Middlemarch — Page 3

Korean → English CHAPTER I. Level 9/10

그녀는 영원한 결과를 수반하는 영적 삶의 불안감을, 장식 끈이나 옷감의 인위적인 돌출 부분에 대한 강한 관심과 조화시킬 수 없었다.

She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.

그녀의 정신은 이론적이었고, 천성적으로 세상에 대한 어떤 고귀한 개념을 갈망했는데, 그 개념은 팁턴 교구와 그곳에서의 자신의 행동 규범을 솔직하게 포함할 수 있는 것이어야 했다.

Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there;

그녀는 강렬함과 위대함에 매료되어 있었고, 그런 면모를 지닌 것처럼 보이는 것은 무엇이든 무분별하게 받아들였다.

she was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects;

순교를 자처하고, 철회를 하고, 그러다 결국 전혀 예상치 못한 곳에서 순교를 당할 것 같은 인물이었다.

likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it.

결혼 적령기 소녀의 성격 속에 이러한 요소들이 있다 보니, 그것은 분명 그녀의 운명을 방해하여, 미모와 허영심, 그리고 단순한 동물적 애정에 의해 관례대로 결정되지 못하게 했다.

Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection.

이 모든 것에도 불구하고, 자매 중 언니인 그녀는 아직 스무 살이 되지 않았으며, 두 자매 모두 열두 살 무렵 부모를 잃은 이후로 교육을 받아왔는데, 그것은 동시에 편협하고도 무분별한 방식으로 이루어졌다.

With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous,

처음에는 영국의 한 가정에서, 이후에는 로잔의 스위스 가정에서 교육을 받았으며, 독신인 삼촌이자 후견인은 이런 방식으로 그들의 고아 처지에서 오는 불리함을 만회하려 했다.

first in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne, their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.

그들이 삼촌과 함께 팁턴 그레인지에 살러 온 지 채 1년이 되지 않았는데, 그 삼촌은 예순에 가까운 나이의 남자로, 순응적인 기질과 다방면에 걸친 의견들, 그리고 불확실한 투표 성향을 지니고 있었다.

It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle, a man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote.

Vocabulary

She: 여성을 나타내는 3인칭 단수 대명사
could: ~할 수 있었다는 의미의 과거 조동사
not: 부정을 나타내는 부사
reconcile: 서로 다른 것들을 조화시키거나 일치시키다
the: 특정 명사를 나타내는 정관사
anxieties: 불안감이나 걱정의 복수형
of: 소유나 관계를 나타내는 전치사
spiritual: 영혼과 종교에 관련된 정신적인 것
life: 살아있는 존재의 삶 또는 생명
involving: 어떤 것을 포함하거나 관련시키다
eternal: 영원하고 끝나지 않는 성질
consequences: 어떤 행동이나 사건의 결과
with: 함께 또는 ~와의 관계를 나타내는 전치사
keen: 예리하고 강렬한 관심이나 열정
interest: 어떤 것에 대한 호기심이나 관심
in: ~안에 또는 ~에 대한 전치사
and: 두 단어나 절을 연결하는 접속사
artificial: 인공으로 만들어진 자연이 아닌 것
Her: 여성의 소유를 나타내는 소유 대명사
mind: 생각하고 판단하는 인간의 정신
was: 과거의 상태나 존재를 나타내는 동사
yearned: 깊은 그리움이나 열망을 느끼다
by: 옆에 또는 통해서를 나타내는 전치사
its: 그것의 소유를 나타내는 소유 대명사
nature: 어떤 것의 기본적인 특성이나 본질
after: 시간적으로 뒤에 또는 추구하는 전치사
some: 불특정한 양이나 수를 나타내는 한정사
lofty: 높고 숭고한 이상이나 목표
conception: 어떤 것에 대한 이해나 생각
world: 우리가 사는 지구와 그 위의 모든 것
which: 관계대명사로 앞의 명사를 지칭
might: ~일 수도 있다는 가능성을 나타내는 조동사
frankly: 솔직하고 노골적으로 말하는 방식
include: 어떤 것을 포함하거나 포함되다
own: 자신이 소유하거나 인정하는 것
rule: 지배하거나 통치하는 행위 또는 규칙
conduct: 행동이나 품행 또는 지휘하다
there: 그 장소 또는 그곳에라는 부사
intensity: 어떤 것의 강한 정도나 열정
greatness: 위대함이나 크기가 큰 상태
rash: 신중하지 않은 성급하고 무모한 행동
embracing: 팔로 안거나 받아들이는 행위
whatever: 어떤 것이든 상관없다는 의미
seemed: ~처럼 보이거나 나타나다의 과거형
to: 부정사 형태를 만드는 전치사
have: 소유하거나 가지고 있다는 동사
those: 그 쪽의 여러 개를 지칭하는 대명사
aspects: 어떤 것의 여러 측면이나 양상
likely: ~할 가능성이 높거나 적절한
seek: 찾거나 추구하려고 노력하다
make: 만들거나 행동을 일으키게 하다
then: 그 때에 또는 그 다음에라는 부사
incur: 부정적인 결과나 비용을 초래하다
all: 모든 것을 나타내는 한정사
quarter: 4분의 1 또는 지역을 나타내는 명사
where: 어느 장소에서 또는 어디라는 부사
had: 소유하거나 경험한 과거를 나타내는 동사
sought: 찾거나 추구하다의 과거형
it: 그것을 나타내는 3인칭 단수 대명사
Certainly: 확실하게 또는 당연히라는 부사
such: 그러한 종류의 것을 지칭하는 한정사
elements: 어떤 것을 구성하는 기본 요소
character: 사람의 성격이나 특징을 나타내는 것
girl: 어린 여자 아이 또는 젊은 여성
tended: 경향이 있거나 돌보았다는 의미
interfere: 방해하거나 간섭하는 행동을 하다
lot: 많은 양 또는 운명을 나타내는 명사
hinder: 방해하거나 막는 행동을 하다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →