Middlemarch — Page 9

Ru → English CHAPTER I. Level 9/10

Это шесть календарных или шесть лунных месяцев?»

Is it six calendar or six lunar months?"

«Сейчас последний день сентября, а первого апреля дядя подарил их тебе.

"It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you.

Ты знаешь, он сказал, что совсем забыл о них до того времени.

You know, he said that he had forgotten them till then.

Я думаю, ты больше ни разу не вспоминала о них с тех пор, как заперла их в этом шкафчике.»

I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here."

«Ну, дорогая, мы ведь никогда не станем их носить, ты же знаешь.»

"Well, dear, we should never wear them, you know."

Доротея говорила полным, сердечным тоном — наполовину ласковым, наполовину объяснительным.

Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.

В руке у неё был карандаш, и она чертила маленькие схемы на полях.

She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.

Силия покраснела и приняла очень серьёзный вид.

Celia colored, and looked very grave.

«Я думаю, дорогая, мы проявляем неуважение к памяти мамы, убрав их и не обращая на них никакого внимания.

"I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them.

И,» — добавила она после небольшого колебания, с подступающими рыданиями обиды, — «ожерелья сейчас вполне приняты; и мадам Пуансон, которая была строже в некоторых вещах даже больше тебя, носила украшения.

And," she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, "necklaces are quite usual now; and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.

И вообще христиане — наверняка ведь есть женщины на небесах, которые носили драгоценности.»

And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels."

Силия ощущала в себе некоторую умственную силу, когда по-настоящему обращалась к доводам.

Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.

«Ты хотела бы их носить?» — воскликнула Доротея, и воздух изумлённого открытия оживил всю её фигуру драматическим жестом, подхваченным ею у той самой мадам Пуансон, что носила украшения.

"You would like to wear them?" exclaimed Dorothea, an air of astonished discovery animating her whole person with a dramatic action which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.

«Конечно, тогда давай достанем их.

"Of course, then, let us have them out.

Почему ты не сказала мне раньше?

Why did you not tell me before?

Но ключи, ключи!

But the keys, the keys!

Vocabulary

calendar: Система счёта дней, месяцев и лет; календарь.
lunar: Относящийся к Луне; лунный.
till: До; вплоть до определённого момента времени.
believe: Верить; считать что-либо истинным.
since: С тех пор; начиная с определённого момента.
locked: Запертый; закрытый на замок.
cabinet: Шкаф или застеклённый ящик для хранения вещей.
wear: Носить одежду или украшения на теле.
cordial: Сердечный, тёплый, дружелюбный по отношению к другим.
tone: Тон; характер звучания речи или голоса.
caressing: Ласкающий; нежный, выражающий привязанность и тепло.
explanatory: Объяснительный; предназначенный для разъяснения чего-либо.
tiny: Крошечный; очень маленький по размеру.
side-plans: Небольшие наброски на полях; боковые зарисовки или схемы.
margin: Поле страницы; пустое пространство по краю листа.
colored: Покраснела; изменила цвет лица от смущения.
grave: Серьёзный, строгий; выражающий глубокую озабоченность.
wanting: Не хватающий; испытывающий недостаток чего-либо.
respect: Уважение; почтительное отношение к кому-либо.
memory: Память; воспоминание об умершем человеке.
notice: Обращать внимание; замечать что-либо.
hesitating: Колеблясь; медля перед принятием решения или словами.
rising: Поднимающийся; нарастающий, усиливающийся.
sob: Всхлип; звук прерывистого плача от горя.
mortification: Унижение, стыд; чувство глубокого смущения и обиды.
necklaces: Ожерелья; украшения, носимые на шее.
usual: Обычный; такой, как бывает в большинстве случаев.
stricter: Более строгий; превосходящий по строгости кого-либо.
ornaments: Украшения; декоративные предметы для украшения тела.
generally: Обычно, в целом; в большинстве случаев.
surely: Конечно, несомненно; выражает уверенность говорящего.
heaven: Рай; небеса; место пребывания праведников после смерти.
jewels: Драгоценные камни или украшения с ними.
conscious: Осознающий; отдающий себе отчёт в чём-либо.
mental: Умственный; связанный с разумом или мышлением.
strength: Сила; способность выдерживать нагрузку или мыслить.
applied: Применила; направила усилия на что-либо.
argument: Аргумент; довод или спор по какому-либо вопросу.
exclaimed: Воскликнула; произнесла громко с эмоцией.
air: Вид, манера; воздух; внешнее выражение чего-либо.
astonished: Изумлённый; испытывающий сильное удивление.
discovery: Открытие; нахождение чего-то нового и неожиданного.
animating: Оживляющий; придающий энергию и жизненность чему-либо.
dramatic: Драматический; выразительный, театральный по характеру.
action: Действие; поступок или движение.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →