거의 가족 중 한 명인 조상
- discernible
- 식별하거나 알아볼 수 있는
- Puritan
- 17세기 영국의 엄격한 개신교도
- gentleman
- 교양 있고 품위 있는 남자, 신사
- served
- 복무하거나 섬겼다, serve의 과거형
- afterwards
- 그 이후에, 나중에
- conformed
- 사회적 규범이나 체제에 순응했다
- managed
- 어떻게든 해냈다, 성공적으로 처리했다
- political
- 정치적인, 정치에 관련된
- troubles
- 어려움, 문제, 혼란스러운 상황들
- proprietor
- 토지나 사업체를 소유한 소유주
- respectable
- 사회적으로 존경받을 만한, 품위 있는
- estate
- 넓은 토지와 저택을 포함한 사유지
- birth
- 출생, 여기서는 태어난 가문이나 신분
- country-house
- 도시 외곽의 시골에 위치한 저택
- attending
- 참석하는, 정기적으로 나가는
- village
- 소규모의 작은 마을
- hardly
- 거의 ~않는, 부정의 뉘앙스를 가진 부사
- parlor
- 가정의 손님을 맞이하는 응접실
- naturally
- 자연스럽게, 당연히
- regarded
- ~로 여겼다, 간주했다
- frippery
- 값없이 화려한 장식이나 허영스러운 것들
- ambition
- 강한 성공 욕구나 야망
- huckster
- 물건을 파는 소상인, 행상인
- well-bred
- 좋은 가문 출신의, 예의 바르게 자란
- economy
- 여기서는 검소함, 절약하는 생활 방식
- show
- 과시, 화려하게 드러냄
- item
- 항목, 목록의 한 가지 요소
- deducted
- 빼다, 공제하다, deduct의 과거분사
- margin
- 여유 금액, 여백, 한계선
- required
- 필요로 했다, 요구되었다
- expenses
- 비용, 지출, 경비
- distinctive
- 다른 것과 구별되는, 독특한
- rank
- 사회적 지위나 계층
- account
- 여기서는 설명하다, 이유를 제공하다
- plain
- 화려하지 않고 수수한, 단순한
- quite
- 꽤, 상당히
- apart
- ~와는 별개로, 따로
- religious
- 종교적인, 신앙에 관련된
- case
- 경우, 사례
- religion
- 신앙, 종교적 믿음과 실천
- determined
- 결정했다, 결심하게 했다
- mildly
- 온화하게, 부드럽게, 심하지 않게
- acquiesced
- 조용히 동의하거나 순순히 따랐다
- sentiments
- 감정이나 의견, 특히 도덕적 느낌들
- infusing
- 불어넣다, 스며들게 하다
- common-sense
- 일상적인 판단력, 상식
- accept
- 받아들이다, 수용하다
- momentous
- 매우 중요하고 중대한
- doctrines
- 종교적 또는 철학적 교리, 가르침
- eccentric
- 이상하고 별난, 보통과 다른
- agitation
- 심한 동요, 흥분, 불안한 상태
- passages
- 책이나 글의 특정 구절들
- destinies
- 운명들, 사람들의 미래 행로
- mankind
- 인류, 모든 사람들
- light
- 여기서는 관점, 시각
- Christianity
- 예수 그리스도를 믿는 종교, 기독교
- solicitudes
- 깊은 걱정이나 염려, 배려
- feminine
- 여성적인, 여성에 관련된
- fashion
- 유행, 패션, 또는 방식
- appear
- 나타나다, ~처럼 보이다
- occupation
- 직업, 일, 또는 활동
- Bedlam
- 극도의 혼란 상태, 또는 옛 정신병원 이름
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →