Middlemarch — Page 8
Este era o Reverendo Edward Casaubon, conhecido no condado como um homem de profundo saber, considerado durante muitos anos como estando a trabalhar numa grande obra sobre história religiosa; também como um homem de riqueza suficiente para dar brilho à sua piedade, e tendo opiniões próprias que deveriam ser mais claramente esclarecidas com a publicação do seu livro.
This was the Reverend Edward Casaubon, noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history; also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book.
O seu próprio nome carregava uma imponência dificilmente mensurável sem uma cronologia precisa da vida académica.
His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.
Logo cedo nesse dia, Dorothea havia regressado da escola infantil que ela havia criado na aldeia, e estava a ocupar o seu lugar habitual na graciosa sala de estar que separava os quartos das irmãs, empenhada em terminar um plano para algumas construções (um tipo de trabalho em que ela se deleitava), quando Celia, que a havia estado a observar com um desejo hesitante de propor algo, disse—
Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village, and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters, bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in), when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—
"Dorothea, querida, se não te importares — se não estiveres muito ocupada — que tal olharmos hoje para as joias da mamã e dividi-las? Já passaram exactamente seis meses desde que o tio tas entregou, e tu ainda não as olhaste."
"Dorothea, dear, if you don't mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma's jewels to-day, and divided them? It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet."
O rosto de Celia tinha a sombra de uma expressão de beicinho, cuja plena manifestação era refreada por um reverencial respeito habitual por Dorothea e pelos princípios; dois factos associados que poderiam revelar uma misteriosa electricidade se os tocasses descuidadamente.
Celia's face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle; two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously.
Para seu alívio, os olhos de Dorothea estavam cheios de riso quando ela ergueu o olhar.
To her relief, Dorothea's eyes were full of laughter as she looked up.
"Que pequeno almanaque maravilhoso que és, Celia!"
"What a wonderful little almanac you are, Celia!"
Vocabulary
- This
- Pronome demonstrativo que indica algo próximo
- was
- Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'
- the
- Artigo definido em inglês
- Reverend
- Título honorífico dado a membros do clero
- noted
- Reconhecido ou famoso por alguma qualidade
- in
- Preposição que indica localização ou inclusão
- county
- Divisão administrativa de um país, como um condado
- as
- Conjunção ou preposição comparativa, significa 'como'
- a
- Artigo indefinido em inglês
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino
- of
- Preposição que indica posse ou pertencimento
- profound
- Muito intenso, profundo ou de grande importância
- learning
- Conhecimento adquirido por estudo ou experiência
- understood
- Compreendido ou aceito como verdade por todos
- for
- Preposição indicando finalidade ou duração de tempo
- many
- Grande quantidade, muitos ou numerosos
- years
- Períodos de doze meses cada
- to
- Preposição ou parte do infinitivo verbal em inglês
- be
- Verbo principal significando existir ou ter identidade
- engaged
- Ocupado ou comprometido com uma tarefa ou pessoa
- on
- Preposição indicando contato, posição ou envolvimento
- great
- De grande importância, tamanho ou qualidade
- work
- Obra, tarefa ou esforço realizado com determinado fim
- concerning
- Relacionado a, sobre um determinado assunto
- religious
- Relativo à religião, fé ou práticas espirituais
- history
- Estudo ou registro de eventos passados
- also
- Igualmente, além disso, também
- wealth
- Grande quantidade de dinheiro ou bens materiais
- enough
- Suficiente, na quantidade necessária ou adequada
- give
- Entregar, oferecer algo a alguém
- lustre
- Brilho, glória ou distinção que algo confere
- his
- Pronome possessivo masculino, indica pertencimento a ele
- piety
- Devoção religiosa profunda e sincera
- and
- Conjunção coordenativa que une palavras ou orações
- having
- Possuindo, forma contínua do verbo 'ter'
- views
- Opiniões ou perspectivas sobre determinado assunto
- own
- Próprio, que pertence exclusivamente a alguém
- which
- Pronome relativo que introduz uma cláusula explicativa
- were
- Forma passada do plural do verbo 'ser' ou 'estar'
- more
- Em maior quantidade ou grau, comparativo de 'muito'
- clearly
- De modo claro, sem ambiguidade ou dúvida
- ascertained
- Descoberto ou verificado com certeza após investigação
- publication
- Ato de publicar ou obra publicada para o público
- book
- Obra escrita composta de páginas encadernadas
- His
- Pronome possessivo masculino referindo-se a ele
- very
- Advérbio de intensidade, significa 'muito' ou 'mesmo'
- name
- Palavra usada para identificar uma pessoa ou coisa
- carried
- Transportou ou transmitiu algo de um lugar a outro
- an
- Artigo indefinido usado antes de sons vocálicos
- impressiveness
- Qualidade de causar forte impressão ou admiração
- hardly
- Quase não, dificilmente, com grande dificuldade
- measured
- Calculado ou avaliado com precisão e cuidado
- without
- Sem a presença ou uso de algo
- precise
- Exato, detalhado, sem margem para erros
- chronology
- Ordem temporal de eventos históricos ou acontecimentos
- scholarship
- Conhecimento acadêmico profundo ou bolsa de estudos
- Early
- Cedo, no início de um período de tempo
- day
- Período de vinte e quatro horas ou luz diurna
- had
- Forma passada do verbo 'ter', auxiliar do passado perfeito
- returned
- Voltou a um lugar onde esteve anteriormente
- from
- Preposição indicando origem ou ponto de partida
- infant
- Bebê ou criança muito pequena, nos primeiros anos
- school
- Instituição de ensino onde se aprende e estuda
- she
- Pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular
- set
- Estabeleceu, iniciou ou colocou algo em funcionamento
- going
- Indo, em movimento ou em funcionamento
- village
- Pequena comunidade rural menor do que uma cidade
- taking
- Pegando, assumindo ou ocupando algo
- her
- Pronome possessivo ou objetivo feminino de terceira pessoa
- usual
- Habitual, comum, que acontece regularmente
- place
- Local, espaço físico ou posição específica
- pretty
- Bonito, atraente ou agradável de se ver
- sitting-room
- Sala de estar onde se senta e descansa
- divided
- Separado em partes ou compartilhado entre pessoas
- bedrooms
- Quartos destinados ao descanso e ao sono
- sisters
- Irmãs, mulheres que compartilham os mesmos pais
- bent
- Inclinado sobre algo, concentrado em uma tarefa
- finishing
- Completando ou concluindo algo que estava em andamento
- plan
- Projeto ou esquema detalhado para realizar algo
- some
- Algum, uma quantidade indeterminada de algo
- buildings
- Estruturas construídas para habitação ou uso específico
- kind
- Tipo ou espécie; também gentil e bondoso
- delighted
- Muito satisfeito ou encantado com algo
- when
- Quando, no momento em que algo acontece
- who
- Pronome relativo referindo-se a uma pessoa
- been
- Particípio passado do verbo 'ser' ou 'estar'
- watching
- Observando atentamente algo ou alguém
- with
- Preposição indicando companhia, modo ou instrumento
- hesitating
- Vacilando, com dúvida antes de agir ou falar
- desire
- Vontade intensa de ter ou fazer algo
- propose
- Sugerir ou apresentar uma ideia para consideração
- something
- Alguma coisa, objeto ou assunto não especificado
- said
- Falou, expressou verbalmente algo a alguém
- dear
- Querido, termo carinhoso de tratamento entre pessoas
- if
- Conjunção condicional que indica hipótese ou condição
- you
- Pronome pessoal de segunda pessoa, tu ou você
- don't
- Forma contraída de 'do not', negação em inglês
- mind
- Importar-se; também mente ou intelecto humano
- are
- Forma plural ou segunda pessoa do verbo 'ser'
- not
- Partícula de negação em inglês
- busy
- Ocupado, com muitas tarefas ou atividades no momento
- suppose
- Supor, imaginar ou considerar algo como possível
- we
- Pronome pessoal de primeira pessoa do plural
- looked
- Olhou, dirigiu o olhar para algo ou alguém
- at
- Preposição indicando direção, local ou momento
- mamma's
- Pertencente à mamãe, forma possessiva de mamma
- jewels
- Pedras preciosas ou joias de grande valor
- to-day
- Hoje, no dia presente (forma arcaica de today)
- them
- Pronome pessoal de terceira pessoa do plural, eles/elas
- It
- Pronome de terceira pessoa singular neutro
- is
- Terceira pessoa singular do presente de 'ser' ou 'estar'
- exactly
- Precisamente, sem diferença ou margem de erro
- six
- Número inteiro entre cinco e sete
- months
- Períodos de aproximadamente trinta dias cada
- since
- Desde, a partir de um momento passado até agora
- uncle
- Irmão do pai ou da mãe de alguém
- gave
- Forma passada de 'give', entregou algo a alguém
- have
- Possuir algo ou auxiliar verbal do presente perfeito
- yet
- Ainda, até agora, em contextos negativos ou interrogativos
- face
- Rosto, parte frontal da cabeça humana
- shadow
- Sombra ou traço sutil de expressão no rosto
- pouting
- Fazendo beicinho, expressão de descontentamento labial
- expression
- Manifestação de sentimento no rosto ou nas palavras
- it
- Pronome neutro de terceira pessoa singular
- full
- Completo, cheio, sem espaço vazio restante
- presence
- Estado de estar presente ou existência marcante de algo
- pout
- Beicinho, expressão facial de lábios projetados para frente
- being
- Sendo, forma contínua do verbo 'ser' ou 'estar'
- kept
- Mantido, guardado ou impedido de agir livremente
- back
- Para trás ou contido, impedido de avançar
- by
- Preposição indicando agente, meio ou proximidade
- habitual
- Costumeiro, que se faz por hábito regularmente
- awe
- Reverência intensa misturada com admiração e temor
- principle
- Regra fundamental ou norma moral que guia condutas
- two
- Número entre um e três, o numeral 2
- associated
- Ligado ou relacionado a algo por conexão ou ideia
- facts
- Informações verdadeiras e verificáveis sobre algo
- might
- Modal que expressa possibilidade ou permissão educada
- show
- Mostrar, exibir ou revelar algo a alguém
- mysterious
- Cheio de mistério, difícil de compreender ou explicar
- electricity
- Força natural ou tensão emocional intensa entre pessoas
- touched
- Tocado fisicamente ou emocionalmente afetado por algo
- incautiously
- De forma descuidada, sem a devida cautela ou cuidado
- To
- Preposição indicando direção, destinatário ou finalidade
- relief
- Alívio, sensação de liberdade após tensão ou preocupação
- eyes
- Órgãos da visão humana, olhos
- laughter
- Riso, expressão de alegria com sons vocais
- up
- Para cima, em direção a um nível mais alto
- What
- Pronome interrogativo perguntando sobre coisa ou fato
- wonderful
- Maravilhoso, que causa admiração ou encantamento
- little
- Pequeno em tamanho ou quantidade
- almanac
- Calendário anual com informações astronômicas e previsões
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →