Middlemarch — Page 1

Pt → English CHAPTER I. Level 9/10

Já que não posso fazer o bem por ser mulher, / Alcanço constantemente algo que está perto disso. / —_A Tragédia da Donzela:_ BEAUMONT E FLETCHER.

Since I can do no good because a woman, / Reach constantly at something that is near it. / —_The Maid's Tragedy:_ BEAUMONT AND FLETCHER.

A senhorita Brooke tinha aquele tipo de beleza que parece ganhar destaque com roupas simples.

Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.

Sua mão e seu pulso eram tão delicadamente formados que ela podia usar mangas não menos desprovidas de estilo do que aquelas com as quais a Virgem Santíssima aparecia nos quadros dos pintores italianos;

Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters;

e seu perfil, assim como sua estatura e porte, pareciam ganhar ainda mais dignidade com suas roupas simples, que, ao lado da moda provincial, lhe conferiam a imponência de uma bela citação da Bíblia — ou de um de nossos poetas mais antigos — num parágrafo do jornal de hoje.

and her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments, which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day's newspaper.

Costumava-se dizer dela que era extraordinariamente inteligente, mas com a ressalva de que sua irmã Célia tinha mais bom senso.

She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.

No entanto, Célia usava adornos quase não menos escassos;

Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings;

e só para observadores atentos é que seu vestido diferia do da irmã e tinha uma certa coqueteria em sua composição;

and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements;

pois o modo simples de se vestir da senhorita Brooke devia-se a condições diversas, das quais sua irmã partilhava na maior parte.

for Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.

Vocabulary

Since: Usado para indicar tempo ou causa de algo.
can: Verbo modal que indica capacidade ou possibilidade.
Reach: Estender-se ou alcançar algo com esforço.
constantly: De forma contínua, sem parar ou interrupção.
Maid's: Relativo à donzela ou criada; forma possessiva.
Tragedy: Obra dramática com desfecho trágico e sofrimento.
Miss: Título honorífico para mulher solteira em inglês.
kind: Tipo ou espécie de algo; também significa gentil.
beauty: Qualidade estética que agrada aos sentidos visuais.
seems: Verbo que expressa aparência ou impressão subjetiva.
thrown: Passado de throw; lançado ou jogado com força.
relief: Destaque ou alívio; contraste que realça algo.
poor: De baixa qualidade, modesto ou sem recursos financeiros.
dress: Vestido ou modo de se vestir; indumentária.
wrist: Articulação que une a mão ao antebraço.
finely: De forma delicada, refinada ou com precisão elegante.
formed: Moldado ou configurado de determinada maneira física.
wear: Usar ou vestir roupa ou acessório no corpo.
sleeves: Parte da roupa que cobre os braços.
bare: Descoberto, sem cobertura ou expostos ao ar.
style: Modo característico ou elegante de fazer algo.
Blessed: Abençoado, sagrado; que recebeu bênção divina.
Virgin: Pessoa que não teve relações; refere-se à Maria.
appeared: Surgiu ou foi representado em determinado contexto.
painters: Artistas que criam obras com tinta e pincel.
profile: Vista lateral do rosto ou silhueta de alguém.
stature: Altura física de uma pessoa; prestígio ou porte.
bearing: Postura ou modo de portar-se com elegância.
seemed: Passado de seem; dava a impressão de ser.
gain: Obter ou aumentar algo em quantidade ou qualidade.
dignity: Qualidade de ser respeitável, nobre e elevado moralmente.
plain: Simples, sem ornamentos ou decorações elaboradas.
garments: Peças de vestuário; roupas de modo geral.
provincial: Relativo à província; de costumes simples ou limitados.
fashion: Moda; tendência popular de estilo ou vestuário.
impressiveness: Qualidade de causar admiração ou forte impacto visual.
fine: De alta qualidade, refinado ou excelente em detalhes.
quotation: Trecho citado de texto ou fala de outro.
elder: Mais velho ou anterior no tempo; ancestral.
poets: Escritores que criam poemas com linguagem artística.
paragraph: Unidade textual composta por frases sobre tema comum.
to-day's: Forma arcaica de today's; pertencente ao dia atual.
newspaper: Publicação periódica impressa com notícias atuais.
usually: Normalmente, na maioria das vezes habitualmente.
spoken: Particípio de speak; referido ou mencionado verbalmente.
remarkably: De forma notável, surpreendente ou digna de atenção.
clever: Inteligente, esperto ou habilidoso mentalmente.
addition: Acréscimo de algo; o ato de adicionar mais.
common-sense: Bom senso; capacidade prática de julgar situações corretamente.
Nevertheless: Apesar disso; indica contraste com o que foi dito.
wore: Passado de wear; usava determinada roupa ou adorno.
scarcely: Quase não; em quantidade muito pequena ou insuficiente.
trimmings: Enfeites ou detalhes decorativos adicionados às roupas.
close: Próximo; atento ou minucioso em observação detalhada.
observers: Pessoas que observam ou notam detalhes atentamente.
differed: Passado de differ; era diferente de algo comparado.
shade: Nuance sutil; leve diferença de tom ou grau.
coquetry: Comportamento sedutor e brincalhão para atrair atenção.
arrangements: Organizações ou disposições planejadas de elementos diversos.
dressing: Ato de vestir-se ou escolher roupas para usar.
due: Devido a; causado ou resultado de algo específico.
mixed: Misturado; combinado de elementos variados ou diferentes.
conditions: Circunstâncias ou estados que influenciam determinada situação.
shared: Compartilhado; possuído ou usado em comum por outros.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →