Middlemarch — Page 11
«Тогда ты будешь считать меня грешницей за то, что я её ношу», — сказала Силия с беспокойством.
"Then you will think it wicked in me to wear it," said Celia, uneasily.
«Нет, дорогая, нет», — сказала Доротея, поглаживая сестру по щеке.
"No, dear, no," said Dorothea, stroking her sister's cheek.
«У душ тоже есть свой цвет: что подойдёт одной, не подойдёт другой».
"Souls have complexions too: what will suit one will not suit another."
«Но ты могла бы оставить её ради памяти о маме».
"But you might like to keep it for mamma's sake."
«Нет, у меня есть другие вещи мамы — её сандаловая шкатулка, которую я так люблю, — много всяких вещей».
"No, I have other things of mamma's—her sandal-wood box which I am so fond of—plenty of things."
«По правде говоря, всё это твоё, дорогая. Нам не нужно больше это обсуждать. Вот — забирай своё».
"In fact, they are all yours, dear. We need discuss them no longer. There—take away your property."
Силия почувствовала лёгкую обиду.
Celia felt a little hurt.
В этой пуританской терпимости крылось явное ощущение превосходства, которое было едва ли менее тяжким испытанием для нежной плоти неэнтузиастичной сестры, чем пуританское преследование.
There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.
«Но как я могу носить украшения, если ты, старшая сестра, никогда их не носишь?»
"But how can I wear ornaments if you, who are the elder sister, will never wear them?"
«Нет, Силия, это слишком много — требовать, чтобы я носила побрякушки ради твоего удобства».
"Nay, Celia, that is too much to ask, that I should wear trinkets to keep you in countenance."
«Если бы я надела такое ожерелье, я бы почувствовала себя так, словно кружилась в пируэтах».
"If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting."
«У меня бы всё пошло кругом, и я бы не знала, как ходить».
"The world would go round with me, and I should not know how to walk."
Силия расстегнула ожерелье и сняла его.
Celia had unclasped the necklace and drawn it off.
«Оно было бы немного тесновато для твоей шеи; тебе больше подошло бы что-нибудь такое, чтобы свободно лежало и свисало», — сказала она с некоторым удовлетворением.
"It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better," she said, with some satisfaction.
Полная непригодность ожерелья для Доротеи со всех точек зрения делала Силию счастливее от того, что та его взяла.
The complete unfitness of the necklace from all points of view for Dorothea, made Celia happier in taking it.
Vocabulary
- Then
- затем, после этого, указывает на последовательность событий
- wicked
- злой, безнравственный, порочный, дурной
- wear
- носить одежду или украшения на себе
- uneasily
- неловко, беспокойно, с тревогой или смущением
- dear
- дорогой, милый — ласковое обращение к близкому человеку
- stroking
- поглаживая, нежно проводя рукой по чему-либо
- cheek
- щека — боковая часть лица человека
- Souls
- души — нематериальная сущность человека, внутренний мир
- complexions
- цвет лица, оттенок кожи; характер, особенности натуры
- suit
- подходить, соответствовать кому-либо или чему-либо
- might
- мог бы, возможно — модальный глагол, выражает вероятность
- keep
- хранить, оставлять у себя, сохранять
- sake
- ради кого-то или чего-то, во имя кого-либо
- sandal-wood
- сандаловое дерево — ценное душистое дерево
- fond
- быть fond of — очень любить, питать привязанность к чему-либо
- plenty
- много, достаточно, в изобилии
- fact
- факт, действительность; in fact — на самом деле
- discuss
- обсуждать, рассматривать вопрос совместно
- property
- собственность, имущество, принадлежащее кому-либо
- hurt
- обиженный, задетый; причинять боль или обиду
- assumption
- предположение, допущение; принятие чего-либо за данность
- superiority
- превосходство, чувство собственной значимости над другими
- Puritanic
- пуританский, строго нравственный, аскетичный по убеждениям
- toleration
- терпимость, снисходительность к чужим взглядам или поведению
- hardly
- едва, с трудом, почти не
- trying
- тяжёлый, утомительный, раздражающий, требующий терпения
- blond
- светловолосый, белокурый, со светлой кожей
- flesh
- плоть, тело, кожа человека
- unenthusiastic
- без энтузиазма, равнодушный, безразличный к чему-либо
- persecution
- преследование, гонение, притеснение кого-либо
- ornaments
- украшения, декоративные предметы для красоты
- elder
- старший — более старший по возрасту из двух
- Nay
- нет; более того — устаревшее слово отрицания или усиления
- should
- должен, следует — модальный глагол, выражает долженствование
- trinkets
- безделушки, мелкие дешёвые украшения или безделки
- countenance
- одобрять, поддерживать; лицо, выражение лица
- necklace
- ожерелье, украшение, носимое на шее
- pirouetting
- кружась, делая пируэты, вращаясь на одном месте
- would
- бы, мог бы — модальный глагол условного наклонения
- unclasped
- расстёгнутый, расстегнула застёжку, открыла замок украшения
- drawn
- снятый, вытянутый — причастие прошедшего времени глагола draw
- tight
- тесный, тугой, плотно облегающий
- neck
- шея — часть тела между головой и плечами
- hang
- висеть, свисать — располагаться подвешенным
- satisfaction
- удовлетворение, чувство удовольствия от чего-либо
- complete
- полный, совершенный, абсолютный
- unfitness
- непригодность, несоответствие, неподходящесть для чего-либо
- points
- точки зрения, аспекты; points of view — точки зрения
- view
- вид, точка зрения, мнение о чём-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →