Middlemarch — Page 11
"Então você vai achar errado da minha parte usá-lo", disse Célia, inquieta.
"Then you will think it wicked in me to wear it," said Celia, uneasily.
"Não, querida, não", disse Dorothea, acariciando a bochecha da irmã.
"No, dear, no," said Dorothea, stroking her sister's cheek.
"As almas também têm complexões: o que serve para uma não serve para outra."
"Souls have complexions too: what will suit one will not suit another."
"Mas você poderia querer guardá-lo em memória da mamãe."
"But you might like to keep it for mamma's sake."
"Não, eu tenho outras coisas da mamãe — a caixinha de sândalo da qual gosto tanto — muitas coisas.
"No, I have other things of mamma's—her sandal-wood box which I am so fond of—plenty of things.
Na verdade, são todas suas, querida. Não precisamos discuti-las mais. Então — leve embora sua propriedade."
In fact, they are all yours, dear. We need discuss them no longer. There—take away your property."
Célia sentiu-se um pouco magoada.
Celia felt a little hurt.
Havia uma forte presunção de superioridade nessa tolerância puritana, dificilmente menos penosa para a carne loira de uma irmã pouco entusiasta do que uma perseguição puritana.
There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.
"Mas como posso usar ornamentos se você, que é a irmã mais velha, nunca os usa?"
"But how can I wear ornaments if you, who are the elder sister, will never wear them?"
"Não, Célia, isso é pedir demais, que eu use bugigangas para fazer você se sentir à vontade.
"Nay, Celia, that is too much to ask, that I should wear trinkets to keep you in countenance.
Se eu pusesse um colar como aquele, me sentiria como se estivesse piruetando.
If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting.
O mundo giraria ao meu redor, e eu não saberia como caminhar."
The world would go round with me, and I should not know how to walk."
Célia havia desafivelado o colar e o retirado.
Celia had unclasped the necklace and drawn it off.
"Ficaria um pouco apertado no seu pescoço; algo para deitar e pendurar ficaria melhor em você", disse ela, com alguma satisfação.
"It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better," she said, with some satisfaction.
A completa inadequação do colar de todos os pontos de vista para Dorothea deixou Célia mais feliz em aceitá-lo.
The complete unfitness of the necklace from all points of view for Dorothea, made Celia happier in taking it.
Vocabulary
- Then
- naquele momento; em seguida; depois
- you
- pronome pessoal que se refere ao ouvinte
- will
- auxiliar para futuro; também vontade ou desejo
- think
- usar a mente para considerar ou refletir
- it
- pronome neutro para coisa ou ideia
- wicked
- mau; perverso; desonesto ou imoral
- in
- preposição indicando posição ou estado dentro
- me
- pronome objeto direto ou indireto de eu
- to
- preposição; infinitivo verbal; em direção a
- wear
- trajar; vestir roupa no corpo habitualmente
- said
- passado de say; pronunciou; afirmou algo
- uneasily
- de forma inquieta; com desconforto ou ansiedade
- No
- negação; resposta negativa ou recusa clara
- dear
- querido; amado; também forma de endereço carinhosa
- stroking
- acariciando; passando a mão suavemente sobre algo
- her
- pronome possessivo feminino; dela; de uma mulher
- sister
- filha dos mesmos pais; irmã de alguém
- cheek
- parte lateral da face; bochecha abaixo dos olhos
- Souls
- espíritos; partes imateriais ou essência das pessoas
- have
- possuir; ter como propriedade ou característica
- complexions
- aparência; natureza; temperamento da pele do rosto
- too
- também; igualmente; em excesso ou demais
- what
- que; qual coisa; interrogativo para pedir informação
- suit
- servir bem; convir; também terno de roupa
- one
- número um; pronome impessoal para pessoa indefinida
- not
- negação; partícula que nega algo completamente
- another
- outro; um adicional diferente do primeiro mencionado
- But
- mas; porém; conectivo para contraste entre ideias
- might
- poderia; passado de may; possibilidade ou permissão
- like
- gostar; também similar ou semelhante a algo
- keep
- guardar; manter; conservar algo para si mesmo
- for
- para; por; preposição indicando finalidade ou causa
- mamma
- mãe; termo carinhoso ou infantil para a mãe
- sake
- bem-estar; causa; razão ou propósito de algo
- other
- outro; diferente; o restante ou adicional
- things
- coisas; objetos; assuntos ou matérias em geral
- of
- de; preposição indicando posse ou pertencimento
- sandal-wood
- madeira aromática usada para caixas e incenso
- box
- caixa; recipiente de forma retangular para guardar
- which
- qual; que; pronome relativo para coisas específicas
- am
- primeira pessoa singular do verbo ser ou estar
- so
- tão; assim; de tal forma ou maneira
- fond
- afeiçoado; gostoso; amigo de algo ou alguém
- plenty
- abundância; muito; quantidade suficiente ou excessiva
- In
- em; dentro de; preposição de posição ou situação
- fact
- fato; realidade; aquilo que realmente aconteceu
- they
- eles; elas; pronome para terceira pessoa plural
- are
- são; estão; forma do verbo ser ou estar
- all
- todo; tudo; completo ou inteiro sem exceção
- yours
- seu; sua; pronome possessivo de segunda pessoa
- We
- nós; pronome de primeira pessoa plural inclusivo
- need
- necessitar; precisar de algo importante ou essencial
- discuss
- discutir; conversar sobre assunto com detalhes vários
- them
- eles; elas; pronome objeto de terceira pessoa plural
- longer
- mais; adicional; comparativo de long em duração
- There
- ali; lá; em aquele lugar ou posição
- take
- pegar; levar; transportar algo de um lugar
- away
- embora; afastado; para longe ou em outra parte
- your
- seu; sua; pronome possessivo de segunda pessoa
- property
- propriedade; bens; coisas que alguém possui legalmente
- felt
- sentiu; experimentou sensação ou emoção no corpo
- little
- pequeno; diminuto; de tamanho ou quantidade reduzida
- hurt
- magoado; machucado; sentir dor física ou emocional
- was
- era; estava; passado singular do verbo ser
- strong
- forte; robusto; com grande intensidade ou poder
- assumption
- suposição; presunção; ato de assumir algo como verdade
- superiority
- superioridade; qualidade de ser superior ou melhor
- this
- este; isto; demonstrativo próximo ao falante
- Puritanic
- puritano; rigoroso; relacionado à moral extremamente severa
- toleration
- tolerância; paciência; ato de permitir ou suportar algo
- hardly
- dificilmente; quase não; com dificuldade ou esforço
- less
- menos; menor quantidade; comparativo de little em grau
- trying
- tentando; experimentando; também cansativo ou difícil
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- blond
- louro; de cabelo amarelado ou cor clara clara
- flesh
- carne; corpo; parte mole do corpo de animais
- an
- um; uma; artigo indefinido antes de vogal fonética
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →