Middlemarch — Page 1
Quem se importa muito em conhecer a história do homem, e como a misteriosa mistura se comporta sob os variados experimentos do Tempo, não se deteve, ao menos brevemente, sobre a vida de Santa Teresa, não sorriu com alguma ternura ao pensar na menininha que saiu certa manhã de mãos dadas com seu irmãozinho ainda menor, para ir buscar o martírio na terra dos Mouros?
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa, has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?
Lá foram eles caminhando com passinhos incertos desde a austera Ávila, de olhos arregalados e ar indefeso como dois filhotes de cervo, mas com corações humanos, já pulsando por um ideal nacional; até que a realidade doméstica veio ao encontro deles na forma de tios, e os fez voltar de sua grande resolução.
Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea; until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.
Aquela peregrinação de crianças foi um começo adequado.
That child-pilgrimage was a fit beginning.
A natureza apaixonada e idealista de Teresa exigia uma vida épica: o que eram para ela os romances de cavalaria em muitos volumes e as conquistas sociais de uma jovem brilhante?
Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?
Sua chama rapidamente consumiu aquele combustível leve; e, alimentada por dentro, elevou-se em busca de alguma satisfação ilimitada, algum objetivo que jamais justificaria o cansaço, que reconciliaria o desespero de si mesma com a consciência arrebatadora de uma vida além de si.
Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.
Ela encontrou seu épico na reforma de uma ordem religiosa.
She found her epos in the reform of a religious order.
Aquela mulher espanhola que viveu trezentos anos atrás certamente não foi a última de seu tipo.
That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.
Vocabulary
- Who
- Pronome interrogativo para perguntar sobre pessoa.
- that
- Pronome demonstrativo referindo-se a coisa mencionada.
- cares
- Terceira pessoa singular de importar-se, preocupar-se.
- much
- Grande quantidade, muita coisa ou em alto grau.
- to
- Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal.
- know
- Ter conhecimento, ser informado sobre alguma coisa.
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- history
- Registro de eventos passados de pessoa ou povo.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou composição.
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino ou humanidade.
- and
- Conjunção coordenativa unindo palavras ou orações.
- how
- De que modo, maneira ou forma algo ocorre.
- mysterious
- Que encerra mistério, difícil de compreender ou explicar.
- mixture
- Combinação de duas ou mais substâncias ou elementos.
- behaves
- Terceira pessoa singular: portar-se, agir de certa forma.
- under
- Preposição indicando posição abaixo ou subordinação a.
- varying
- Mudando, alterando-se ou diferindo em características.
- experiments
- Testes práticos para verificar hipóteses científicas.
- Time
- Dimensão sequencial de eventos do passado ao futuro.
- has
- Terceira pessoa singular de ter, usado em tempos compostos.
- not
- Negação, indicando ausência ou contradição de algo.
- dwelt
- Passado de dwell: morar, residir ou habitar.
- at
- Preposição indicando localização, posição ou tempo específico.
- least
- Em menor quantidade, grau ou importância mínima.
- briefly
- De forma curta, concisa ou por pouco tempo.
- on
- Preposição indicando posição sobre algo ou ativação.
- life
- Estado de ser vivo, existência animada e consciente.
- Saint
- Pessoa santificada reconhecida pela religião cristã.
- smiled
- Passado de sorrir, demonstrar felicidade ou contentamento.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou modo.
- some
- Certa quantidade indeterminada de algo ou pessoa.
- gentleness
- Qualidade de ser doce, suave ou delicado.
- thought
- Passado de pensar ou resultado do pensamento.
- little
- Pequeno em tamanho, quantidade ou importância.
- girl
- Criança ou jovem mulher antes da idade adulta.
- walking
- Gerúndio: caminhar ou andar a pé.
- forth
- Para frente, em movimento anterior ou progressão.
- one
- Número cardinal referindo-se à unidade ou pessoa.
- morning
- Período inicial do dia desde o amanhecer.
- hand-in-hand
- De mãos dadas, juntos ou em colaboração.
- her
- Pronome pessoal feminino indicando posse ou objeto.
- still
- Ainda, continuando em estado ou posição quieta.
- smaller
- Mais pequeno em tamanho, quantidade ou importância.
- brother
- Filho dos mesmos pais ou homem relacionado.
- go
- Mover-se, deslocar-se para lugar ou estado.
- seek
- Procurar, tentar encontrar ou buscar algo.
- martyrdom
- Morte ou sofrimento de mártir pela fé.
- in
- Preposição indicando localização dentro ou interior.
- country
- Nação independente ou região rural fora cidade.
- Out
- Para fora, para exterior ou indicando saída.
- they
- Pronome pessoal plural referindo-se a pessoas ou coisas.
- from
- Preposição indicando origem, ponto inicial ou procedência.
- rugged
- Áspero, acidentado ou com superfície irregular.
- as
- Conjunção de comparação ou preposição indicando função.
- two
- Número cardinal referindo-se à quantidade de dois.
- but
- Conjunção adversativa introduzindo contraste ou oposição.
- human
- Relativo ao ser humano ou características humanas.
- hearts
- Órgão circulatório ou sede de emoções e sentimentos.
- already
- Anteriormente, antes do momento presente ou esperado.
- beating
- Gerúndio: pulsação cardíaca ou ato de bater.
- national
- Relativo a nação ou próprio de país inteiro.
- idea
- Pensamento, conceito ou representação mental de algo.
- until
- Preposição temporal indicando momento limite ou final.
- domestic
- Pertencente ao lar, família ou vida privada.
- reality
- Qualidade do que é real, verdadeiro ou efetivo.
- met
- Passado de meet: encontrar ou reunir-se com.
- them
- Pronome pessoal plural objeto indireto ou direto.
- shape
- Forma, configuração ou aparência física de algo.
- uncles
- Plural: irmãos do pai ou mãe de pessoa.
- turned
- Passado de turn: virar, mudar de direção.
- back
- Parte posterior do corpo ou regressar ao lugar.
- their
- Pronome possessivo plural referindo-se a pessoas.
- great
- De grande tamanho, importância, qualidade ou intensidade.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →