Middlemarch — Page 5

Pt → English CHAPTER I. Level 9/10

E por que Doroteia não deveria se casar?

And how should Dorothea not marry?

Uma moça tão bela e com tais perspectivas?

a girl so handsome and with such prospects?

Nada poderia impedi-lo, exceto seu amor pelos extremos e sua insistência em regular a vida de acordo com noções que poderiam fazer um homem cauteloso hesitar antes de lhe fazer uma proposta,

Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer,

ou até mesmo levá-la por fim a recusar todas as propostas.

or even might lead her at last to refuse all offers.

Uma jovem senhora de certa família e fortuna, que de repente se ajoelhava no chão de tijolos ao lado de um trabalhador doente e orava com fervor,

A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly,

como se pensasse estar vivendo no tempo dos Apóstolos—

as if she thought herself living in the time of the Apostles—

que tinha estranhos caprichos de jejuar como uma papista,

who had strange whims of fasting like a Papist,

e de ficar acordada à noite lendo velhos livros de teologia!

and of sitting up at night to read old theological books!

Uma tal esposa poderia acordá-lo numa bela manhã com um novo plano para a aplicação de sua renda

Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income

que interferiria com a economia política e com a manutenção de cavalos de sela:

which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses:

um homem naturalmente pensaria duas vezes antes de se arriscar em tal companhia.

a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.

Esperava-se que as mulheres tivessem opiniões fracas;

Women were expected to have weak opinions;

mas a grande salvaguarda da sociedade e da vida doméstica era que as opiniões não eram colocadas em prática.

but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.

As pessoas sensatas faziam o que seus vizinhos faziam, de modo que, se algum louco estivesse solto, todos poderiam reconhecê-lo e evitá-lo.

Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.

A opinião rural sobre as novas jovens senhoras, mesmo entre os moradores de casinholas, era geralmente favorável a Célia, por ser tão amável e de aparência inocente,

The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking,

enquanto os grandes olhos da senhorita Brooke pareciam, como sua religião, demasiado incomuns e marcantes.

while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking.

Pobre Doroteia!

Poor Dorothea!

Vocabulary

should: Indica obrigação ou expectativa de algo.
marry: Casar-se com alguém; unir-se em matrimônio.
handsome: Atraente, bonito, especialmente dito de pessoas.
prospects: Perspectivas futuras de sucesso ou riqueza.
hinder: Impedir, atrapalhar ou dificultar algo.
extremes: Posições ou comportamentos excessivos, opostos ao moderado.
insistence: Persistência firme em manter uma ideia ou ação.
regulating: Controlar ou organizar algo segundo regras.
notions: Ideias ou conceitos geralmente abstratos ou pessoais.
might: Indica possibilidade; poderia talvez acontecer.
cause: Causar; ser razão ou motivo de algo.
wary: Cauteloso, desconfiado, sempre em guarda.
hesitate: Vacilar, demorar a decidir por insegurança.
offer: Oferta; proposta feita a alguém.
lead: Levar; conduzir a um resultado ou lugar.
refuse: Recusar; negar aceitar ou fazer algo.
offers: Propostas ou ofertas feitas a alguém.
lady: Senhora; mulher de boas maneiras ou posição.
birth: Nascimento; origem social ou familiar.
fortune: Fortuna; grande riqueza ou boa sorte.
knelt: Ajoelhou; forma passada de 'kneel'.
suddenly: De repente; de forma inesperada e rápida.
brick: Tijolo; material de construção retangular de argila.
laborer: Trabalhador manual; operário que faz trabalho físico.
prayed: Orou; rezou; dirigiu preces a Deus.
fervidly: Com grande fervor, intensidade e paixão.
Apostles: Apóstolos; seguidores diretos de Jesus Cristo.
strange: Estranho; incomum; diferente do normal.
whims: Caprichos; vontades repentinas e irracionais.
fasting: Jejum; ato de abster-se de comer.
Papist: Papista; termo antigo para católico romano.
theological: Relativo à teologia, estudo de Deus e religião.
awaken: Despertar; acordar; trazer à consciência algo.
scheme: Plano ou projeto, às vezes considerado ardiloso.
application: Aplicação; uso prático de algo para um fim.
income: Renda; dinheiro recebido regularmente de trabalho.
interfere: Interferir; intrometer-se em assuntos alheios.
political: Político; relativo à política ou governo.
economy: Economia; gestão de recursos e riquezas.
saddle-horses: Cavalos de sela; criados para montar.
naturally: Naturalmente; de forma esperada e lógica.
twice: Duas vezes; reconsiderar antes de agir.
risked: Arriscou; expôs-se ao perigo voluntariamente.
fellowship: Companheirismo; associação ou vínculo com alguém.
expected: Esperado; o que se considerava normal ou obrigatório.
weak: Fraco; sem força ou firmeza.
opinions: Opiniões; pontos de vista pessoais sobre algo.
safeguard: Salvaguarda; proteção contra perigo ou dano.
society: Sociedade; conjunto organizado de pessoas convivendo.
domestic: Doméstico; relativo ao lar ou família.
Sane: Sensato; mentalmente são e equilibrado.
neighbors: Vizinhos; pessoas que moram próximas a alguém.
lunatics: Loucos; pessoas consideradas mentalmente perturbadas.
avoid: Evitar; manter-se afastado de algo ou alguém.
rural: Rural; relativo ao campo ou zona agrícola.
opinion: Opinião; ponto de vista sobre determinado assunto.
ladies: Senhoras; mulheres de boa posição social.
among: Entre; no meio de um grupo.
cottagers: Moradores de cabanas simples no campo.
generally: Geralmente; na maioria dos casos.
favor: Favor; preferência por algo ou alguém.
amiable: Amável; simpático; de trato agradável.
innocent-looking: De aparência inocente; que parece ingênuo e puro.
seemed: Parecia; dava a impressão de ser algo.
religion: Religião; fé ou crença em algo sagrado.
unusual: Incomum; fora do ordinário; raro.
striking: Marcante; impressionante; que chama atenção.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →