Middlemarch — Page 5
그런데 도로테아가 어찌 결혼을 하지 않을 수 있겠는가? 이토록 아름답고 전망도 밝은 아가씨가?
And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects?
그녀의 결혼을 가로막을 수 있는 것은 오직 극단을 좋아하는 성향과, 신중한 남자라면 청혼하기 전에 주저하게 만들거나 심지어 그녀 스스로 모든 청혼을 거절하게 이끌 수도 있는 원칙에 따라 삶을 규율하려는 고집뿐이었다.
Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer, or even might lead her at last to refuse all offers.
어느 정도 가문과 재산을 갖춘 젊은 아가씨가, 병든 노동자 곁에서 벽돌 바닥에 갑자기 무릎을 꿇고 마치 사도들의 시대에 살고 있는 것처럼 열렬히 기도를 드리다니!
A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles—
게다가 천주교 신자처럼 단식하는 기묘한 변덕이 있는가 하면, 밤새 앉아서 오래된 신학 서적을 읽기까지 하다니!
who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!
그런 아내는 어느 화창한 아침, 정치 경제와 말 사육에 지장을 줄 자신의 수입 활용에 관한 새로운 계획을 들고 당신을 깨울 수도 있었다.
Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses:
그런 인연에 자신을 걸기 전에 남자라면 당연히 두 번은 생각해 볼 것이었다.
a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.
여성들은 유약한 의견을 가질 것으로 기대되었다. 그러나 사회와 가정생활의 큰 안전장치는, 의견이 실제로 행동으로 옮겨지지 않는다는 것이었다.
Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.
정상적인 사람들은 이웃이 하는 대로 따랐기 때문에, 혹시 미친 사람이 돌아다닌다 해도 알아보고 피할 수 있었다.
Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.
새로 온 젊은 아가씨들에 대한 시골 사람들의 의견은, 오두막 주민들 사이에서도, 대체로 셀리아를 지지하는 쪽이었다. 그녀가 매우 상냥하고 순진해 보였기 때문이다.
The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking,
반면 브룩 양의 크고 깊은 눈은 그녀의 신앙처럼 지나치게 특이하고 눈에 띄는 것으로 여겨졌다. 가여운 도로테아!
while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking. Poor Dorothea!
Vocabulary
- marry
- 결혼하다, 배우자와 법적으로 결합하다
- handsome
- 외모가 매력적이고 잘생긴
- prospects
- 미래의 성공이나 좋은 결과에 대한 가능성
- hinder
- 방해하다, 무언가를 하지 못하게 막다
- extremes
- 극단적인 태도나 행동, 지나친 성향
- insistence
- 자신의 주장이나 요구를 굽히지 않고 고집함
- regulating
- 규칙에 따라 통제하거나 조절하는 것
- notions
- 개인적인 생각, 관념, 견해
- cause
- ~을 야기하다, 어떤 결과를 초래하다
- wary
- 조심스러운, 경계하며 신중한
- hesitate
- 망설이다, 결정하기 전에 주저하다
- offer
- 청혼 또는 제안, 무언가를 제공하는 행위
- refuse
- 거절하다, 요청이나 제안을 받아들이지 않다
- offers
- 청혼들, 복수의 제안 또는 결혼 신청
- lady
- 숙녀, 예의 바른 여성을 가리키는 표현
- fortune
- 재산, 상당한 규모의 돈이나 부
- knelt
- kneel의 과거형, 무릎을 꿇었다
- suddenly
- 갑자기, 예고 없이 빠르게
- brick
- 벽돌, 건축에 쓰이는 직사각형 점토 블록
- laborer
- 육체 노동을 하는 노동자, 일꾼
- prayed
- pray의 과거형, 신에게 간절히 기도했다
- fervidly
- 열렬하게, 강렬한 감정으로 열정적으로
- Apostles
- 예수의 열두 사도, 초기 기독교 전도자들
- whims
- 갑작스럽고 이상한 변덕, 충동적인 생각들
- fasting
- 단식, 종교적 목적으로 음식을 먹지 않음
- Papist
- 로마 가톨릭 신자를 낮춰 부르는 오래된 표현
- theological
- 신학의, 신과 종교에 관한 학문적인
- awaken
- 깨우다, 잠에서 깨어나게 하다
- scheme
- 계획, 어떤 목적을 위한 체계적인 방안
- application
- 적용, 사용, 또는 지원·신청
- income
- 수입, 일정 기간 벌어들이는 돈
- interfere
- 간섭하다, 방해하거나 끼어들다
- political
- 정치적인, 정치에 관련된
- economy
- 경제, 자원과 재화의 생산·분배 체계
- saddle-horses
- 안장을 얹어 타는 말, 승마용 말들
- naturally
- 당연히, 자연스럽게, 예상대로
- twice
- 두 번, 두 차례 (신중히 생각함 의미)
- risked
- 위험을 무릅썼다, 손해 가능성을 감수했다
- fellowship
- 동료 관계, 공동체적 유대 또는 친교
- expected
- 기대되었다, 당연히 그래야 한다고 여겨졌다
- opinions
- 의견들, 어떤 사안에 대한 개인적 생각
- safeguard
- 보호 수단, 위험을 막기 위한 장치나 조치
- society
- 사회, 사람들이 함께 이루는 공동체
- domestic
- 가정의, 가정생활과 관련된
- Sane
- 정신이 온전한, 이성적이고 합리적인
- neighbors
- 이웃들, 근처에 사는 사람들
- lunatics
- 정신이상자들, 비이성적으로 행동하는 사람들
- avoid
- 피하다, 마주치거나 겪지 않으려 하다
- rural
- 시골의, 농촌 지역과 관련된
- opinion
- 의견, 어떤 것에 대한 생각이나 견해
- among
- ~사이에, 여럿 가운데에 (전치사)
- cottagers
- 작은 농가에 사는 서민, 소작농들
- generally
- 일반적으로, 대체로, 보통의 경우에
- favor
- 선호하다, 더 좋아하거나 편을 들다
- amiable
- 상냥한, 친근하고 호감을 주는 성격의
- innocent-looking
- 순진해 보이는, 해가 없어 보이는 외모의
- religion
- 종교, 신앙 체계나 신을 믿는 행위
- unusual
- 흔하지 않은, 보통과 다른 특이한
- striking
- 눈에 띄는, 인상적이고 주목할 만한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →