Middlemarch — Page 7
그녀는 만약 자신이 현명한 후커를 결혼에서의 그 비참한 실수로부터 구할 수 있을 만큼 일찍 태어났더라면 그를 받아들였을 것이라고 확신했다.
She felt sure that she would have accepted the judicious Hooker, if she had been born in time to save him from that wretched mistake he made in matrimony;
혹은 시력을 잃었을 때의 존 밀턴을 받아들였을 것이라고도 확신했다.
or John Milton when his blindness had come on;
혹은 그 기이한 습관들을 감내하는 것이 영광스러운 헌신이었을 다른 위대한 인물들 중 누구라도.
or any of the other great men whose odd habits it would have been glorious piety to endure;
하지만 그녀가 불확실한 의견을 표명할 때조차 "바로 그렇습니다"라고 말하는 상냥하고 잘생긴 준남작이라니, 어떻게 그가 그녀에게 연인으로 느껴질 수 있겠는가?
but an amiable handsome baronet, who said "Exactly" to her remarks even when she expressed uncertainty,—how could he affect her as a lover?
진정으로 기쁜 결혼이란 남편이 일종의 아버지 같은 존재여서, 원한다면 히브리어까지도 가르쳐 줄 수 있는 그런 결혼이어야 했다.
The really delightful marriage must be that where your husband was a sort of father, and could teach you even Hebrew, if you wished it.
도로시아의 이러한 특이한 성격 때문에 브루크 씨는 조카딸들의 안내자이자 동반자로 어느 중년 여성을 구하지 않았다는 이유로 이웃 가문들로부터 더욱 비난을 받았다.
These peculiarities of Dorothea's character caused Mr. Brooke to be all the more blamed in neighboring families for not securing some middle-aged lady as guide and companion to his nieces.
하지만 브루크 씨 자신은 그런 직위에 적합할 것 같은 유형의 우월한 여성을 몹시 두려워한 나머지, 도로시아의 반대에 설득당하는 것을 스스로 허용했다.
But he himself dreaded so much the sort of superior woman likely to be available for such a position, that he allowed himself to be dissuaded by Dorothea's objections,
그리고 이 경우에는 세상에 맞설 만큼 충분히 용감했다. 즉, 교구목사의 아내 캐드월라더 부인과 그가 로엄셔 북동쪽 모퉁이에서 교류하던 소수의 지방 귀족들에게 맞선 것이다.
and was in this case brave enough to defy the world—that is to say, Mrs. Cadwallader the Rector's wife, and the small group of gentry with whom he visited in the northeast corner of Loamshire.
그리하여 브루크 양은 삼촌의 집안을 주관하게 되었고, 그에 따르는 경의와 함께 주어진 새로운 권한을 전혀 싫어하지 않았다.
So Miss Brooke presided in her uncle's household, and did not at all dislike her new authority, with the homage that belonged to it.
제임스 체탐 경은 오늘 그레인지에 식사하러 올 예정이었는데, 그 자리에는 아가씨들이 한 번도 본 적 없는 또 다른 신사도 함께였고, 도로시아는 그에 대해 경외에 찬 기대감을 느끼고 있었다.
Sir James Chettam was going to dine at the Grange to-day with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation.
Vocabulary
- sure
- 확신하는, 틀림없는
- accepted
- accept의 과거형; 받아들였다, 수락했다
- judicious
- 판단력이 뛰어나고 현명한, 분별력 있는
- save
- 구하다, 구제하다
- wretched
- 매우 불행한, 비참한, 형편없는
- mistake
- 실수, 잘못
- matrimony
- 결혼, 혼인 상태를 뜻하는 격식체 단어
- blindness
- 시력을 잃은 상태, 실명
- odd
- 이상한, 특이한
- habits
- 습관, 버릇
- glorious
- 영광스러운, 훌륭한
- piety
- 신앙심, 경건함, 독실함
- endure
- 참다, 견디다, 인내하다
- amiable
- 친절하고 상냥한, 붙임성 있는
- handsome
- (주로 남성이) 잘생긴, 외모가 매력적인
- baronet
- 영국 귀족 작위 중 하나로 준남작
- Exactly
- 정확히, 맞아; 동의를 표현하는 부사
- remarks
- 발언, 의견, 논평
- even
- ~조차도, 심지어; 강조를 나타내는 부사
- expressed
- express의 과거형; 표현했다
- uncertainty
- 불확실함, 확신이 없는 상태
- affect
- 영향을 미치다, 감동시키다
- lover
- 연인, 사랑하는 사람
- delightful
- 매우 즐겁고 기쁜, 유쾌한
- marriage
- 결혼, 혼인
- husband
- 남편
- sort
- 종류, 유형; a sort of는 일종의
- Hebrew
- 히브리어; 고대 이스라엘 민족의 언어
- peculiarities
- peculiarity의 복수형; 특이한 점들, 기이한 특성들
- character
- 성격, 인격; 소설 속 인물
- caused
- cause의 과거형; 야기했다, 초래했다
- blamed
- blame의 과거형; 비난했다, 탓했다
- neighboring
- 이웃의, 인근의
- securing
- secure의 현재분사형; 확보하는, 얻는
- middle-aged
- 중년의, 보통 45~65세 사이의
- guide
- 안내자, 지도해주는 사람
- companion
- 동반자, 친구, 함께하는 사람
- nieces
- niece의 복수형; 조카딸들
- dreaded
- dread의 과거형; 두려워했다, 몹시 싫어했다
- superior
- 우월한, 뛰어난, 윗사람
- likely
- ~할 것 같은, 가능성이 있는
- available
- 이용 가능한, 구할 수 있는
- position
- 위치, 지위, 직책
- allowed
- allow의 과거형; 허락했다, 허용했다
- dissuaded
- dissuade의 과거형; 단념시켰다, 말렸다
- objections
- objection의 복수형; 반대 의견들, 이의들
- case
- 경우, 사례, 상황
- brave
- 용감한, 두려워하지 않는
- defy
- 저항하다, 무시하다, 반항하다
- Rector
- 교구 성직자, 교장; 종교적 지도자
- gentry
- 영국의 하급 귀족 계층, 젠트리
- northeast
- 북동쪽, 북동부의
- corner
- 모퉁이, 귀퉁이, 구석
- presided
- preside의 과거형; 주재했다, 주도했다
- household
- 가정, 집안, 한 집에 사는 사람들
- dislike
- 싫어하다, 좋아하지 않다
- authority
- 권위, 권한, 당국
- homage
- 존경, 경의를 표하는 행위
- belonged
- belong의 과거형; 속했다, 소유였다
- dine
- 저녁 식사를 하다, 정찬을 먹다
- Grange
- 농장이 딸린 저택; 소설 속 지명
- gentleman
- 신사, 예의 바른 남성
- venerating
- venerate의 현재분사형; 매우 존경하는, 숭배하는
- expectation
- 기대, 예상
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →