Middlemarch — Page 9

Korean → English CHAPTER I. Level 9/10

'6개월이 태양력인가요, 아니면 음력인가요?'

"Is it six calendar or six lunar months?"

'지금은 9월 마지막 날이고, 삼촌이 당신에게 그것들을 주신 건 4월 1일이었잖아요.

"It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you.

아시잖아요, 삼촌은 그때까지 깜빡 잊고 있었다고 하셨잖아요.

You know, he said that he had forgotten them till then.

제 생각엔 언니는 그것들을 이 캐비닛에 넣고 잠근 이후로 한 번도 생각해 본 적이 없는 것 같아요.'

I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here."

'글쎄, 얘야, 우리는 그것들을 절대 착용하지 않을 거잖아, 그거 알잖아.'

"Well, dear, we should never wear them, you know."

도로시아는 반은 다정하게, 반은 설명하듯이 풍성하고 따뜻한 목소리로 말했다.

Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.

그녀는 손에 연필을 들고 여백에 작은 곁가지 계획들을 그리고 있었다.

She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.

실리아는 얼굴을 붉히며 매우 심각한 표정을 지었다.

Celia colored, and looked very grave.

'언니, 제 생각엔 우리가 그것들을 치워두고 아무 신경도 쓰지 않는 것은 엄마의 기억에 대한 예의가 없는 것 같아요.

"I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them.

그리고,' 그녀는 굴욕감에 북받치는 흐느낌과 함께 잠시 망설이다가 덧붙였다, '목걸이는 요즘 흔한 것이잖아요.

And," she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, "necklaces are quite usual now;

그리고 어떤 면에서는 언니보다 더 엄격하셨던 푸앵콩 부인도 장신구를 착용하셨잖아요.

and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.

그리고 기독교인들은 일반적으로—분명히 지금 천국에는 보석을 착용했던 여인들이 있을 거예요.'

And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels."

실리아는 실제로 논쟁에 임할 때 자신이 어느 정도 정신적 강인함을 갖고 있다는 것을 의식했다.

Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.

'그것들을 착용하고 싶다는 거야?'

"You would like to wear them?"

도로시아가 외쳤고, 놀란 듯한 발견의 기색이 온몸을 생동감 있게 물들였는데, 그것은 바로 그 장신구를 착용했던 푸앵콩 부인에게서 포착한 극적인 몸짓이었다.

exclaimed Dorothea, an air of astonished discovery animating her whole person with a dramatic action which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.

'그렇다면 물론 꺼내보자.

"Of course, then, let us have them out.

왜 진작 말하지 않았어?

Why did you not tell me before?

그런데 열쇠가, 열쇠가!

But the keys, the keys!

Vocabulary

Is: ~이다, ~있다 (be동사의 3인칭 단수 현재형)
it: 그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 대명사
six: 숫자 6, 여섯을 나타내는 수
calendar: 날짜와 월을 표시한 달력
or: 또는, 아니면 (두 가지 선택지를 연결)
lunar: 달(月)과 관련된, 음력의
months: 월(月)의 복수형, 한 달 단위의 기간들
last: 마지막의, 가장 끝에 위치한
day: 하루, 날 (24시간 단위의 기간)
September: 1년 중 아홉 번째 달, 9월
now: 지금, 현재 이 순간에
first: 첫 번째의, 순서나 시간상 맨 앞의
April: 1년 중 네 번째 달, 4월
when: ~할 때, 어떤 시점을 나타내는 접속사
uncle: 삼촌, 외삼촌 등 부모의 남자 형제
gave: give(주다)의 과거형, 누군가에게 건네주었다
them: 그것들을, 복수 명사를 가리키는 목적격 대명사
you: 당신, 2인칭 단수 또는 복수 대명사
know: 알다, 어떤 사실이나 정보를 인지하다
said: say(말하다)의 과거형, 말했다
forgotten: forget(잊다)의 과거분사, 기억에서 사라진
till: ~까지, 어떤 시점이 될 때까지
believe: 믿다, 어떤 것이 사실이라고 생각하다
never: 결코 ~하지 않다, 한 번도 없다
thought: think(생각하다)의 과거형, 생각했다
since: ~이후로, 그때부터 지금까지
locked: 잠긴, 자물쇠로 채워진 상태의
cabinet: 서랍장, 물건을 보관하는 수납 가구
dear: 친애하는, 가깝고 소중한 사람을 부르는 말
should: ~해야 한다, 의무나 권고를 나타내는 조동사
wear: 착용하다, 옷이나 장신구를 몸에 걸치다
spoke: speak(말하다)의 과거형, 말을 했다
full: 가득 찬, 완전한 (여기서는 충분히, 진심으로)
cordial: 진심 어린, 따뜻하고 우호적인 태도의
tone: 어조, 말투 (목소리의 분위기나 느낌)
half: 절반, 두 부분 중 하나를 나타내는 수
pencil: 연필, 글씨나 그림을 그리는 필기도구
hand: 손, 팔 끝에 달린 신체 부위
making: make(만들다)의 현재분사, 무언가를 만드는 중인
tiny: 아주 작은, 매우 소규모의
margin: 여백, 페이지 가장자리의 빈 공간
colored: 얼굴이 붉어지다, 부끄러움으로 홍조를 띠다
looked: look(보이다)의 과거형, ~처럼 보였다
grave: 심각한, 진지하고 엄숙한 표정이나 태도
think: 생각하다, 어떤 의견이나 판단을 가지다
wanting: 결여된, 부족하거나 모자란 상태의
respect: 존중, 경의 (누군가를 높이 여기는 마음)
memory: 기억, 추억 (과거의 일을 떠올리는 것)
put: 놓다, 어떤 장소나 상태에 두다
notice: 주목하다, 알아차리다 (관심을 기울이다)
added: add(덧붙이다)의 과거형, 말을 이어서 했다
hesitating: 망설이는, 결정하지 못하고 주저하는
little: 조금, 약간 (작은 정도나 양)
rising: 올라오는, 점점 높아지거나 강해지는
sob: 흐느낌, 울음을 참으며 나오는 숨소리
necklaces: 목걸이들, 목에 거는 장신구의 복수형
quite: 꽤, 상당히 (보통 이상의 정도로)
usual: 보통의, 일상적으로 흔히 있는
stricter: strict(엄격한)의 비교급, 더욱 엄격한
ornaments: 장식품들, 꾸미기 위해 착용하는 물건들
Christians: 기독교인들, 기독교를 믿는 사람들
generally: 일반적으로, 대부분의 경우에
surely: 분명히, 확실하게 (의심의 여지 없이)
women: 여성들, woman(여성)의 복수형
heaven: 천국, 신이 사는 신성한 곳
wore: wear(착용하다)의 과거형, 착용했다
jewels: 보석들, 귀하고 빛나는 장신구들
conscious: 의식하는, 무언가를 알고 인식하는 상태
mental: 정신적인, 마음이나 지적 능력과 관련된
strength: 힘, 강함 (신체적 또는 정신적 능력)
really: 정말로, 실제로 (강조를 나타내는 부사)
applied: apply(적용하다)의 과거형, 실제로 활용했다
herself: 그녀 자신, 여성 주어를 강조하는 재귀대명사
argument: 논거, 주장 (어떤 의견을 뒷받침하는 이유)
exclaimed: 외치다의 과거형, 감정을 담아 큰 소리로 말했다
air: 분위기, 태도 (사람에게서 풍기는 느낌)
astonished: 깜짝 놀란, 매우 놀라움을 느끼는 상태
discovery: 발견, 새로운 사실이나 것을 찾아낸 것
whole: 전체의, 모든 부분을 포함한
person: 사람, 개별적인 인간 존재
dramatic: 극적인, 연극처럼 인상적이고 표현적인
action: 행동, 몸짓 (무언가를 하는 움직임)
caught: catch(받다/배우다)의 과거형, 전염되듯 받아들였다
course: 물론 (of course: 당연히, 확실히)
let: ~하게 두다, ~하도록 허락하다
out: 밖으로, 안에서 바깥쪽으로 (방향을 나타냄)
Why: 왜, 어떤 이유나 원인을 묻는 의문사
tell: 말하다, 알리다 (누군가에게 정보를 전달하다)
before: 이전에, 어떤 시점보다 앞서
keys: 열쇠들, 잠금장치를 여는 도구의 복수형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →