Middlemarch — Page 10

Pt → English CHAPTER I. Level 9/10

Ela pressionou as mãos contra os lados da cabeça e pareceu desesperar de sua memória.

She pressed her hands against the sides of her head and seemed to despair of her memory.

— Estão aqui — disse Célia, para quem essa explicação havia sido longamente meditada e combinada de antemão.

"They are here," said Celia, with whom this explanation had been long meditated and prearranged.

— Por favor, abra a gaveta grande do armário e traga a caixinha de joias.

"Pray open the large drawer of the cabinet and get out the jewel-box."

A caixinha logo estava aberta diante delas, e as várias joias foram espalhadas, formando um belo canteiro colorido sobre a mesa.

The casket was soon open before them, and the various jewels spread out, making a bright parterre on the table.

Não era uma grande coleção, mas alguns dos ornamentos eram de uma beleza verdadeiramente notável; o mais evidente à primeira vista era um colar de ametistas roxas engastadas em requintado trabalho de ouro, e uma cruz de pérolas com cinco brilhantes.

It was no great collection, but a few of the ornaments were really of remarkable beauty, the finest that was obvious at first being a necklace of purple amethysts set in exquisite gold work, and a pearl cross with five brilliants in it.

Doroteia imediatamente pegou o colar e o prendeu ao redor do pescoço da irmã, onde ficou quase tão justo quanto uma pulseira; mas o círculo combinava com o estilo Henrietta-Maria da cabeça e do pescoço de Célia, e ela podia ver isso no espelho de parede em frente.

Dorothea immediately took up the necklace and fastened it round her sister's neck, where it fitted almost as closely as a bracelet; but the circle suited the Henrietta-Maria style of Celia's head and neck, and she could see that it did, in the pier-glass opposite.

— Pronto, Célia! Você pode usar isso com sua musselina indiana. Mas esta cruz você deve usar com seus vestidos escuros.

"There, Celia! you can wear that with your Indian muslin. But this cross you must wear with your dark dresses."

Célia tentava não sorrir de prazer. — Ah, Dodô, você deve ficar com a cruz.

Celia was trying not to smile with pleasure. "O Dodo, you must keep the cross yourself."

— Não, não, querida, não — disse Doroteia, levantando a mão com descuidada modéstia.

"No, no, dear, no," said Dorothea, putting up her hand with careless deprecation.

— Sim, deve mesmo; ficaria bem em você — com seu vestido preto, agora — disse Célia, com insistência. — Você _poderia_ usar aquilo.

"Yes, indeed you must; it would suit you—in your black dress, now," said Celia, insistingly. "You _might_ wear that."

— De jeito nenhum, de jeito nenhum. Uma cruz é a última coisa que eu usaria como enfeite. — Doroteia estremeceu levemente.

"Not for the world, not for the world. A cross is the last thing I would wear as a trinket." Dorothea shuddered slightly.

Vocabulary

pressed: Empurrou ou apertou com força algo.
against: Em contato ou oposição a algo ou alguém.
sides: Partes laterais de um objeto ou corpo.
seemed: Deu a impressão de ser ou estar algo.
despair: Sentimento de total perda de esperança.
memory: Capacidade de lembrar fatos e experiências passadas.
whom: Pronome relativo ou interrogativo para pessoas.
explanation: Ato de tornar algo claro e compreensível.
meditated: Pensou profundamente e com cuidado sobre algo.
prearranged: Planejado ou organizado com antecedência deliberadamente.
Pray: Expressão arcaica educada equivalente a 'por favor'.
drawer: Gaveta, compartimento deslizante em móvel.
cabinet: Móvel com portas e gavetas para guardar objetos.
jewel-box: Caixa pequena para guardar joias e bijuterias.
casket: Caixinha ornamentada usada para guardar joias.
various: De tipos diferentes, vários, diversos.
jewels: Pedras preciosas ou joias de grande valor.
spread: Espalhados sobre uma superfície de forma ampla.
bright: Brilhante, luminoso, que reflete muita luz.
parterre: Arranjo decorativo plano, como jardim ornamental.
collection: Conjunto de objetos reunidos por interesse ou valor.
ornaments: Objetos decorativos usados para enfeitar ou adornar.
remarkable: Digno de nota, impressionante, extraordinário.
beauty: Qualidade estética de algo agradável aos sentidos.
finest: Superlativo de 'fine'; o mais belo ou excelente.
obvious: Evidente, claramente perceptível sem grande esforço.
necklace: Colar, ornamento usado ao redor do pescoço.
purple: Cor roxa, combinação de vermelho e azul.
amethysts: Pedras preciosas de cor violeta usadas em joias.
set: Engastado, colocado dentro de uma armação decorativa.
exquisite: De beleza ou qualidade extremamente refinada e delicada.
pearl: Pérola, gema produzida dentro de ostras.
cross: Cruz, forma simbólica com duas linhas perpendiculares.
brilliants: Diamantes lapidados de forma a maximizar seu brilho.
immediately: Sem demora, no mesmo instante, imediatamente.
fastened: Prendeu ou fixou algo firmemente em algum lugar.
round: Ao redor de, circundando completamente algo.
neck: Pescoço, parte do corpo entre a cabeça e o tronco.
fitted: Ajustou-se perfeitamente ao tamanho de algo.
almost: Quase, muito próximo de mas não completamente.
closely: De forma justa e ajustada, bem próximo.
bracelet: Pulseira, ornamento usado ao redor do pulso.
circle: Forma circular, anel ou arco completo.
suited: Adequado, combinava bem com algo ou alguém.
style: Maneira característica de se vestir ou comportar.
pier-glass: Espelho grande colocado entre janelas na parede.
opposite: Do lado contrário, em frente a algo.
wear: Usar, trajar uma roupa ou acessório.
Indian: Relativo à Índia ou originário desse país.
muslin: Tecido leve e fino de algodão usado em roupas.
must: Verbo modal que indica obrigação ou necessidade.
dark: Escuro, de cor intensa ou com pouca luz.
dresses: Vestidos, peças de roupa femininas.
smile: Sorrir, expressão facial de alegria ou satisfação.
pleasure: Sentimento de satisfação e alegria agradável.
keep: Manter ou guardar algo em determinado estado.
yourself: Pronome reflexivo de segunda pessoa singular.
dear: Querido, expressão carinhosa usada para tratar alguém.
careless: Descuidado, sem atenção ou preocupação com algo.
deprecation: Gesto ou expressão de desaprovação leve e modesta.
indeed: De fato, realmente, usado para enfatizar afirmação.
would: Verbo modal do condicional ou futuro do pretérito.
suit: Combinar bem, ficar adequado a alguém.
dress: Vestido, peça de roupa feminina de uma peça.
insistingly: De forma insistente, com persistência e firmeza.
_might_: Poderia, verbo modal que sugere possibilidade.
last: Último, o que vem depois de todos os outros.
trinket: Bugiganga, objeto decorativo pequeno e de pouco valor.
shuddered: Estremeceu, teve um tremor involuntário de repulsa.
slightly: Levemente, em pequena medida ou intensidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →