Middlemarch — Page 10

Ru → English CHAPTER I. Level 9/10

Она прижала руки к вискам и, казалось, отчаялась вспомнить.

She pressed her hands against the sides of her head and seemed to despair of her memory.

— Они здесь, — сказала Селия, которая давно обдумала и заранее подготовила это объяснение.

"They are here," said Celia, with whom this explanation had been long meditated and prearranged.

— Пожалуйста, откройте большой ящик шкафа и достаньте шкатулку с украшениями.

"Pray open the large drawer of the cabinet and get out the jewel-box."

Вскоре шкатулка была открыта перед ними, и разнообразные украшения разложены, образуя яркий цветник на столе.

The casket was soon open before them, and the various jewels spread out, making a bright parterre on the table.

Коллекция была невелика, однако некоторые украшения отличались поистине замечательной красотой: самым заметным с первого взгляда было ожерелье из пурпурных аметистов в изысканной золотой оправе и жемчужный крест с пятью бриллиантами.

It was no great collection, but a few of the ornaments were really of remarkable beauty, the finest that was obvious at first being a necklace of purple amethysts set in exquisite gold work, and a pearl cross with five brilliants in it.

Доротея тотчас же взяла ожерелье и застегнула его на шее сестры, где оно обхватывало её почти как браслет; но круглая форма шла к головке и шее Селии в стиле Генриетты Марии, и она сама могла видеть это в зеркале напротив.

Dorothea immediately took up the necklace and fastened it round her sister's neck, where it fitted almost as closely as a bracelet; but the circle suited the Henrietta-Maria style of Celia's head and neck, and she could see that it did, in the pier-glass opposite.

— Вот, Селия! Ты можешь носить это с твоим индийским муслином. Но этот крест ты должна надевать с тёмными платьями.

"There, Celia! you can wear that with your Indian muslin. But this cross you must wear with your dark dresses."

Селия старалась не улыбаться от удовольствия. — О Додо, ты должна оставить крест себе.

Celia was trying not to smile with pleasure. "O Dodo, you must keep the cross yourself."

— Нет, нет, дорогая, нет, — сказала Доротея, небрежно махнув рукой в знак отказа.

"No, no, dear, no," said Dorothea, putting up her hand with careless deprecation.

— Нет, право же, ты должна; это тебе подойдёт — вот в этом чёрном платье, — настаивала Селия. — Ты _могла бы_ его носить.

"Yes, indeed you must; it would suit you—in your black dress, now," said Celia, insistingly. "You _might_ wear that."

— Ни за что на свете, ни за что на свете. Крест — это последнее, что я стала бы носить как безделушку. — Доротея слегка содрогнулась.

"Not for the world, not for the world. A cross is the last thing I would wear as a trinket." Dorothea shuddered slightly.

Vocabulary

pressed: Надавила, прижала что-либо с усилием.
against: Против, вплотную к чему-либо; предлог.
sides: Стороны, бока чего-либо.
seemed: Казалось, выглядело определённым образом.
despair: Отчаяние; полная потеря надежды.
memory: Память; способность помнить прошлое.
whom: Которому/которой; форма «who» в объектном падеже.
explanation: Объяснение; словесное прояснение чего-либо.
long: Долго; в течение продолжительного времени.
meditated: Обдумывала, тщательно размышляла заранее.
prearranged: Заранее спланированный, организованный до события.
Pray: Пожалуйста; устаревшая форма вежливой просьбы.
drawer: Ящик; выдвижное отделение мебели для хранения.
cabinet: Шкаф или тумба с ящиками и полками.
jewel-box: Шкатулка для хранения украшений и драгоценностей.
casket: Шкатулка; небольшой красивый ящик для украшений.
various: Различные, разнообразные; многих видов.
jewels: Драгоценные камни или ювелирные украшения.
spread: Разложены, разбросаны по поверхности.
bright: Яркий, блестящий, сверкающий.
parterre: Цветник; узорная клумба с яркими цветами.
collection: Коллекция; собрание предметов одного рода.
ornaments: Украшения; предметы для красоты и декора.
remarkable: Замечательный, выдающийся, достойный внимания.
beauty: Красота; эстетическое совершенство внешнего вида.
finest: Самый прекрасный, наилучший из всех.
obvious: Очевидный, явный, заметный сразу.
necklace: Ожерелье; украшение, надеваемое на шею.
purple: Фиолетовый, пурпурный цвет.
amethysts: Аметисты; фиолетовые полудрагоценные камни.
set: Вставленный, оправленный в металл.
exquisite: Изысканный, утончённый, исключительно красивый.
pearl: Жемчуг; белый драгоценный камень морского происхождения.
cross: Крест; фигура из двух пересекающихся линий.
brilliants: Бриллианты; ограненные драгоценные алмазы.
immediately: Немедленно, тотчас же, без промедления.
fastened: Застегнула, закрепила что-либо на месте.
round: Вокруг; по кругу чего-либо.
neck: Шея; часть тела между головой и туловищем.
fitted: Подошла, пришлась по размеру точно.
almost: Почти; близко к, но не совсем.
closely: Плотно, близко, тесно прилегая.
bracelet: Браслет; украшение, носимое на запястье.
circle: Круг; замкнутая округлая форма.
suited: Подходило, соответствовало кому-либо или чему-либо.
style: Стиль; характерная манера или образ.
pier-glass: Трюмо; высокое зеркало между окнами.
opposite: Напротив; на другой стороне от чего-либо.
wear: Носить одежду или украшения на себе.
muslin: Муслин; лёгкая тонкая хлопчатобумажная ткань.
dark: Тёмный; с малым количеством света или цвета.
dresses: Платья; женская одежда.
smile: Улыбка; выражение радости на лице.
pleasure: Удовольствие; приятное чувство радости.
yourself: Себя, себе; возвратное местоимение второго лица.
careless: Небрежный, беззаботный, невнимательный.
deprecation: Пренебрежение, скромный отказ от чего-либо.
indeed: Действительно, в самом деле; усиление утверждения.
suit: Подходить, быть к лицу кому-либо.
insistingly: Настойчиво; с упорным повторением своего мнения.
_might_: Могла бы; выделенный модальный глагол возможности.
trinket: Безделушка; дешёвое или мелкое украшение.
shuddered: Содрогнулась; непроизвольно вздрогнула от ужаса.
slightly: Слегка, немного; в малой степени.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →