Middlemarch — Page 6

Korean → English CHAPTER I. Level 9/10

그녀와 비교하면, 순진해 보이는 실리아가 오히려 세상 물정에 밝고 영리했다. 인간의 내면은 그것을 나타내는 외면의 표정이나 시계판 같은 것보다 훨씬 더 미묘하기 때문이다.

compared with her, the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.

그러나 이 놀라운 소문에 편견을 품고 도로시아에게 다가간 사람들도 그녀에게는 그 소문과 도저히 어울리지 않을 것 같은 매력이 있다는 것을 발견했다.

Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.

대부분의 남자들은 그녀가 말을 탈 때 매혹적이라고 생각했다.

Most men thought her bewitching when she was on horseback.

그녀는 신선한 공기와 시골의 다양한 풍경을 사랑했고, 눈과 두 볼이 뒤섞인 기쁨으로 빛날 때면 독실한 신자처럼 보이지 않았다.

She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.

승마는 그녀가 양심의 가책에도 불구하고 스스로에게 허락한 탐닉이었다. 그녀는 자신이 그것을 이교도적이고 관능적인 방식으로 즐기고 있다고 느꼈으며, 항상 그것을 끊을 날을 기대했다.

Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.

그녀는 솔직하고 열정적이었으며, 자기 자신을 전혀 대단하게 여기지 않았다. 실제로 그녀의 상상력이 언니 실리아를 자신보다 훨씬 뛰어난 매력으로 꾸며내는 모습은 보기 좋을 정도였다.

She was open, ardent, and not in the least self-admiring; indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own,

그리고 어떤 신사가 브룩 씨를 만나는 것 외의 다른 목적으로 그레인지를 방문하는 것 같으면, 그녀는 그가 실리아를 사랑하는 것이 틀림없다고 결론지었다.

and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia:

예를 들어 제임스 체텀 경은 그녀가 항상 실리아의 관점에서 바라보는 사람으로, 실리아가 그를 받아들이는 것이 좋을지 속으로 고민하곤 했다.

Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.

그가 자신의 구혼자로 여겨진다는 것은 그녀에게 우스꽝스러운 엉뚱한 생각으로 보였을 것이다.

That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.

도로시아는 삶의 진실을 알고자 하는 열망이 넘쳤음에도 불구하고, 결혼에 대해서는 매우 어린아이 같은 생각을 간직하고 있었다.

Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.

Vocabulary

compared: 두 가지 이상을 나란히 놓고 같은 점과 다른 점을 살펴보다
with: 함께, ~와 더불어, 어떤 것을 가지고 있는 상태
her: 여성이나 여성 동물을 나타내는 목적격 대명사
the: 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
was: ~였다, be 동사의 과거형
knowing: 상황을 잘 이해하고 있는, 영리한, 교활한
and: 그리고, 두 단어나 구절을 연결하는 등위접속사
so: 그래서, 따라서, 매우, 그렇게
much: 많은 양, 많이, 상당히
subtler: 더 미묘하고, 더 섬세하고, 더 이해하기 어려운
is: ~이다, be 동사의 현재형
human: 인간의, 인간에 관련된, 사람
mind: 생각하는 능력, 마음, 정신, 뇌
than: 비교급에서 사용되는 전치사, ~보다
outside: 바깥쪽, 밖의, 외부의
tissues: 신체를 이루는 세포의 집합, 조직
which: 어느 것, 관계대명사로 앞의 명사를 수식
make: 만들다, 제조하다, 이루다
sort: 종류, 부류, 분류하다
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
or: 또는, 아니면, 둘 중 하나를 선택
for: 위해서, 동안, 이유를 나타내는 전치사
it: 그것, 중성 단수 대명사
Yet: 그러나, 아직도, 여전히, 그렇지만
those: 그 사람들, 그것들, 복수의 지시대명사
who: 누가, 누구인지, 관계대명사
approached: 가까이 가다, 다가가다, 접근하다
though: 비록, 그런데도, 이지만
prejudiced: 편견을 가진, 편파적인, 불공정한
against: ~에 대항하여, ~와 반대로, ~에 대해
by: ~에 의해, ~를 통해, ~옆에
this: 이것, 이러한, 현재의 상황
alarming: 놀라게 하는, 걱정스러운, 우려하게 하는
hearsay: 남의 말로 들은 정보, 소문, 전문
found: 발견하다, 찾다, 깨닫다의 과거형
that: 그, 그것, 접속사로 절을 이끌 수 있음
she: 그녀가, 그녀는, 여성을 나타내는 주격 대명사
had: 가지고 있었다, have의 과거형
charm: 매력, 매혹, 공손함이나 친절로 마음을 끌다
Most: 대부분의, 가장 많은, 많은 수의
men: 남자들, 사람들, man의 복수형
thought: 생각했다, 여겨졌다, think의 과거형
when: 언제, ~할 때, 시간을 나타내는 부사
on: ~위에, ~에, 관련하여
horseback: 말의 등에, 승마할 때
She: 그녀가, 그녀는, 여성을 나타내는 주격 대명사
loved: 사랑했다, 좋아했다, love의 과거형
fresh: 신선한, 새로운, 상큼한
air: 공기, 대기, 하늘
various: 다양한, 여러 종류의, 각양각색의
aspects: 측면, 양상, 어떤 것의 여러 면
country: 나라, 시골, 향토, 전원
eyes: 눈, eye의 복수형, 보는 것
cheeks: 뺨, cheek의 복수형
glowed: 빛났다, 발광했다, 밝게 빛나다
mingled: 섞여 있었다, 섞이다, 뒤섞이다
pleasure: 즐거움, 기쁨, 만족감
looked: 보았다, 봤다, look의 과거형
very: 매우, 아주, 정말로
little: 작은, 약간의, 거의 없는
like: ~처럼, 좋아하다, 같은
devotee: 헌신자, 추종자, 열광적인 팬
Riding: 타기, 승마, ride의 현재분사형
an: 하나의, 부정관사, a의 모음 앞 형태
indulgence: 자신을 허락함, 탐닉, 관대함
allowed: 허락했다, 허용했다, allow의 과거형
herself: 자신, 그녀 자신, 재귀대명사
in: ~안에, ~중에, 내부의
spite: 악의, 경멸, ~에도 불구하고
conscientious: 양심적인, 성실한, 신중한
qualms: 의심, 불안감, 양심의 가책

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →