Middlemarch — Page 3
Aqui e ali um cisne jovem é criado com dificuldade entre os patinhos na lagoa castanha, e nunca encontra o curso vivo da água em companhia dos seus semelhantes de pés remadores.
Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind.
Aqui e ali nasce uma Santa Teresa, fundadora de nada, cujos amorosos batimentos de coração e soluços por uma bondade não alcançada se dissipam e se dispersam entre obstáculos, em vez de se concentrarem em algum ato há muito reconhecível.
Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.
Vocabulary
- Here
- Neste lugar; neste ponto ou local específico.
- and
- Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
- there
- Naquele lugar; em um local distante ou indicado.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
- reared
- Criado, educado ou levantado desde a infância.
- among
- No meio de; entre várias pessoas ou coisas.
- the
- Artigo definido que acompanha substantivos.
- in
- Preposição indicando posição dentro de algo.
- brown
- Cor marrom; tonalidade escura entre vermelho e preto.
- pond
- Pequeno lago artificial ou natural de água.
- never
- Nunca; em nenhuma ocasião ou momento.
- finds
- Encontra; descobre algo procurado ou não esperado.
- living
- Vivo; que está vivo ou relativo à vida.
- stream
- Riacho; pequeno rio ou corrente de água.
- fellowship
- Companheirismo; associação ou comunidade de pessoas.
- with
- Preposição indicando companhia ou acompanhamento.
- its
- Possessivo neutro; de algo ou de alguém.
- own
- Próprio; que pertence a si mesmo ou pessoal.
- kind
- Tipo; espécie ou classe de algo semelhante.
- born
- Nascido; que veio ao mundo ou originário de.
- Saint
- Santo; pessoa considerada sagrada ou de grande virtude.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
- nothing
- Nada; ausência completa de algo ou coisa alguma.
- whose
- De quem; pronome relativo possessivo interrogativo.
- loving
- Amoroso; que demonstra amor ou carinho intenso.
- sobs
- Soluços; choro entrecortado ou gemidos de tristeza.
- after
- Depois de; em tempo posterior a algo.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogais.
- goodness
- Bondade; qualidade de ser bom ou virtuoso.
- tremble
- Tremer; vibrar ou oscilar com medo ou frio.
- off
- Longe; separado ou afastado de um lugar.
- are
- Plural e segunda pessoa do verbo ser/estar.
- dispersed
- Dispersado; espalhado em várias direções diferentes.
- instead
- Em vez disso; no lugar de algo outro.
- centring
- Centrando; focando no centro ou no essencial.
- some
- Alguns; certa quantidade indeterminada de algo.
- deed
- Ação; feito ou realização de algo importante.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →