Middlemarch — Page 10
그녀는 양손을 머리 양쪽에 갖다 대며 기억력에 절망한 듯한 표정을 지었다.
She pressed her hands against the sides of her head and seemed to despair of her memory.
"그분들이 여기 계세요," 하고 셀리아가 말했다. 그녀는 이 설명을 오래전부터 곰씹고 미리 준비해 두었던 것이다.
"They are here," said Celia, with whom this explanation had been long meditated and prearranged.
"저 캐비닛의 큰 서랍을 열고 보석함을 꺼내 주세요."
"Pray open the large drawer of the cabinet and get out the jewel-box."
보석함은 곧 그들 앞에 열렸고, 여러 보석들이 펼쳐지며 탁자 위에 화사한 화단 같은 모습을 이루었다.
The casket was soon open before them, and the various jewels spread out, making a bright parterre on the table.
대단한 컬렉션은 아니었지만, 장신구 중 몇 가지는 정말로 눈에 띄는 아름다움을 지니고 있었다.
It was no great collection, but a few of the ornaments were really of remarkable beauty,
처음 눈에 들어오는 가장 훌륭한 것은 정교한 금 세공에 박힌 자주빛 자수정 목걸이와 다섯 개의 브릴리언트 다이아몬드가 달린 진주 십자가였다.
the finest that was obvious at first being a necklace of purple amethysts set in exquisite gold work, and a pearl cross with five brilliants in it.
도로시아는 즉시 목걸이를 집어 들어 언니의 목에 걸어 주었는데, 그것은 팔찌처럼 딱 맞게 둘러졌다.
Dorothea immediately took up the necklace and fastened it round her sister's neck, where it fitted almost as closely as a bracelet;
하지만 그 원형은 셀리아의 머리와 목에 어울리는 헨리에타 마리아 풍의 스타일에 잘 맞았고, 셀리아는 맞은편 전신 거울에서 그것을 확인할 수 있었다.
but the circle suited the Henrietta-Maria style of Celia's head and neck, and she could see that it did, in the pier-glass opposite.
"자, 셀리아! 그건 인도 모슬린 드레스에 맞춰 입으면 되겠어. 하지만 이 십자가는 네 어두운 색 드레스에 맞춰 입어야 해."
"There, Celia! you can wear that with your Indian muslin. But this cross you must wear with your dark dresses."
셀리아는 기쁨에 미소 짓지 않으려 애쓰고 있었다. "오, 도도, 십자가는 언니가 가져야 해."
Celia was trying not to smile with pleasure. "O Dodo, you must keep the cross yourself."
"아니야, 아니야, 얘야, 안 돼," 하고 도로시아가 손을 들어 무심하게 사양하며 말했다.
"No, no, dear, no," said Dorothea, putting up her hand with careless deprecation.
"아니에요, 정말로 언니가 가져야 해요. 지금 검은 드레스에 잘 어울릴 거예요," 하고 셀리아가 고집스럽게 말했다. "언니는 _그걸_ 할 수 있어요."
"Yes, indeed you must; it would suit you—in your black dress, now," said Celia, insistingly. "You _might_ wear that."
"절대로, 절대로 안 돼. 십자가는 내가 장신구로 걸칠 수 있는 마지막 것이야." 도로시아는 살짝 몸을 떨었다.
"Not for the world, not for the world. A cross is the last thing I would wear as a trinket." Dorothea shuddered slightly.
Vocabulary
- pressed
- 손이나 물체를 힘껏 밀거나 누르다
- against
- 무언가에 맞닿거나 반대하여
- sides
- 물체나 신체의 옆면 또는 측면
- seemed
- 겉으로 보기에 ~처럼 보이다
- despair
- 희망을 잃고 깊이 절망하다
- memory
- 과거의 일을 기억하는 능력 또는 기억
- whom
- 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
- explanation
- 무언가를 이해하기 쉽게 설명함
- meditated
- 깊이 생각하거나 심사숙고하다
- prearranged
- 사전에 미리 계획하거나 준비된
- Pray
- 격식체로 '제발' 또는 '부탁이니'를 뜻함
- drawer
- 가구에서 앞으로 당겨 여는 서랍
- cabinet
- 물건을 보관하는 장식장 또는 수납장
- jewel-box
- 보석이나 장신구를 보관하는 작은 상자
- casket
- 귀중품이나 보석을 담는 작은 상자
- various
- 여러 종류의, 다양한
- jewels
- 다이아몬드 등 귀하고 아름다운 보석들
- spread
- 넓게 펼쳐지거나 늘어놓다
- bright
- 빛이 강하거나 색이 선명한
- parterre
- 꽃밭처럼 색깔이 배열된 장식적 구도
- collection
- 같은 종류의 물건을 모아놓은 것
- ornaments
- 장식용으로 쓰이는 예쁜 물건들
- remarkable
- 눈에 띄게 뛰어나거나 인상적인
- beauty
- 아름다움, 보기에 매우 훌륭한 특성
- finest
- 가장 훌륭하거나 품질이 최고인
- obvious
- 누가 봐도 분명하고 명백한
- necklace
- 목에 걸어 착용하는 장신구
- purple
- 빨강과 파랑이 섞인 보라색
- amethysts
- 보라색을 띠는 귀한 보석의 일종
- set
- 보석이 금속 테에 박혀 고정된
- exquisite
- 매우 정교하고 아름다운, 탁월한
- pearl
- 조개 안에서 만들어지는 하얀 보석
- cross
- 두 선이 교차하는 십자 모양 장식
- brilliants
- 특별히 연마된 빛나는 다이아몬드 보석들
- immediately
- 지체 없이 바로, 즉시
- fastened
- 단단히 묶거나 고정시키다
- round
- 둘레를 감싸며, 둥글게
- fitted
- 크기나 모양이 딱 맞게 맞추어지다
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- closely
- 밀착하여, 가깝게
- bracelet
- 손목에 차는 장식용 팔찌
- circle
- 둥근 고리 모양의 것
- suited
- 어울리거나 적합하다
- style
- 특정 시대나 사람의 독특한 방식이나 양식
- pier-glass
- 벽에 세워 설치한 키 큰 거울
- opposite
- 정반대 방향이나 맞은편에 있는
- wear
- 옷이나 장신구를 몸에 착용하다
- muslin
- 얇고 가벼운 면직물의 일종
- must
- 반드시 ~해야 한다는 강한 의무를 나타냄
- dark
- 색이 어둡거나 빛이 적은
- dresses
- 여성이 입는 원피스 형태의 옷
- pleasure
- 기쁨이나 즐거움을 느끼는 감정
- yourself
- 너 자신, 재귀대명사
- dear
- 친애하는, 사랑하는 사람을 부를 때 쓰는 말
- careless
- 주의를 기울이지 않는, 무심한
- deprecation
- 반대하거나 가볍게 거부하는 몸짓이나 말
- indeed
- 정말로, 확실히 강조할 때 쓰는 부사
- suit
- 어울리거나 잘 맞다
- insistingly
- 강하게 주장하거나 요구하는 태도로
- _might_
- 강조된 '~할 수도 있다'는 가능성 표현
- trinket
- 값싸고 작은 장신구나 장식품
- shuddered
- 공포나 혐오감으로 몸을 떨다
- slightly
- 아주 조금, 약간
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →