Middlemarch — Page 6
По сравнению с ней невинная с виду Селия была проницательной и искушённой в мирских делах; человеческий разум куда тоньше внешних оболочек, которые служат для него чем-то вроде герба или циферблата.
compared with her, the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.
Однако те, кто сближался с Доротеей, пусть и предубеждённые против неё этими тревожными слухами, обнаруживали, что в ней есть обаяние, необъяснимым образом примиряющее с ними.
Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.
Большинство мужчин находили её чарующей верхом на лошади.
Most men thought her bewitching when she was on horseback.
Она любила свежий воздух и разнообразные виды сельской местности, и когда её глаза и щёки сияли от смешанного удовольствия, она совсем не походила на набожную отшельницу.
She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.
Верховая езда была удовольствием, которое она позволяла себе вопреки угрызениям совести; она чувствовала, что наслаждается ею по-язычески, чувственно, и всегда смотрела вперёд с намерением от неё отказаться.
Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.
Она была открытой, пылкой и нисколько не самовлюблённой; более того, трогательно было видеть, как её воображение наделяло сестру Селию достоинствами, совершенно превосходящими её собственные, и если какой-нибудь джентльмен, казалось, приезжал в Грейндж с иной целью, нежели повидать мистера Брука, она заключала, что он непременно влюблён в Селию.
She was open, ardent, and not in the least self-admiring; indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own, and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia.
Сэра Джеймса Четтема, например, она постоянно рассматривала с точки зрения Селии, мысленно взвешивая, было ли бы хорошо для Селии принять его предложение.
Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.
Сама мысль о том, что его могут считать её поклонником, показалась бы ей нелепой и неуместной.
That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.
Доротея, при всём своём страстном стремлении познать жизненные истины, сохраняла весьма детские представления о браке.
Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.
Vocabulary
- compared
- поставлены рядом для выявления сходств и различий
- with
- предлог, указывающий на сопровождение или связь
- her
- личное местоимение женского рода в объектном падеже
- the
- определённый артикль английского языка
- was
- глагол быть в прошедшем времени
- knowing
- осведомлённый, сознающий, хитрый и понимающий
- and
- союз для соединения слов и предложений
- so
- наречие степени, указывающее на большую меру
- much
- определение количества, большое количество чего-то
- subtler
- более тонкий, деликатный, сложный для восприятия
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- human
- относящийся к людям, присущий людям
- mind
- ум, психика, сознание, способность мыслить
- than
- союз для сравнения двух предметов или явлений
- outside
- внешний, находящийся снаружи, внешняя сторона
- tissues
- ткани организма, материал в виде тонкой ткани
- which
- относительное местоимение для предметов и явлений
- make
- создавать, производить, делать что-то
- sort
- вид, тип, разновидность, сорт чего-либо
- of
- предлог для выражения принадлежности или качества
- or
- союз для выражения выбора между двумя вариантами
- for
- предлог, указывающий назначение и причину действия
- it
- личное местоимение среднего рода в объектном падеже
- Yet
- союз со значением противопоставления, однако, всё же
- those
- указательное местоимение множественного числа, те люди
- who
- вопросительное и относительное местоимение для людей
- approached
- приблизились к кому-то или чему-то
- though
- союз со значением противопоставления, хотя, несмотря на
- prejudiced
- предвзятый, имеющий предубеждение против кого-то
- against
- предлог со значением противоречия и направления
- by
- предлог для обозначения действующего лица или средства
- this
- указательное местоимение для обозначения близких предметов
- alarming
- тревожный, беспокойный, вызывающий опасение и беспокойство
- hearsay
- слухи, молва, информация, полученная от других людей
- found
- обнаружили, нашли, установили в результате поиска
- that
- указательное местоимение и союз для придаточных предложений
- she
- личное местоимение женского рода в именительном падеже
- had
- иметь в прошедшем времени, обладать чем-то раньше
- charm
- очарование, привлекательность, способность нравиться людям
- Most
- определение большей части людей или предметов
- men
- множественное число слова мужчина, мужчины
- thought
- считали, думали, полагали во времени past
- bewitching
- очаровательный, волшебный, вызывающий восхищение и восторг
- when
- союз и вопросительное слово для обозначения времени
- on
- предлог со значением нахождения на поверхности
- horseback
- верхом на лошади, в положении верховой езды
- She
- личное местоимение женского рода в именительном падеже
- loved
- любила, испытывала глубокую привязанность и чувства
- fresh
- свежий, не затхлый, живой, полный энергии
- air
- воздух, газовая смесь атмосферы земли
- various
- разнообразный, различный, многочисленных видов и типов
- aspects
- аспекты, стороны, точки зрения на предмет
- country
- сельская местность, деревня, страна и территория
- eyes
- органы зрения, глаза человека и животных
- cheeks
- щёки, боковые части лица под глазами
- glowed
- светились, сияли, излучали тепло и энергию
- mingled
- перемешались, соединились, смешались вместе в одно
- pleasure
- удовольствие, радость, положительные эмоции от чего-то
- looked
- смотрели, выглядели, имели определённый внешний вид
- very
- наречие степени, очень, в большой мере
- little
- маленький, небольшой, незначительный в размере
- like
- похожий, напоминающий, предлог сравнения подобия
- devotee
- поклонник, ревностный сторонник, верующий, приверженец
- Riding
- верховая езда, деятельность передвижения на лошади
- an
- неопределённый артикль перед гласными звуками
- indulgence
- потакание, уступка желаниям, допущение удовольствия для себя
- allowed
- позволяла, разрешала, дозволяла себе что-то делать
- herself
- возвратное местоимение женского рода, сама себе
- in
- предлог со значением нахождения внутри или в процессе
- spite
- несмотря на, вопреки, злоба и враждебное чувство
- conscientious
- добросовестный, ответственный, исполняющий долг со старанием
- qualms
- сомнения, колебания, скупость совести и опасения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →