Middlemarch — Page 6

Pt → English CHAPTER I. Level 9/10

comparada com ela, a inocente Célia era perspicaz e mundana; tão mais sutil é a mente humana do que os tecidos exteriores que formam uma espécie de emblema ou mostrador para ela.

compared with her, the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.

No entanto, aqueles que se aproximavam de Dorothea, embora prevenidos contra ela por esses rumores alarmantes, descobriam que ela tinha um charme inexplicavelmente conciliável com eles.

Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.

A maioria dos homens a achava encantadora quando ela estava a cavalo.

Most men thought her bewitching when she was on horseback.

Ela amava o ar fresco e os variados aspectos do campo, e quando seus olhos e bochechas brilhavam de prazer misturado, ela parecia muito pouco com uma devota.

She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.

Cavalgar era um prazer que ela se permitia apesar dos escrúpulos de consciência; ela sentia que o apreciava de forma pagã e sensual, e sempre ansiava pelo momento de renunciar a ele.

Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.

Ela era aberta, ardente e nem um pouco vaidosa; de fato, era bonito ver como sua imaginação adornava sua irmã Célia com atrativos totalmente superiores aos seus próprios.

She was open, ardent, and not in the least self-admiring; indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own.

E se algum cavalheiro parecia vir à Grange por outro motivo que não o de ver o Sr. Brooke, ela concluía que ele devia estar apaixonado por Célia.

and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia.

Sir James Chettam, por exemplo, a quem ela constantemente considerava do ponto de vista de Célia, debatendo interiormente se seria bom para Célia aceitá-lo.

Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.

Que ele fosse considerado como pretendente a ela mesma lhe teria parecido uma irrelevância ridícula.

That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.

Dorothea, com toda a sua ânsia de conhecer as verdades da vida, conservava ideias bastante infantis sobre o casamento.

Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.

Vocabulary

compared: Examinado lado a lado para notar diferenças ou semelhanças.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou associação.
her: Pronome possessivo feminino de terceira pessoa do singular.
the: Artigo definido em inglês, sem equivalente direto em português.
was: Tempo passado do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
knowing: Que demonstra conhecimento, experiência ou astúcia; perspicaz.
and: Conjunção usada para unir palavras, frases ou orações.
so: Advérbio indicando grau, modo ou consequência.
much: Grande quantidade ou intensidade; bastante ou muito.
subtler: Mais delicado, fino ou difícil de perceber ou entender.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
human: Relativo ao ser humano; próprio da natureza humana.
mind: Intelecto, consciência ou capacidade de pensar e raciocinar.
than: Conjunção usada em comparações entre dois elementos.
outside: Na parte exterior; fora de um lugar ou coisa.
tissues: Estruturas biológicas compostas de células semelhantes agrupadas.
which: Pronome relativo usado para referir-se a coisas ou animais.
make: Criar, fabricar ou produzir algo novo ou diferente.
sort: Tipo, classe ou categoria de algo; espécie.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
or: Conjunção usada para apresentar alternativas ou opções.
for: Preposição indicando propósito, destinação ou causa.
it: Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
Yet: Ainda assim; contudo; apesar disso; porém.
those: Pronome demonstrativo plural referindo-se a pessoas ou coisas.
who: Pronome relativo usado para referir-se a pessoas.
approached: Moveu-se em direção a; chegou perto de alguém.
though: Embora; ainda que; apesar de; conquanto.
prejudiced: Tendencioso; influenciado por preconceito contra alguém ou algo.
against: Em oposição a; contrário a; em defesa de.
by: Preposição indicando agente, proximidade ou modo de ação.
this: Pronome demonstrativo singular referindo-se a algo próximo.
alarming: Que causa preocupação, medo ou inquietação; perturbador.
hearsay: Informação obtida por ouvir de outros; boato ou rumor.
found: Descobriu; encontrou; percebeu algo após investigação.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção introduzindo proposição.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
had: Tempo passado do verbo 'ter' em inglês.
charm: Qualidade atraente; encanto; poder de agradar pessoas.
Most: A maior parte de; a maioria de; quase todos.
men: Plural de homem; pessoas do sexo masculino.
thought: Tempo passado de 'think'; ideia ou reflexão mental.
bewitching: Que encanta ou fascina intensamente; muito atraente.
when: Em que momento; durante o tempo em que algo ocorre.
on: Preposição indicando posição, apoio ou situação.
horseback: Montado em cavalo; viajando ou andando sobre cavalo.
She: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
loved: Tempo passado de 'love'; gostava muito de algo.
fresh: Novo; recente; fresco; que não é antigo ou usado.
air: Mistura de gases que respiramos; atmosfera que nos rodeia.
various: Variado; múltiplo; de diferentes tipos ou naturezas.
aspects: Diferentes modos ou formas de considerar algo; facetas.
country: Nação; território; região rural fora das cidades.
eyes: Órgãos da visão; olhos; capacidade de enxergar.
cheeks: Partes laterais da face abaixo dos olhos.
glowed: Brilhou com luz suave; apresentava cor vívida e quente.
mingled: Misturou-se; combinaram-se; uniram-se em conjunto.
pleasure: Sensação agradável; satisfação; alegria; diversão.
looked: Tempo passado de 'look'; observou; aparentava; parecia.
very: Bastante; muito; em grande grau ou intensidade.
little: Pequeno; pouco; em pequena quantidade ou tamanho.
like: Semelhante a; parecido com; que tem semelhança.
devotee: Pessoa dedicada ou fervorosa a uma causa ou atividade.
Riding: Ato de andar ou viajar montado em cavalo.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais em inglês.
indulgence: Satisfação de desejo ou vontade; concessão ou tolerância.
allowed: Tempo passado de 'allow'; permitiu; consentiu em algo.
herself: Pronome reflexivo feminino de terceira pessoa do singular.
in: Preposição indicando posição ou situação dentro de algo.
spite: Malícia; má vontade; apesar de; não obstante.
conscientious: Que age com consciência; diligente; atencioso; responsável.
qualms: Dúvidas; incertezas; preocupações morais ou de consciência.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →