Middlemarch — Page 4
그는 젊은 시절에 여행을 많이 했으며, 이 지역에서는 너무 산만한 사고방식을 가지게 되었다고 여겨졌다.
He had travelled in his younger years, and was held in this part of the county to have contracted a too rambling habit of mind.
브루크 씨의 결론은 날씨만큼이나 예측하기 어려웠다.
Mr. Brooke's conclusions were as difficult to predict as the weather:
단 한 가지 확실한 것은 그가 선의를 가지고 행동할 것이라는 점, 그리고 그것을 실행하는 데 가능한 한 돈을 적게 쓸 것이라는 점이었다.
it was only safe to say that he would act with benevolent intentions, and that he would spend as little money as possible in carrying them out.
가장 끈적하게 불분명한 정신도 몇 가지 단단한 습관의 알갱이를 품고 있기 마련이다.
For the most glutinously indefinite minds enclose some hard grains of habit;
어떤 사람은 자신의 모든 이익에 대해 느슨하면서도, 코담배 통만큼은 집착하며 경계하고 의심하고 탐욕스럽게 붙들었다고 한다.
and a man has been seen lax about all his own interests except the retention of his snuff-box, concerning which he was watchful, suspicious, and greedy of clutch.
브루크 씨에게서 청교도적 에너지의 유전적 기질은 분명히 잠재된 상태였다.
In Mr. Brooke the hereditary strain of Puritan energy was clearly in abeyance;
그러나 그의 조카 도로테아에게서 그것은 결점과 미덕을 통해 똑같이 빛났다.
but in his niece Dorothea it glowed alike through faults and virtues,
때로는 삼촌의 말이나 영지에서 '그냥 내버려 두는' 방식에 대한 조급함으로 나타나기도 했다.
turning sometimes into impatience of her uncle's talk or his way of "letting things be" on his estate,
그리고 그녀가 성인이 되어 관대한 계획을 위해 돈을 어느 정도 마음대로 쓸 수 있는 날을 더욱 간절히 기다리게 만들었다.
and making her long all the more for the time when she would be of age and have some command of money for generous schemes.
그녀는 상속녀로 여겨졌다.
She was regarded as an heiress;
자매들은 부모로부터 각각 연간 칠백 파운드씩을 받았을 뿐 아니라,
for not only had the sisters seven hundred a-year each from their parents,
도로테아가 결혼하여 아들을 낳는다면, 그 아들이 브루크 씨의 영지를 상속받게 될 것이었다.
but if Dorothea married and had a son, that son would inherit Mr. Brooke's estate,
그 영지는 연간 약 삼천 파운드의 가치가 있다고 여겨졌다.
presumably worth about three thousand a-year—a rental which seemed wealth to provincial families,
그들은 여전히 필 씨의 가톨릭 문제에 관한 최근 행동을 논하고 있었고, 미래의 금광이나 젠틀한 삶의 필수품을 그토록 고귀하게 높여놓은 화려한 금권정치에 대해서는 아무것도 몰랐다.
still discussing Mr. Peel's late conduct on the Catholic question, innocent of future gold-fields, and of that gorgeous plutocracy which has so nobly exalted the necessities of genteel life.
Vocabulary
- travelled
- 여러 곳을 여행했다; travel의 과거형
- younger
- 더 젊은; young의 비교급
- held
- 여기서 '~라고 여겨졌다'는 의미의 수동태 표현
- county
- 군(郡); 영국의 행정 구역 단위
- contracted
- (습관 등을) 몸에 익히거나 얻게 되었다
- rambling
- 두서없이 이리저리 헤매는; 산만한
- habit
- 습관; 반복적으로 하는 행동 패턴
- conclusions
- 결론들; 생각이나 논의 끝에 내린 판단
- predict
- 예측하다; 미래의 일을 미리 말하다
- act
- 행동하다; 어떤 방식으로 움직이거나 처신하다
- benevolent
- 자애로운; 타인에게 친절하고 관대한
- intentions
- 의도들; 무언가를 하려는 목적이나 계획
- carrying
- 수행하다; 계획이나 행동을 실행에 옮기다
- glutinously
- 끈적하게; 접착성 있는 방식으로
- indefinite
- 불분명한; 명확하지 않고 모호한
- enclose
- 둘러싸다; 내부에 포함하거나 감추다
- grains
- 알갱이들; 작고 단단한 입자나 낟알
- lax
- 느슨한; 규율이나 기준이 엄격하지 않은
- interests
- 이익들; 자신에게 유리하거나 관심 있는 것들
- except
- ~을 제외하고; 특정 대상만 빼고
- retention
- 보유; 무언가를 유지하거나 간직하는 것
- snuff-box
- 코담배 갑; 코담배를 담는 작은 상자
- concerning
- ~에 관하여; 특정 주제와 관련된
- watchful
- 경계하는; 주의 깊게 살피고 조심하는
- suspicious
- 의심스러운; 믿지 못하고 경계하는
- greedy
- 탐욕스러운; 지나치게 갖고 싶어하는
- clutch
- 꽉 잡다; 손에 세게 움켜쥐다
- hereditary
- 유전적인; 부모로부터 자녀에게 전해지는
- strain
- 혈통, 기질; 유전적으로 이어지는 특성
- Puritan
- 청교도; 엄격한 도덕과 종교를 따르는 사람
- abeyance
- 일시 중지 상태; 활동이 멈추고 잠잠한 상태
- niece
- 조카딸; 형제나 자매의 딸
- glowed
- 빛났다; 내면에서 뜨겁게 타오르거나 빛났다
- alike
- 똑같이; 두 가지 모두 동일하게
- faults
- 결점들; 잘못되거나 부족한 점들
- virtues
- 미덕들; 도덕적으로 좋은 성질이나 행동
- impatience
- 조급함; 기다리지 못하고 짜증내는 성질
- letting
- 내버려 두다; 허용하거나 방치하다
- estate
- 영지; 대규모 토지와 부동산
- long
- 갈망하다; 무언가를 간절히 원하다
- command
- 명령하다; 권한을 갖고 지휘하거나 통제하다
- generous
- 관대한; 아낌없이 베풀고 너그러운
- schemes
- 계획들; 목적을 이루기 위한 체계적인 방안들
- regarded
- 여겨졌다; ~로 간주되거나 생각되다
- heiress
- 여성 상속인; 재산을 물려받을 여성
- a-year
- 연간; 1년에 한 번 또는 매년
- inherit
- 상속받다; 사망 후 재산이나 권리를 받다
- presumably
- 아마도; 합리적으로 추정할 수 있는
- worth
- ~의 가치가 있는; 금액이나 가치를 나타냄
- rental
- 임대 수입; 부동산에서 받는 임대료
- wealth
- 부; 많은 재산이나 돈을 가진 상태
- provincial
- 지방의; 수도가 아닌 지역과 관련된
- discussing
- 논의하다; 어떤 주제에 대해 이야기하다
- conduct
- 행동, 처신; 특정 상황에서의 행위 방식
- Catholic
- 가톨릭의; 로마 가톨릭 교회와 관련된
- innocent
- 순진한; 경험이 없어 순수하고 무지한
- gold-fields
- 금광 지대; 금이 매장된 광산 지역
- gorgeous
- 화려한; 매우 아름답고 눈부신
- plutocracy
- 금권정치; 부유층이 지배하는 정치 체제
- nobly
- 고상하게; 품위 있고 숭고한 방식으로
- exalted
- 높여진; 지위나 품격이 격상된
- necessities
- 필수품들; 생활에 꼭 필요한 것들
- genteel
- 점잖은; 상류층답게 품위 있고 예의 바른
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →