Middlemarch — Page 7

Pt → English CHAPTER I. Level 9/10

Ela tinha certeza de que teria aceitado o judicioso Hooker, se tivesse nascido a tempo de salvá-lo daquele erro lamentável que ele cometeu no matrimônio; ou John Milton quando sua cegueira havia chegado; ou qualquer um dos outros grandes homens cujos hábitos estranhos teria sido uma gloriosa piedade suportar; mas um amável e belo baronete, que dizia "Exatamente" aos seus comentários mesmo quando ela expressava incerteza — como poderia ele afetá-la como amante?

She felt sure that she would have accepted the judicious Hooker, if she had been born in time to save him from that wretched mistake he made in matrimony; or John Milton when his blindness had come on; or any of the other great men whose odd habits it would have been glorious piety to endure; but an amiable handsome baronet, who said "Exactly" to her remarks even when she expressed uncertainty,—how could he affect her as a lover?

O casamento verdadeiramente delicioso deveria ser aquele em que o seu marido fosse uma espécie de pai, e pudesse lhe ensinar até hebraico, se ela assim desejasse.

The really delightful marriage must be that where your husband was a sort of father, and could teach you even Hebrew, if you wished it.

Essas peculiaridades do caráter de Dorothea fizeram com que o Sr. Brooke fosse ainda mais criticado pelas famílias vizinhas por não ter garantido alguma senhora de meia-idade como guia e companheira para suas sobrinhas.

These peculiarities of Dorothea's character caused Mr. Brooke to be all the more blamed in neighboring families for not securing some middle-aged lady as guide and companion to his nieces.

Mas ele próprio temia tanto o tipo de mulher superior que provavelmente estaria disponível para tal posição, que se permitiu ser dissuadido pelas objeções de Dorothea, e foi neste caso corajoso o suficiente para desafiar o mundo — isto é, a Sra. Cadwallader, esposa do Reitor, e o pequeno grupo de fidalgos com quem ele se relacionava no canto nordeste de Loamshire.

But he himself dreaded so much the sort of superior woman likely to be available for such a position, that he allowed himself to be dissuaded by Dorothea's objections, and was in this case brave enough to defy the world—that is to say, Mrs. Cadwallader the Rector's wife, and the small group of gentry with whom he visited in the northeast corner of Loamshire.

Assim, a Srta. Brooke presidia a casa de seu tio, e não desgostava nem um pouco de sua nova autoridade, com a reverência que lhe era devida.

So Miss Brooke presided in her uncle's household, and did not at all dislike her new authority, with the homage that belonged to it.

Sir James Chettam iria jantar na Grange hoje com outro cavalheiro que as moças nunca haviam visto, e sobre quem Dorothea sentia uma expectativa reverente.

Sir James Chettam was going to dine at the Grange to-day with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation.

Vocabulary

She: Pronome pessoal feminino para referir uma mulher.
felt: Passado de feel; experimentou sensação ou emoção.
sure: Certo, confiante, sem dúvidas sobre algo.
that: Pronome demonstrativo para indicar algo específico.
would: Verbo auxiliar para expressar condicional ou futuro.
have: Verbo auxiliar para formar tempos compostos.
accepted: Passado de accept; recebeu ou concordou com algo.
the: Artigo definido usado antes de substantivos.
judicious: Que mostra bom julgamento e sensatez.
if: Conjunção condicional; caso, se algo acontecer.
had: Passado de have; verbo auxiliar para perfeito.
been: Particípio passado de be; forma de estar/ser.
born: Nascido; vindo ao mundo como pessoa.
in: Preposição indicando dentro ou localização temporal.
time: Período ou momento do passado, presente ou futuro.
to: Preposição ou marcador de infinitivo verbal.
save: Resgatar, proteger de algo ruim ou perigoso.
him: Pronome pessoal masculino em forma de objeto.
from: Preposição indicando origem, fonte ou ponto de partida.
wretched: Miserável, infeliz, de qualidade muito ruim.
mistake: Erro, engano ou ação feita incorretamente.
he: Pronome pessoal masculino para referir um homem.
made: Passado de make; criou, produziu ou fez.
matrimony: Casamento; estado civil de pessoas unidas.
or: Conjunção alternativa; uma coisa ou outra.
when: Advérbio interrogativo ou conjunção de tempo.
his: Pronome possessivo masculino; algo que lhe pertence.
blindness: Cegueira; incapacidade de ver ou enxergar.
come: Vir, chegar a um lugar ou para pessoa.
on: Preposição indicando posição sobre algo.
any: Qualquer um; algum entre várias possibilidades.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
other: Diferente; outro entre vários ou dois.
great: Grande em tamanho, importância ou qualidade.
men: Plural de man; seres humanos do sexo masculino.
whose: Pronome possessivo interrogativo; de quem.
odd: Estranho, peculiar, incomum ou esquisito.
habits: Hábitos; comportamentos ou ações repetidas regularmente.
it: Pronome pessoal neutro para coisas.
glorious: Glorioso; magnífico, esplêndido ou honroso.
piety: Piedade; devoção religiosa ou respeito sagrado.
endure: Suportar, resistir ou tolerar algo difícil.
but: Conjunção adversativa; porém, entretanto, contudo.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais.
amiable: Amável; gentil, agradável e de bom caráter.
handsome: Bonito ou atraente fisicamente; bem parecido.
who: Pronome interrogativo ou relativo; qual pessoa.
said: Passado de say; falou, disse algo a alguém.
Exactly: Exatamente; com precisão, corretamente, justamente.
her: Pronome pessoal feminino em forma de objeto.
remarks: Observações; comentários sobre algo mencionado.
even: Até mesmo; inclusive, ainda, nivelado.
expressed: Passado de express; manifestou, comunicou claramente.
uncertainty: Incerteza; falta de confiança ou dúvida.
how: Advérbio interrogativo; de que forma ou modo.
could: Passado de can; era capaz de ou poderia.
affect: Afetar; exercer influência sobre algo ou alguém.
as: Preposição; na qualidade de, como, enquanto.
lover: Amante; pessoa que ama romanticamente outra.
The: Artigo definido; forma de indicar algo específico.
really: Realmente; de verdade, genuinamente ou sinceramente.
delightful: Delicioso; encantador, agradável e muito prazeroso.
marriage: Casamento; união legal e social entre duas pessoas.
must: Verbo modal; é necessário, obrigatório fazer.
be: Verbo ser ou estar; existência ou estado.
where: Advérbio interrogativo; em que lugar ou posição.
your: Pronome possessivo; algo que pertence a você.
husband: Marido; homem casado com uma mulher.
was: Passado de be; forma passada de ser/estar.
sort: Tipo, espécie ou classificação de algo.
father: Pai; progenitor masculino ou figura paternal.
and: Conjunção aditiva; ligação entre palavras ou frases.
teach: Ensinar; instruir ou transmitir conhecimento a alguém.
you: Pronome pessoal; pessoa ou pessoas de quem se fala.
Hebrew: Hebraico; língua antiga do povo judeu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →