Middlemarch — Page 2

Pt → English CHAPTER I. Level 9/10

O orgulho de serem senhoras tinha algo a ver com isso: as conexões dos Brooke, embora não exatamente aristocráticas, eram indubitavelmente 'distintas':

The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good":

se você investigasse duas ou três gerações atrás, não encontraria antepassados que mediam tecidos ou amarravam embrulhos — nada inferior a um almirante ou um clérigo;

if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman;

e havia até um ancestral identificável como um cavalheiro puritano que serviu sob Cromwell, mas que depois se conformou e conseguiu sair de todos os problemas políticos como proprietário de uma respeitável propriedade familiar.

and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.

Jovens mulheres de tal nascimento, vivendo numa tranquila casa de campo e frequentando uma igrejinha de aldeia pouco maior que uma sala de estar, naturalmente viam os enfeites frívolos como a ambição da filha de um mercador vulgar.

Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.

Havia também a economia bem-educada, que naqueles tempos fazia da ostentação no vestuário o primeiro item a ser cortado quando era necessária alguma margem para despesas mais condizentes com a posição social.

Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.

Tais razões teriam sido suficientes para explicar o vestuário simples, completamente à parte do sentimento religioso; mas no caso de Miss Brooke, a religião por si só teria sido determinante;

Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling; but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it;

e Célia aquiescia brandamente a todos os sentimentos de sua irmã, apenas os infundindo com aquele senso comum que é capaz de aceitar doutrinas importantes sem qualquer agitação excêntrica.

and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.

Dorothea sabia de cor muitas passagens dos Pensamentos de Pascal e de Jeremy Taylor;

Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart;

e para ela, os destinos da humanidade, vistos à luz do Cristianismo, faziam com que as preocupações com a moda feminina parecessem uma ocupação para loucos.

and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.

Vocabulary

pride: Sentimento de orgulho ou satisfação pessoal elevada.
being: Estado de existir; forma verbal do verbo 'ser/estar'.
ladies: Plural de dama; mulheres tratadas com respeito.
connections: Relações familiares ou sociais com outras pessoas.
though: Conjunção significando 'embora' ou 'apesar de'.
exactly: Advérbio significando precisamente ou verdadeiramente.
aristocratic: Relativo à aristocracia; de origem nobre e privilegiada.
unquestionably: Sem dúvida alguma; de forma inquestionável e certa.
inquired: Investigou ou perguntou sobre algo com cuidado.
backward: Para trás; em direção ao passado ou origem anterior.
generation: Conjunto de pessoas nascidas numa mesma época.
yard-measuring: Ato de medir tecido em jardas; ofício comercial humilde.
parcel-tying: Ato de amarrar pacotes; trabalho manual de comércio simples.
forefathers: Antepassados; ancestrais de gerações anteriores da família.
lower: De posição social ou hierárquica inferior a outra.
admiral: Alto oficial da marinha; posto militar naval superior.
clergyman: Homem ordenado religioso; padre, pastor ou ministro eclesiástico.
even: Advérbio enfático significando 'até mesmo' ou 'inclusive'.
ancestor: Antepassado; pessoa da qual alguém descende biologicamente.
discernible: Possível de identificar ou perceber com algum esforço.
Puritan: Membro do movimento protestante inglês de extrema moralidade.
gentleman: Homem de boa educação e posição social respeitável.
served: Prestou serviço militar ou público a alguém.
afterwards: Depois; em momento posterior a evento já mencionado.
conformed: Adaptou-se às normas ou expectativas estabelecidas socialmente.
managed: Conseguiu realizar algo com esforço ou habilidade.
political: Relativo à política e ao governo de uma sociedade.
troubles: Problemas, dificuldades ou perturbações em determinada situação.
proprietor: Proprietário; pessoa que possui legalmente um bem ou negócio.
respectable: Digno de respeito; de boa reputação na sociedade.
estate: Grande propriedade rural com terras e residência nobre.
such: Tal; desse tipo ou dessa natureza específica.
birth: Nascimento; origem familiar ou social de uma pessoa.
quiet: Tranquilo, silencioso; sem agitação ou perturbação sonora.
country-house: Casa de campo; residência nobre situada em área rural.
attending: Frequentando ou comparecendo regularmente a algum lugar.
village: Aldeia; pequena comunidade rural com poucos habitantes.
hardly: Dificilmente; quase não; em grau muito reduzido.
parlor: Sala de visitas; cômodo formal de recepção doméstica.
naturally: Naturalmente; de forma esperada ou óbvia nas circunstâncias.
regarded: Considerou ou encarou algo de determinada maneira.
frippery: Frescura; enfeites fúteis e extravagantes sem valor real.
ambition: Desejo intenso de alcançar sucesso, poder ou riqueza.
huckster: Vendedor ambulante; comerciante de baixo nível social.
daughter: Filha; descendente feminina direta de uma pessoa.
well-bred: Bem-criado; de boas maneiras e educação refinada.
economy: Aqui: frugalidade; hábito de evitar gastos desnecessários.
show: Exibição; demonstração ostensiva de algo para outros.
dress: Vestimenta; roupas usadas como expressão social ou identidade.
item: Item; artigo ou elemento de uma lista ou conta.
deducted: Subtraído ou descontado de um valor total disponível.
margin: Margem; valor excedente disponível após despesas essenciais.
required: Exigido ou necessário para determinado fim ou propósito.
expenses: Despesas; gastos financeiros com bens ou serviços necessários.
distinctive: Distintivo; que diferencia claramente alguém de outros socialmente.
rank: Posição social ou hierárquica numa estrutura organizada.
reasons: Razões; motivos ou justificativas para uma ação ou atitude.
enough: Suficiente; em quantidade adequada para determinado propósito.
account: Explicar; dar razão ou justificativa para algo observado.
plain: Simples; sem ornamentos ou exibicionismo na aparência.
quite: Bastante; em grau considerável mas não extremo.
apart: Separado; independente de outro fator já considerado.
religious: Religioso; relativo à fé, crença ou prática espiritual.
feeling: Sentimento; estado emocional ou sensação interior experimentada.
Miss: Tratamento para mulher jovem ou solteira em inglês.
case: Caso; situação ou circunstância particular sendo analisada.
religion: Religião; sistema de crenças e práticas espirituais organizadas.
alone: Sozinho; por si mesmo sem auxílio de outros fatores.
determined: Determinou; decidiu ou influenciou decisivamente algo.
mildly: Suavemente; de forma moderada e sem exagero ou intensidade.
acquiesced: Concordou passivamente sem protestar ou expressar oposição.
sentiments: Sentimentos ou opiniões expressas sobre determinado assunto.
infusing: Introduzindo ou impregnando algo com determinada qualidade gradualmente.
common-sense: Bom senso; julgamento prático e equilibrado da realidade.
able: Capaz de fazer algo; que tem habilidade necessária.
accept: Aceitar; receber ou concordar com algo apresentado.
momentous: De grande importância ou consequência; extremamente significativo.
doctrines: Doutrinas; conjunto de crenças ou ensinamentos religiosos formais.
eccentric: Excêntrico; de comportamento incomum ou fora do padrão.
agitation: Agitação; estado de inquietação emocional intensa e visível.
passages: Trechos ou excertos de textos literários ou religiosos.
heart: De cor; memorizado completamente sem consultar nenhum texto.
destinies: Destinos; futuros predeterminados ou trajetórias de vida das pessoas.
mankind: A humanidade; todos os seres humanos considerados coletivamente.
light: Aqui: perspectiva ou entendimento iluminado por algo maior.
Christianity: Cristianismo; religião baseada nos ensinamentos de Jesus Cristo.
solicitudes: Preocupações ou cuidados ansiosos sobre determinados assuntos importantes.
feminine: Feminino; relativo às mulheres ou ao gênero feminino.
fashion: Moda; tendências de vestuário e aparência numa época.
appear: Parecer ou surgir; tornar-se visível ou manifesto a alguém.
occupation: Ocupação; atividade ou passatempo que absorve tempo e atenção.
Bedlam: Caos total; lugar de desordem extrema e confusão mental.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →