Middlemarch — Page 4

Pt → English CHAPTER I. Level 9/10

Ele havia viajado nos seus anos mais jovens, e era considerado nessa parte do condado como alguém que havia contraído um hábito mental demasiado errante.

He had travelled in his younger years, and was held in this part of the county to have contracted a too rambling habit of mind.

As conclusões do Sr. Brooke eram tão difíceis de prever quanto o tempo: a única coisa segura era dizer que ele agiria com intenções benevolentes, e que gastaria o mínimo de dinheiro possível para realizá-las.

Mr. Brooke's conclusions were as difficult to predict as the weather: it was only safe to say that he would act with benevolent intentions, and that he would spend as little money as possible in carrying them out.

Pois até as mentes mais glutinosamente indefinidas encerram alguns grãos duros de hábito; e já se viu um homem descuidado com todos os seus próprios interesses, exceto quanto à conservação de sua caixa de rapé, a respeito da qual era vigilante, desconfiado e ávido de agarrar.

For the most glutinously indefinite minds enclose some hard grains of habit; and a man has been seen lax about all his own interests except the retention of his snuff-box, concerning which he was watchful, suspicious, and greedy of clutch.

No Sr. Brooke, a linhagem hereditária de energia puritana estava claramente em estado latente; mas em sua sobrinha Dorothea ela brilhava igualmente através de falhas e virtudes, transformando-se às vezes em impaciência com o modo de falar do tio ou com sua maneira de 'deixar as coisas como estão' em sua propriedade.

In Mr. Brooke the hereditary strain of Puritan energy was clearly in abeyance; but in his niece Dorothea it glowed alike through faults and virtues, turning sometimes into impatience of her uncle's talk or his way of "letting things be" on his estate.

E isso a fazia anselar ainda mais pela época em que atingisse a maioridade e tivesse algum controle sobre o dinheiro para projetos generosos.

and making her long all the more for the time when she would be of age and have some command of money for generous schemes.

Ela era considerada uma herdeira; pois não só as irmãs recebiam setecentas libras por ano cada uma de seus pais, mas se Dorothea se casasse e tivesse um filho, esse filho herdaria a propriedade do Sr. Brooke, presumivelmente avaliada em cerca de três mil libras por ano.

She was regarded as an heiress; for not only had the sisters seven hundred a-year each from their parents, but if Dorothea married and had a son, that son would inherit Mr. Brooke's estate, presumably worth about three thousand a-year.

Uma renda que parecia riqueza para as famílias provincianas, que ainda debatiam a recente conduta do Sr. Peel sobre a questão católica, alheias aos futuros campos de ouro e àquela esplêndida plutocracia que tão nobremente elevou as necessidades da vida elegante.

a rental which seemed wealth to provincial families, still discussing Mr. Peel's late conduct on the Catholic question, innocent of future gold-fields, and of that gorgeous plutocracy which has so nobly exalted the necessities of genteel life.

Vocabulary

travelled: Viajou; foi a lugares distantes.
younger: Mais jovem; de idade menor.
held: Considerado; mantido como opinião por outros.
county: Condado; divisão administrativa regional na Inglaterra.
contracted: Adquiriu; desenvolveu um hábito ou doença.
rambling: Desorganizado; que divaga sem foco claro.
habit: Hábito; comportamento repetido com frequência.
mind: Mente; faculdade do pensamento e raciocínio.
conclusions: Conclusões; resultados finais de um raciocínio.
difficult: Difícil; que apresenta grande dificuldade ou complexidade.
predict: Prever; antecipar algo que ocorrerá no futuro.
weather: Tempo meteorológico; condições climáticas de um local.
safe: Seguro; sem risco ou perigo.
would: Auxiliar modal que indica condição ou intenção futura.
act: Agir; realizar uma ação ou comportamento.
benevolent: Benevolente; que tem boas intenções e deseja o bem.
intentions: Intenções; objetivos ou propósitos que se planeja alcançar.
spend: Gastar; usar dinheiro ou tempo em algo.
possible: Possível; que pode ser feito ou acontecer.
carrying: Carregando; executando ou levando algo adiante.
glutinously: De modo grudento; viscoso; pegajosamente.
indefinite: Indefinido; vago; sem limites ou contornos claros.
minds: Mentes; intelectos; capacidades de pensar de pessoas.
enclose: Encerrar; conter algo dentro de um espaço.
grains: Grãos; partículas pequenas e sólidas de substância.
lax: Descuidado; relaxado demais; sem rigor ou disciplina.
interests: Interesses; assuntos ou benefícios que importam a alguém.
except: Exceto; com exceção de; menos.
retention: Retenção; ato de guardar ou manter algo consigo.
snuff-box: Tabaqueira; caixinha usada para guardar rapé.
concerning: Concernente; em relação a; sobre determinado assunto.
watchful: Vigilante; atento; que observa com cuidado e cautela.
suspicious: Desconfiado; que sente suspeita ou desconfiança de outros.
greedy: Ganancioso; que deseja muito e não quer compartilhar.
clutch: Agarrar com força; segurar firmemente algo nas mãos.
hereditary: Hereditário; transmitido de pais para filhos geneticamente.
strain: Linhagem; característica transmitida dentro de uma família.
Puritan: Puritano; relativo ao movimento protestante rigoroso inglês.
energy: Energia; força vital e capacidade de agir.
clearly: Claramente; de forma evidente e sem dúvida.
abeyance: Suspensão temporária; estado de inatividade ou latência.
niece: Sobrinha; filha do irmão ou da irmã.
glowed: Brilhou; irradiou intensidade ou entusiasmo vivo.
alike: Igualmente; da mesma forma; de modo semelhante.
through: Através de; por meio de; de um lado a outro.
faults: Falhas; defeitos; erros ou imperfeições de caráter.
virtues: Virtudes; qualidades morais positivas de uma pessoa.
turning: Transformando-se; convertendo-se em algo diferente.
sometimes: Às vezes; em algumas ocasiões; de vez em quando.
impatience: Impaciência; falta de tolerância para esperar ou suportar.
uncle: Tio; irmão do pai ou da mãe.
letting: Deixando; permitindo que algo aconteça sem intervir.
estate: Propriedade rural; terras e bens de uma família.
command: Comandar; ter controle ou autoridade sobre algo.
generous: Generoso; que dá muito e com boa vontade.
schemes: Planos; projetos elaborados para alcançar um objetivo.
regarded: Considerada; vista ou tratada de determinada maneira.
heiress: Herdeira; mulher que receberá grande fortuna ou propriedade.
a-year: Por ano; quantidade recebida anualmente como renda.
inherit: Herdar; receber bens ou propriedades após morte de alguém.
presumably: Presumivelmente; supõe-se que seja verdade.
worth: Valor; quanto algo vale monetariamente ou em importância.
rental: Renda de aluguel; receita obtida por arrendamento de propriedades.
seemed: Parecia; dava a impressão de ser algo.
wealth: Riqueza; grande quantidade de bens ou dinheiro.
provincial: Provincial; relativo ao interior; distante dos grandes centros.
discussing: Discutindo; debatendo um assunto entre pessoas.
late: Recente; tardio; falecido; ou com atraso.
conduct: Conduta; comportamento ou modo de agir de alguém.
question: Questão; assunto controverso ou pergunta importante.
innocent: Inocente; sem culpa; ingênuo; sem malícia.
future: Futuro; tempo que ainda está por vir.
gold-fields: Campos de ouro; regiões onde se extrai ouro.
gorgeous: Magnífico; esplêndido; de beleza ou grandiosidade impressionante.
plutocracy: Plutocracia; governo ou poder dominado pelos muito ricos.
nobly: Nobremente; de modo elevado, honroso e digno.
exalted: Exaltado; elevado a posição de grande prestígio.
necessities: Necessidades; coisas indispensáveis para a vida.
genteel: Refinado; de boas maneiras; próprio da classe alta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →