Middlemarch — Page 3

Pt → English CHAPTER I. Level 9/10

Ela não conseguia conciliar as ansiedades de uma vida espiritual que envolvia consequências eternas com um interesse vivo por galões e protuberâncias artificiais de tecido.

She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.

Sua mente era teórica e ansiava, por sua própria natureza, por alguma concepção elevada do mundo que pudesse incluir francamente a paróquia de Tipton e sua própria conduta ali;

Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there;

ela era apaixonada pela intensidade e pela grandeza, e imprudente ao abraçar tudo o que lhe parecia ter esses aspectos;

she was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects;

propensa a buscar o martírio, a fazer retratações, e depois a sofrer o martírio afinal num lugar onde não o havia procurado.

likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it.

Certamente, tais elementos no caráter de uma moça em idade de casar tendiam a interferir no seu destino e a impedir que ele fosse decidido segundo o costume, pela boa aparência, pela vaidade e por um afeto meramente canino.

Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection.

Com tudo isso, ela, a mais velha das irmãs, ainda não tinha vinte anos, e ambas haviam sido educadas, desde os doze anos de idade e após a perda dos pais, segundo planos ao mesmo tempo restritos e sem coerência,

With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous,

primeiro numa família inglesa e depois numa família suíça em Lausanne, sendo que seu tio solteiro e tutor tentava, dessa forma, remediar as desvantagens de sua condição de órfãs.

first in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne, their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.

Fazia pouco menos de um ano que elas haviam ido morar em Tipton Grange com seu tio, um homem de quase sessenta anos, de temperamento complacente, opiniões variadas e voto incerto.

It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle, a man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote.

Vocabulary

could: Passado de 'can'; expressava possibilidade ou capacidade no passado.
reconcile: Tornar compatível; resolver diferenças entre pessoas ou ideias.
anxieties: Plural de ansiedade; preocupações ou medos intensos e persistentes.
spiritual: Relativo ao espírito, à alma ou à religião; não material.
involving: Que inclui ou compreende algo como parte importante.
eternal: Que dura para sempre; sem fim; infinito.
consequences: Resultados ou efeitos que seguem de uma ação ou decisão.
keen: Aguçado, entusiasmado; que tem interesse vivo em algo.
gimp: Fita ornamental; também significa claudicar ou mancada.
artificial: Feito pelo homem; não natural; sintético ou falso.
protrusions: Plural de protuberância; partes que saem ou se destacam.
drapery: Tecidos pendurados decorativamente; cortinas ou panos ornamentais.
theoretic: Baseado em teoria; que pertence ao pensamento especulativo.
yearned: Desejou intensamente; anelou; teve vontade profunda de.
lofty: Elevado; nobre; de grande altura ou importância.
conception: Ideia; conceito; modo de entender algo.
might: Passado de 'may'; expressava possibilidade condicional.
frankly: Francamente; abertamente; sem disfarçar pensamentos.
include: Conter como parte; fazer parte de algo.
parish: Paróquia; divisão administrativa de uma diocese ou região.
conduct: Comportamento; modo de agir; também dirigir ou guiar.
enamoured: Apaixonado; que sente amor ou afeto profundo por.
intensity: Qualidade de intenso; força ou grau elevado de algo.
greatness: Qualidade de ser grande; grandeza; magnificência.
rash: Impulsivo; feito sem reflexão; precipitado.
embracing: Abraçar; aceitar; incluir ou adotar algo.
whatever: Qualquer coisa; tudo aquilo que; sem importância qual.
seemed: Passado de 'seem'; pareceu; deu a impressão de.
aspects: Aspectos; aparência; pontos de vista sobre algo.
likely: Provável; que tem probabilidade de acontecer.
seek: Buscar; procurar; tentar encontrar algo.
martyrdom: Condição de mártir; morte ou sofrimento por princípios.
retractations: Plural de retração; atos de negar ou desmentir.
incur: Incorrer; sofrer consequências de; contrair dívida.
quarter: Quarto; trimestre; também bairro ou distrito.
Certainly: Certamente; com segurança; definitivamente.
elements: Partes fundamentais; componentes; princípios básicos.
character: Caráter; natureza; personalidade de uma pessoa.
marriageable: Em idade de casar; apropriado para matrimônio.
tended: Passado de 'tend'; tinha tendência; cuidava de.
interfere: Interferir; intrometer-se; atrapalhar ou obstaculizar.
lot: Lote; porção; também destino ou sorte.
hinder: Obstaculizar; impedir; dificultar progresso ou ação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →