Middlemarch — Page 8
이 사람은 에드워드 카사우본 목사로,
This was the Reverend Edward Casaubon,
깊은 학식을 지닌 인물로 그 지방에서 이름이 알려져 있었고, 여러 해 동안 종교사에 관한 대작을 집필 중인 것으로 알려져 있었다.
noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history;
또한 자신의 경건함에 빛을 더할 만큼 충분한 재산을 가진 사람으로, 그의 저서가 출판되면 더욱 분명히 밝혀질 자신만의 견해를 지닌 인물이기도 했다.
also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book.
그의 이름 자체만으로도, 학문의 정확한 연대기 없이는 가늠하기 어려운 위압감을 풍겼다.
His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.
그날 이른 시각에 도로시아는 마을에 직접 세운 유아 학교에서 돌아와,
Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village,
자매들의 침실 사이에 자리한 아담한 거실에서 평소 자리를 잡고 앉아 건물 계획도를 마무리하는 중이었다 — 그녀가 즐겨 하는 종류의 작업이었다.
and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters, bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in),
그때 셀리아가 망설이는 눈빛으로 무언가를 제안하려다가 말을 꺼냈다—
when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—
"도로시아, 얘, 괜찮다면 — 별로 바쁘지 않다면 — 오늘 엄마의 보석들을 꺼내서 나눠 갖는 게 어떨까? 오늘이 삼촌이 언니한테 보석을 준 지 정확히 여섯 달째 되는 날인데, 언니는 아직 한 번도 열어보지 않았잖아."
"Dorothea, dear, if you don't mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma's jewels to-day, and divided them? It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet."
셀리아의 얼굴에는 입을 삐죽이는 표정의 그림자가 어렸는데, 도로시아에 대한 습관적인 경외심과 도덕 관념이 그 표정이 완전히 드러나는 것을 억누르고 있었다.
Celia's face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle;
이 두 가지 연관된 요소들은 누군가가 조심성 없이 건드리면 신비로운 전기 충격을 일으킬 수도 있는 것들이었다.
two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously.
셀리아는 안도했는데, 도로시아가 고개를 들었을 때 그녀의 눈이 웃음으로 가득했기 때문이었다.
To her relief, Dorothea's eyes were full of laughter as she looked up.
"셀리아, 넌 정말 신기한 꼬마 달력이구나!
"What a wonderful little almanac you are, Celia!
Vocabulary
- Reverend
- 성직자나 목사에게 붙이는 존칭 호칭
- noted
- 널리 알려지고 유명한, 주목받는
- county
- 행정 구역의 한 단위인 군(郡) 또는 주
- profound
- 매우 깊고 심오한, 깊이 있는
- learning
- 지식을 배우고 습득하는 행위 또는 학식
- understood
- 일반적으로 사람들이 그렇다고 여기는
- engaged
- 어떤 일에 몰두하거나 참여하고 있는
- concerning
- ~에 관한, ~에 대한
- religious
- 종교와 관련된, 신앙심이 깊은
- wealth
- 많은 재산과 돈을 가진 상태, 부유함
- lustre
- 광택이나 빛남, 또는 영광스러운 명성
- piety
- 종교적 신앙심과 경건함
- views
- 어떤 주제에 대한 의견이나 견해
- ascertained
- 사실을 확인하거나 확실히 알아낸
- publication
- 책이나 글을 출판하는 행위 또는 출판물
- carried
- 어떤 의미나 특성을 지니고 전달했다
- impressiveness
- 사람에게 강한 인상을 주는 성질이나 특성
- hardly
- 거의 ~않다, 간신히라는 뜻의 부사
- measured
- 정확히 측정하거나 평가된
- precise
- 정확하고 세밀한, 틀림없는
- chronology
- 사건들을 시간 순서대로 배열한 연대기
- scholarship
- 학문적 연구와 지식, 또는 장학금
- infant
- 매우 어린 아기 또는 영아
- usual
- 평소에 늘 하던 대로인, 일상적인
- sitting-room
- 가족이 모여 앉아 쉬는 거실 공간
- divided
- 나뉘거나 구분된
- bent
- 어떤 일에 집중하거나 몰두한
- delighted
- 매우 기쁘고 즐거운, 크게 만족한
- hesitating
- 망설이거나 주저하는
- desire
- 무언가를 강하게 원하거나 바라는 마음
- propose
- 어떤 아이디어나 계획을 제안하다
- mind
- 꺼리거나 반대하다, 또는 마음과 정신
- suppose
- 가정하다, ~라고 생각하다
- jewels
- 보석류, 값비싼 장신구들의 복수형
- exactly
- 정확히, 틀림없이
- yet
- 아직, 지금까지 (부정문·의문문에서)
- shadow
- 빛이 막혀 생기는 그림자 또는 어두운 기색
- pouting
- 불만이나 삐짐으로 입술을 내미는 표정
- expression
- 감정이나 생각을 얼굴이나 말로 나타냄
- presence
- 어떤 곳에 존재하거나 나타남, 존재감
- pout
- 불만을 나타내며 입술을 앞으로 내미는 것
- habitual
- 습관적으로 반복되는, 늘 하는
- awe
- 경외심, 두렵고도 경이로운 느낌
- principle
- 행동의 기준이 되는 원칙이나 신념
- associated
- 서로 연관되거나 관련이 있는
- mysterious
- 알 수 없고 신비로운, 불가사의한
- electricity
- 전기, 또는 강렬한 흥분이나 긴장감
- incautiously
- 조심하지 않고 부주의하게
- relief
- 걱정이나 고통이 사라지는 안도감
- laughter
- 웃음소리, 유쾌하게 웃는 행위
- almanac
- 날씨, 천문, 날짜 정보를 담은 연감 책
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →