Middlemarch — Page 11
"그러면 언니는 제가 이걸 착용하는 걸 나쁘게 생각하겠네요," 실리아가 불안하게 말했다.
"Then you will think it wicked in me to wear it," said Celia, uneasily.
"아니야, 얘야, 아니야," 도로시아가 여동생의 뺨을 쓰다듬으며 말했다. "영혼에도 각자의 빛깔이 있단다. 한 사람에게 어울리는 것이 다른 사람에게는 어울리지 않을 수 있어."
"No, dear, no," said Dorothea, stroking her sister's cheek. "Souls have complexions too: what will suit one will not suit another."
"하지만 언니는 엄마를 기억하기 위해 그걸 간직하고 싶을 수도 있잖아요."
"But you might like to keep it for mamma's sake."
"아니, 나한테는 엄마 것이 다른 것들도 있어—내가 그렇게나 좋아하는 엄마의 백단향 상자도 있고—물건들이 충분해. 사실 그것들은 모두 네 것이야, 얘야. 더 이상 그것들을 두고 이야기할 필요가 없어. 자—네 것들을 가져가렴."
"No, I have other things of mamma's—her sandal-wood box which I am so fond of—plenty of things. In fact, they are all yours, dear. We need discuss them no longer. There—take away your property."
실리아는 약간 마음이 상했다. 이러한 청교도적 관용에는 강한 우월감이 담겨 있었는데, 이는 열정 없는 여동생의 온화한 감성에 청교도적 박해 못지않게 시련이 되었다.
Celia felt a little hurt. There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.
"하지만 언니가, 언니처럼 손위 언니가, 절대 장신구를 착용하지 않는다면 제가 어떻게 장신구를 할 수 있겠어요?"
"But how can I wear ornaments if you, who are the elder sister, will never wear them?"
"아니, 실리아, 그건 너무한 요구야. 내가 너의 체면을 세워주기 위해 장신구를 달아야 한다니. 저런 목걸이를 내가 걸었다가는 마치 피루엣을 돌고 난 것 같은 기분이 들 거야. 온 세상이 내 주위를 빙빙 돌 것 같아서, 어떻게 걸어야 할지도 모르겠을 거야."
"Nay, Celia, that is too much to ask, that I should wear trinkets to keep you in countenance. If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting. The world would go round with me, and I should not know how to walk."
실리아는 목걸이의 걸쇠를 풀어 벗겨 들었다. "언니 목에는 좀 끼겠어요. 아래로 늘어지는 것이 더 어울릴 거예요," 그녀가 약간 흡족한 듯 말했다. 어떤 면에서 보더라도 그 목걸이가 도로시아에게 전혀 어울리지 않는다는 사실이 실리아로 하여금 더 기꺼이 가져가게 했다.
Celia had unclasped the necklace and drawn it off. "It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better," she said, with some satisfaction. The complete unfitness of the necklace from all points of view for Dorothea, made Celia happier in taking it.
Vocabulary
- Then
- 그 시점에, 그때에
- you
- 너, 당신
- will
- 미래 시제를 나타내는 조동사
- think
- 생각하다, 의견을 갖다
- it
- 그것, 그것을 가리키는 대명사
- wicked
- 악한, 나쁜, 못된
- in
- 안에, 속에, 사이에
- me
- 나, 나를 가리키는 대명사
- to
- ~에게, ~로, 부정사 표시
- wear
- 입다, 착용하다, 입고 있다
- said
- 말했다, 말하다의 과거형
- uneasily
- 불편하게, 안절부절못하며
- No
- 아니오, 부정을 나타내는 말
- dear
- 친애하는, 사랑하는, 소중한
- stroking
- 쓸어주다, 부드럽게 만지다
- her
- 그녀의, 그녀를 가리키는 대명사
- sister
- 누나, 언니, 여동생
- cheek
- 뺨, 얼굴의 양쪽 부위
- Souls
- 영혼, 정신, 마음
- have
- 가지다, 소유하다
- complexions
- 안색, 피부색, 기질 특성
- too
- 또한, ~도, 역시
- what
- 무엇, 어떤 것을 묻는 말
- suit
- 어울리다, 맞다, 정장
- one
- 하나, 어떤 사람
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 말
- another
- 또 다른, 다른 하나
- But
- 그러나, 하지만, 그런데
- might
- ~할지도 모른다, 가능성
- like
- 좋아하다, 원하다, 같은
- keep
- 보관하다, 유지하다, 지키다
- for
- ~를 위해, ~에 대해
- mamma
- 엄마, 어머니
- sake
- 술, ~을 위해서
- other
- 다른, 다른 것
- things
- 것들, 물건, 일
- of
- ~의, ~에 대한
- sandal-wood
- 백단목, 향기로운 목재
- box
- 상자, 보관함
- which
- 어느 것, 관계대명사
- am
- 이다, be의 1인칭 단수
- so
- 그렇게, 매우, 따라서
- fond
- 좋아하는, 애정 있는
- plenty
- 많음, 풍부함, 충분함
- In
- ~안에, ~속에
- fact
- 사실, 실제, 현실
- they
- 그들, 그것들
- are
- 이다, be의 복수형
- all
- 모두, 모든, 전체
- yours
- 너의 것, 당신의 것
- We
- 우리, 우리들
- need
- 필요하다, 필요로 하다
- discuss
- 논의하다, 토론하다
- them
- 그들을, 그것들을
- longer
- 더 이상, 더 길게
- There
- take
- 가져가다, 집다, 받다
- away
- 멀리, 떨어져서, 치워서
- your
- 너의, 당신의
- property
- 재산, 소유물, 자산
- felt
- 느껰다, 만지다, 감정
- little
- 작은, 적은, 조금
- hurt
- 상처주다, 아프다, 피해
- was
- 이었다, be의 과거형
- strong
- 강한, 튼튼한, 강력한
- assumption
- 가정, 추정, 자만
- superiority
- 우월성, 우수함, 우월감
- this
- 이것, 이 것
- Puritanic
- 청교도의, 엄격한, 금욕적인
- toleration
- 관용, 허용, 인내
- hardly
- 거의 아니다, 힘겹게
- less
- 더 적은, 더 작은
- trying
- 힘든, 곤란한, 도전적인
- the
- 정관사, 그 특정한
- blond
- 금발의, 밝은 색의
- flesh
- 살, 육체, 고기
- an
- 부정관사, 하나의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →