Middlemarch — Page 7

Она была уверена, что приняла бы рассудительного Хукера, если бы родилась вовремя, чтобы спасти его от той злосчастной ошибки, которую он совершил в браке; или Джона Мильтона, когда его постигла слепота; или любого из других великих людей, чьи странные привычки было бы славным благочестием терпеть; но любезный красивый баронет, который говорил «Именно так» в ответ на её замечания, даже когда она выражала неуверенность, — как он мог волновать её как возлюбленный?

She felt sure that she would have accepted the judicious Hooker, if she had been born in time to save him from that wretched mistake he made in matrimony; or John Milton when his blindness had come on; or any of the other great men whose odd habits it would have been glorious piety to endure; but an amiable handsome baronet, who said "Exactly" to her remarks even when she expressed uncertainty,—how could he affect her as a lover?

Поистине восхитительным браком должен быть тот, где муж был бы своего рода отцом и мог бы учить тебя даже ивриту, если бы ты того пожелала.

The really delightful marriage must be that where your husband was a sort of father, and could teach you even Hebrew, if you wished it.

Эти особенности характера Доротеи заставляли соседние семьи ещё больше осуждать мистера Брука за то, что он не позаботился о какой-нибудь даме средних лет в качестве наставницы и компаньонки для своих племянниц.

These peculiarities of Dorothea's character caused Mr. Brooke to be all the more blamed in neighboring families for not securing some middle-aged lady as guide and companion to his nieces.

Но он сам так сильно страшился той разновидности превосходящей его женщины, которая, вероятно, могла бы занять подобное место, что позволил себя переубедить возражениями Доротеи и в данном случае оказался достаточно смел, чтобы бросить вызов всему свету — то есть миссис Кэдуоллейдер, жене ректора, и небольшому кружку местного дворянства, который он навещал в северо-восточном углу Лоамшира.

But he himself dreaded so much the sort of superior woman likely to be available for such a position, that he allowed himself to be dissuaded by Dorothea's objections, and was in this case brave enough to defy the world—that is to say, Mrs. Cadwallader the Rector's wife, and the small group of gentry with whom he visited in the northeast corner of Loamshire.

Таким образом, мисс Брук возглавляла хозяйство своего дяди и нисколько не тяготилась своей новой властью вместе с сопутствующими ей почестями.

So Miss Brooke presided in her uncle's household, and did not at all dislike her new authority, with the homage that belonged to it.

Сэр Джеймс Четтем собирался сегодня отобедать в Грейндже вместе с другим джентльменом, которого девушки никогда не видели и по поводу которого Доротея испытывала некое благоговейное ожидание.

Sir James Chettam was going to dine at the Grange to-day with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation.