Middlemarch — Page 8

Ru → English CHAPTER I. Level 9/10

Это был преподобный Эдвард Казобон, известный в графстве как человек глубокой учёности, которого многие годы считали занятым над великим трудом по истории религии; также как человек достаточно состоятельный, чтобы придать блеск своему благочестию, и имеющий собственные взгляды, которые должны были более отчётливо проясниться с выходом его книги.

This was the Reverend Edward Casaubon, noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history; also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book.

Само его имя несло в себе значительность, которую едва ли можно было измерить без точной хронологии учёного мира.

His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.

Ранним утром Доротея вернулась из детской школы, которую она основала в деревне, и заняла своё обычное место в уютной гостиной, разделявшей спальни сестёр, намереваясь закончить план нескольких построек (работа, которой она особенно увлекалась), когда Силия, наблюдавшая за ней с нерешительным желанием что-то предложить, сказала:

Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village, and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters, bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in), when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—

«Доротея, дорогая, если тебе не трудно — если ты не очень занята — может быть, мы сегодня посмотрим мамины драгоценности и разделим их? Ровно шесть месяцев прошло с того дня, как дядя отдал их тебе, а ты так на них и не взглянула».

"Dorothea, dear, if you don't mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma's jewels to-day, and divided them? It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet."

На лице Силии мелькала тень капризного выражения, однако полному его проявлению мешали привычный трепет перед Доротеей и чувство долга — два связанных между собой обстоятельства, способных вызвать таинственную искру, если к ним неосторожно прикоснуться.

Celia's face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle; two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously.

К её облегчению, глаза Доротеи светились смехом, когда та подняла взгляд.

To her relief, Dorothea's eyes were full of laughter as she looked up.

«Какой же ты удивительный маленький альманах, Силия!

"What a wonderful little almanac you are, Celia!

Vocabulary

Reverend: Почётный титул, используемый для обращения к священнослужителю.
noted: Известный, замечательный, пользующийся уважением среди людей.
county: Административный район или округ в Великобритании или США.
profound: Глубокий, основательный, очень значительный по содержанию.
learning: Знания, полученные в результате обучения и изучения наук.
understood: Общепринято считалось, подразумевалось без прямого упоминания.
engaged: Занятый, увлечённый работой или деятельностью; также помолвленный.
concerning: Относящийся к чему-либо, касающийся определённой темы или предмета.
religious: Связанный с религией, верой или духовными практиками.
wealth: Богатство, большое количество материальных ценностей или денег.
lustre: Блеск, великолепие, придающее престиж или привлекательность чему-либо.
piety: Набожность, глубокое религиозное благочестие и уважение к Богу.
views: Взгляды, мнения или точки зрения по какому-либо вопросу.
ascertained: Установленный, выясненный с уверенностью путём исследования или изучения.
publication: Публикация, издание книги, статьи или другого материала.
carried: Нёс, содержал в себе, передавал определённое значение или качество.
impressiveness: Внушительность, способность производить сильное впечатление на окружающих.
hardly: Едва, почти не, с большим трудом или в малой степени.
measured: Измеренный, оценённый по определённой шкале или стандарту.
precise: Точный, чёткий, без ошибок и неопределённости.
chronology: Хронология, последовательность событий во времени, датировка.
scholarship: Учёность, глубокие академические знания; также стипендия для обучения.
infant: Младенческий, относящийся к маленьким детям; младенец.
set: Организовала, учредила, запустила что-либо в действие.
usual: Обычный, привычный, происходящий регулярно или как правило.
sitting-room: Гостиная, комната для отдыха и приёма гостей в доме.
divided: Разделённый, поделённый на части между кем-либо или чем-либо.
bent: Склонённый над работой; поглощённый выполнением какого-либо занятия.
delighted: Восхищённый, очень довольный, испытывающий большую радость.
hesitating: Колеблющийся, нерешительный, медлящий перед принятием решения.
desire: Желание, сильное стремление получить или сделать что-либо.
propose: Предлагать, выдвигать идею или план для рассмотрения.
mind: Возражать, беспокоиться о чём-то; ум, разум.
suppose: Предположить, допустить; также 'пожалуй' в разговорной речи.
jewels: Драгоценности, украшения с драгоценными камнями или из ценных металлов.
exactly: Точно, именно, ровно; без каких-либо отклонений.
yet: Ещё, до сих пор; используется в вопросах и отрицаниях.
shadow: Тень, слабое проявление чего-либо; намёк на эмоцию.
pouting: Надувание губ, выражение недовольства или обиды на лице.
expression: Выражение лица, отражающее определённую эмоцию или состояние.
presence: Присутствие, нахождение в каком-либо месте или состоянии.
pout: Надутые губы как знак обиды, капризности или недовольства.
habitual: Привычный, обычный, ставший нормой в результате повторения.
awe: Благоговейный страх, смесь восхищения и почтительного трепета.
principle: Принцип, основное правило или убеждение, которому следуют.
associated: Связанный, соединённый с чем-либо по смыслу или по факту.
might: Модальный глагол, выражающий возможность или предположение.
mysterious: Таинственный, загадочный, непонятный или вызывающий любопытство.
electricity: Электричество; здесь — скрытая напряжённость или скрытая энергия.
incautiously: Неосторожно, без должной осмотрительности или внимания.
relief: Облегчение, ощущение освобождения от беспокойства или напряжения.
laughter: Смех, звуки или действие, выражающее веселье или радость.
wonderful: Замечательный, восхитительный, вызывающий восхищение и радость.
almanac: Альманах, ежегодный справочник с календарём и полезными сведениями.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →