Middlemarch — Page 9

Pt → English CHAPTER I. Level 9/10

São seis meses do calendário ou seis meses lunares?"

Is it six calendar or six lunar months?"

"É o último dia de setembro agora, e era o primeiro de abril quando o tio os deu a você.

"It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you.

Sabe, ele disse que havia se esquecido deles até então.

You know, he said that he had forgotten them till then.

Acredito que você nunca mais pensou neles desde que os trancou no armário aqui."

I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here."

"Bem, querida, nunca os usaríamos, você sabe."

"Well, dear, we should never wear them, you know."

Dorothea falou num tom caloroso e cheio, meio afetuoso, meio explicativo.

Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.

Ela tinha o lápis na mão e estava fazendo pequenos esboços à margem.

She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.

Célia corou e ficou com uma expressão muito séria.

Celia colored, and looked very grave.

"Acho, querida, que estamos sendo desrespeitosas com a memória da mamãe ao guardá-los e não lhes dar atenção.

"I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them.

E", ela acrescentou, após hesitar um pouco, com um soluço crescente de mortificação, "colares são bastante comuns agora;

And," she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, "necklaces are quite usual now;

e Madame Poincon, que era mais rigorosa em certas coisas do que até você, costumava usar ornamentos.

and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.

E os cristãos em geral — certamente há mulheres no céu agora que usavam joias."

And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels."

Célia estava consciente de uma certa força mental quando realmente se dedicava a argumentar.

Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.

"Você gostaria de usá-los?" exclamou Dorothea, com um ar de espantada descoberta que animava toda a sua pessoa com uma ação dramática que ela havia captado daquela mesma Madame Poincon que usava os ornamentos.

"You would like to wear them?" exclaimed Dorothea, an air of astonished discovery animating her whole person with a dramatic action which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.

"Claro, então, vamos tirá-los. Por que você não me disse antes?

"Of course, then, let us have them out. Why did you not tell me before?

Mas as chaves, as chaves!

But the keys, the keys!

Vocabulary

Is: Terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
it: Pronome neutro que substitui objetos ou animais.
six: O número 6.
calendar: Instrumento que organiza dias, meses e anos.
or: Conjunção que indica alternativa entre duas opções.
lunar: Relativo à Lua ou ao ciclo lunar.
months: Plural de mês; divisões do ano em doze partes.
It: Pronome neutro que substitui objetos ou animais.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o/a'.
last: Último; que vem depois de todos os outros.
day: Período de vinte e quatro horas; dia.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
September: Nono mês do ano no calendário gregoriano.
now: Neste momento; atualmente.
and: Conjunção que une palavras ou orações; 'e'.
was: Passado do verbo 'ser/estar' para primeira e terceira pessoa.
first: Que ocupa a posição inicial; primeiro.
April: Quarto mês do ano no calendário gregoriano.
when: Quando; indica o momento em que algo ocorre.
uncle: Irmão do pai ou da mãe; tio.
gave: Passado do verbo 'give'; entregou, presenteou.
them: Pronome objetivo plural; refere-se a pessoas ou coisas.
to: Preposição que indica direção ou destinatário.
you: Pronome de segunda pessoa; você ou vocês.
You: Pronome de segunda pessoa; você ou vocês.
know: Saber; ter conhecimento sobre algo.
he: Pronome de terceira pessoa masculino; ele.
said: Passado do verbo 'say'; disse, falou.
that: Pronome ou conjunção; 'que' ou 'aquilo'.
had: Passado do verbo 'have'; tinha, havia.
forgotten: Particípio de 'forget'; ter esquecido algo.
till: Até; indica limite de tempo ou espaço.
then: Então; naquele momento ou em seguida.
I: Pronome de primeira pessoa do singular; eu.
believe: Acreditar; ter fé ou confiança em algo.
have: Ter; possuir algo ou auxiliar verbal.
never: Jamais; em nenhum momento passado ou futuro.
thought: Passado de 'think'; pensou ou pensamento.
since: Desde; a partir de um momento passado.
locked: Trancado; fechado com chave.
up: Para cima; indica direção ou estado fechado.
in: Em; dentro de um lugar ou tempo.
cabinet: Armário ou gaveta para guardar objetos.
here: Aqui; neste lugar onde o falante está.
Well: Bem; interjeição que indica pausa ou reflexão.
dear: Querido; forma carinhosa de tratar alguém.
we: Pronome de primeira pessoa plural; nós.
should: Deveria; indica obrigação ou sugestão leve.
wear: Usar, vestir ou carregar algo no corpo.
spoke: Passado de 'speak'; falou, disse algo.
a: Artigo indefinido em inglês; 'um' ou 'uma'.
full: Cheio; completo, sem espaço vazio.
cordial: Caloroso, amigável, de modo afável e gentil.
tone: Tom; qualidade da voz ao falar.
half: Metade; uma das duas partes iguais.
caressing: Acariciante; que demonstra afeto com suavidade.
explanatory: Explicativo; que serve para esclarecer algo.
She: Pronome de terceira pessoa feminino; ela.
her: Pronome feminino; dela ou a ela.
pencil: Lápis; instrumento de escrita com grafite.
hand: Mão; parte do corpo ao fim do braço.
making: Fazendo; gerúndio de 'make', criar ou produzir.
tiny: Minúsculo; muito pequeno em tamanho.
on: Sobre; em cima de ou em contato com.
margin: Margem; espaço em branco nas bordas do papel.
colored: Corou; ficou com o rosto avermelhado de vergonha.
looked: Olhou; dirigiu o olhar para algo ou alguém.
very: Muito; intensificador de adjetivos e advérbios.
grave: Sério, solene; expressão facial séria e preocupada.
think: Pensar; ter uma opinião ou reflexão mental.
are: Presente do verbo 'ser/estar' para plural.
wanting: Faltando; não demonstrando respeito suficiente.
respect: Respeito; consideração pela memória ou dignidade.
memory: Memória; lembrança de alguém que já faleceu.
put: Colocar; posicionar algo em determinado lugar.
by: Por; perto de ou passando por algo.
take: Tomar, pegar; levar algo consigo.
no: Não; indica negação ou recusa.
notice: Atenção; perceber ou dar importância a algo.
And: Conjunção que une palavras ou orações; 'e'.
she: Pronome de terceira pessoa feminino; ela.
added: Acrescentou; disse algo além do que já falara.
after: Depois; em seguida a um evento ou momento.
hesitating: Hesitando; pausando com incerteza antes de falar.
little: Pouco; pequena quantidade ou extensão de algo.
with: Com; indica companhia ou modo de fazer.
rising: Crescente; que aumenta gradualmente em intensidade.
sob: Soluço; choro entrecortado por falta de ar.
mortification: Mortificação; sentimento de vergonha ou humilhação intensa.
necklaces: Colares; joias usadas ao redor do pescoço.
quite: Bastante; em grau considerável, mas não extremo.
usual: Habitual; comum, como algo que se faz regularmente.
who: Que, quem; pronome relativo referente a pessoas.
stricter: Mais rígido; comparativo de 'strict', mais severo.
some: Alguns; quantidade indefinida de pessoas ou coisas.
things: Coisas; objetos ou assuntos de forma geral.
even: Até mesmo; intensifica comparação ou surpresa.
than: Do que; usado em comparações entre elementos.
used: Costumava; indica hábito passado já encerrado.
ornaments: Ornamentos; adornos decorativos usados no corpo.
generally: Geralmente; na maior parte dos casos, normalmente.
surely: Certamente; com convicção, sem dúvida alguma.
there: Lá; naquele lugar ou indica existência de algo.
women: Mulheres; plural de 'woman'.
heaven: Céu; paraíso na crença religiosa cristã.
wore: Passado de 'wear'; usava ou vestia algo.
jewels: Joias; pedras preciosas ou ornamentos valiosos.
conscious: Consciente; ciente ou com plena percepção de algo.
mental: Mental; relativo à mente ou ao intelecto.
strength: Força; capacidade física, mental ou moral.
really: Realmente; de fato, verdadeiramente.
applied: Aplicou; dedicou esforço ou atenção a algo.
herself: Ela mesma; pronome reflexivo feminino de terceira pessoa.
argument: Argumento; razão apresentada para defender uma ideia.
would: Condicional de 'will'; indicaria ação hipotética.
like: Gostar de; ter preferência ou afeição por algo.
exclaimed: Exclamou; disse em voz alta com entusiasmo.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal; 'um/uma'.
air: Ar; aparência ou expressão que alguém demonstra.
astonished: Espantado; muito surpreso com algo inesperado.
discovery: Descoberta; ato de encontrar algo novo e surpreendente.
animating: Animando; dando vida e energia a algo ou alguém.
whole: Inteiro; todo, sem nenhuma parte faltando.
person: Pessoa; ser humano individualmente considerado.
dramatic: Dramático; teatral, expressivo de forma intensa.
action: Ação; movimento ou ato realizado por alguém.
which: O qual; pronome relativo para coisas ou situações.
caught: Pegou, captou; assimilou um comportamento de alguém.
from: De; indica origem ou procedência de algo.
Of: De; preposição que indica pertencimento ou origem.
course: Claro; 'of course' significa 'é claro, certamente'.
let: Deixar, permitir; dar permissão para algo.
us: Nós; pronome objetivo de primeira pessoa plural.
out: Para fora; em direção ao exterior de um lugar.
Why: Por que; interrogação sobre a causa de algo.
did: Auxiliar de passado usado em perguntas e negações.
not: Não; partícula de negação em inglês.
tell: Dizer, contar; transmitir uma informação a alguém.
me: Mim, me; pronome objetivo de primeira pessoa.
before: Antes; em tempo anterior a determinado momento.
But: Mas; conjunção que indica contraste ou oposição.
keys: Chaves; instrumentos usados para abrir fechaduras.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →