Middlemarch — Page 2

Pt → English FINALE. PRELUDE. Level 9/10

Muitas Theresas nasceram sem encontrar para si mesmas uma vida épica na qual houvesse um constante desdobramento de ações de grande repercussão; talvez apenas uma vida de erros, fruto de uma certa grandeza espiritual mal combinada com a mesquinhez das oportunidades; talvez um fracasso trágico que não encontrou nenhum poeta sagrado e afundou sem ser lamentado no esquecimento.

Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action; perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity; perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.

Com luzes tênues e circunstâncias confusas, elas tentaram moldar seus pensamentos e ações em nobre harmonia; mas afinal, aos olhos comuns, suas lutas pareciam mera inconsistência e falta de forma.

With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement; but after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness.

Pois essas Theresas nascidas mais tarde não foram ajudadas por nenhuma fé social coerente e nenhuma ordem que pudesse cumprir a função do conhecimento para a alma ardentemente disposta.

For these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.

Seu ardor alternava entre um ideal vago e o anseio comum da feminilidade; de modo que um era reprovado como extravagância, e o outro condenado como um deslize.

Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood; so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.

Alguns sentiram que essas vidas desastradas se devem à inconveniente indefinição com a qual o Poder Supremo moldou a natureza das mulheres: se houvesse um único nível de incompetência feminina tão rígido quanto a capacidade de contar apenas até três, a sorte social das mulheres poderia ser tratada com certeza científica.

Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women: if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.

Enquanto isso, a indefinição permanece, e os limites de variação são realmente muito mais amplos do que qualquer pessoa imaginaria a partir da uniformidade do penteado das mulheres e das histórias de amor favoritas em prosa e verso.

Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.

Vocabulary

Many: Grande quantidade ou número elevado de pessoas ou coisas.
have: Possuir, ter algo em sua propriedade ou posse.
been: Forma do verbo ser ou estar no particípio passado.
born: Vir ao mundo; nascer ou ser gerado.
who: Pronome relativo que introduz referência a uma pessoa.
found: Descobrir algo; localizar ou encontrar algo procurado.
for: Preposição que indica propósito, destinação ou causa de algo.
themselves: Pronome reflexivo que se refere às mesmas pessoas mencionadas.
no: Negação; expressão de recusa ou inexistência de algo.
epic: Que relata feitos grandiosos; monumental ou heroico em natureza.
life: Existência viva; período desde o nascimento até a morte.
there: Naquele lugar; nessa ou naquela localidade específica.
was: Forma passada do verbo ser ou estar na terceira pessoa.
constant: Que permanece sempre igual; contínuo ou ininterrupto.
unfolding: Ato de desdobrar ou revelar gradualmente algo oculto.
of: Preposição indicadora de posse, origem ou pertencimento.
action: Ato ou movimento; coisa feita ou executada.
perhaps: Talvez; expressão indicadora de dúvida ou possibilidade.
only: Somente; apenas; exclusivamente sem mais nada além.
mistakes: Erros; ações ou pensamentos incorretos cometidos involuntariamente.
the: Artigo definido que acompanha substantivo específico ou determinado.
offspring: Descendência; filho ou filha; resultado ou produto de algo.
certain: Seguro, certo; que não deixa dúvida ou questão.
spiritual: Relativo ao espírito; imaterial ou relacionado à religião.
grandeur: Grandeza; magnificência ou qualidade de ser magnífico.
with: Preposição indicadora de companhia, meio ou instrumento.
opportunity: Ocasião; momento apropriado para fazer algo necessário.
tragic: Relativo à tragédia; muito triste ou desastroso.
failure: Fracasso; falta de sucesso em alcançar objetivo proposto.
which: Pronome relativo que se refere a coisa ou situação.
sacred: Sagrado; relacionado ao religioso ou digno de respeito.
poet: Pessoa que escreve poesia; artista de expressão lírica.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
sank: Afundou; mergulhou ou desceu para baixo.
into: Preposição indicadora de movimento para dentro de local.
oblivion: Esquecimento; estado de ser completamente esquecido.
With: Preposição indicadora de companhia, meio ou instrumento.
dim: Fraco, pálido; que não brilha ou não ilumina.
lights: Luz; iluminação ou fonte de claridade visual.
tangled: Embaraçado, confuso; enredado ou muito complicado.
circumstance: Circunstância; fato ou situação que afeta outras coisas.
they: Pronome pessoal plural; aquelas pessoas ou coisas mencionadas.
tried: Tentou; fez esforço para alcançar ou conseguir algo.
to: Preposição ou partícula que marca infinitivo verbal.
shape: Forma, configuração; dar forma ou moldar algo.
their: Pronome possessivo; que pertence a aquelas pessoas.
thought: Pensamento; ideia ou processo mental de pensar.
deed: Ação, feito; ato realizado ou executado por alguém.
in: Preposição indicadora de lugar, tempo ou estado.
noble: Nobre; de alta categoria ou dignidade moral.
agreement: Acordo; entendimento ou conformidade entre partes.
but: Conjunção adversativa; porém ou todavia contraste.
after: Depois; que vem posteriormente no tempo ou espaço.
all: Todo, tudo; a totalidade ou quantidade completa.
common: Comum; que é frequente ou ordinário e não especial.
eyes: Olhos; órgãos de visão ou percepção visual.
struggles: Lutas; esforços contra dificuldades ou obstáculos.
seemed: Pareceu; deu a impressão de ser algo.
mere: Mero; apenas ou somente; insignificante em quantidade.
inconsistency: Inconsistência; falta de coerência ou contradição clara.
For: Porque; expressa razão, motivo ou causa.
these: Estes, estas; plural deste, indicando proximidade.
were: Forma passada do verbo ser ou estar.
helped: Ajudou; prestou assistência ou apoio a alguém.
by: Preposição indicadora de agente, meio ou autoria.
coherent: Coerente; lógico ou consistente em sua estrutura.
social: Social; relativo à sociedade ou convivência coletiva.
faith: Fé; confiança ou crença em algo ou alguém.
order: Ordem; organização ou sequência sistemática de coisas.
could: Podia; forma passada ou condicional do verbo poder.
perform: Realizar, executar; levar a cabo uma ação.
function: Função; papel ou finalidade que algo desempenha.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →