Middlemarch — Page 5
И как Доротее было не выйти замуж? — такая красивая девушка, с такими перспективами?
And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects?
Ничто не могло этому помешать, кроме её склонности к крайностям и настойчивого желания устраивать жизнь согласно убеждениям, которые могли бы заставить осторожного мужчину дважды подумать, прежде чем сделать ей предложение, или даже привести её в конце концов к отказу от всех предложений.
Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer, or even might lead her at last to refuse all offers.
Молодая дама с именем и состоянием, которая вдруг опускалась на колени на кирпичный пол рядом с больным батраком и молилась с жаром, точно считая себя живущей во времена Апостолов, — у которой были странные причуды поститься, как у папистки, и не спать ночами за чтением старых богословских книг!
A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles—who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!
Такая жена могла бы однажды прекрасным утром разбудить вас каким-нибудь новым планом распоряжения своими доходами, что вступало бы в противоречие с политической экономией и содержанием верховых лошадей: любой мужчина, естественно, хорошо бы подумал, прежде чем рисковать собой в подобном союзе.
Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses: a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.
От женщин ожидали, что у них будут слабые мнения; но великой защитой общества и домашней жизни было то, что мнения не воплощались в действия.
Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.
Здравомыслящие люди делали то, что делали их соседи, так что если какие-нибудь безумцы и оказывались на свободе, их можно было распознать и избегать.
Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.
Мнение сельских жителей о новых молодых дамах, даже среди обитателей коттеджей, в целом склонялось в пользу Селии, как натуры столь приятной и простодушной на вид, тогда как большие глаза мисс Брук казались, подобно её религии, слишком необычными и бросающимися в глаза.
The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking, while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking.
Бедная Доротея!
Poor Dorothea!
Vocabulary
- should
- Вспомогательный глагол, выражающий долженствование или совет.
- marry
- Вступать в брак, жениться или выходить замуж.
- handsome
- Привлекательный внешне, красивый (чаще о мужчинах, иногда о женщинах).
- prospects
- Перспективы, ожидаемые возможности в жизни или карьере.
- hinder
- Мешать, препятствовать, затруднять чьи-либо действия.
- extremes
- Крайности, чрезмерные проявления чего-либо.
- insistence
- Настойчивость, упорное требование чего-либо.
- regulating
- Регулирование, управление или упорядочивание чего-либо.
- according
- Согласно, в соответствии с чем-либо.
- notions
- Понятия, идеи или представления о чём-либо.
- might
- Мог бы; выражает возможность или предположение.
- cause
- Причина; вызывать, быть причиной чего-либо.
- wary
- Осторожный, бдительный, остерегающийся опасности.
- hesitate
- Колебаться, медлить, не решаться сделать что-либо.
- offer
- Предложение; предложить что-либо кому-либо.
- lead
- Вести, приводить к какому-либо результату или месту.
- refuse
- Отказывать, не соглашаться принять или сделать.
- offers
- Предложения; множественное число от offer.
- lady
- Дама, женщина высокого положения или воспитанная женщина.
- birth
- Рождение; происхождение, социальное положение по рождению.
- fortune
- Состояние, богатство; также судьба или удача.
- knelt
- Встал на колени; прошедшее время от kneel.
- suddenly
- Внезапно, неожиданно, без предупреждения.
- brick
- Кирпич; строительный материал из обожжённой глины.
- floor
- Пол; нижняя горизонтальная поверхность комнаты.
- sick
- Больной, нездоровый.
- laborer
- Рабочий, человек, выполняющий физический труд.
- prayed
- Молился; прошедшее время от pray.
- fervidly
- Горячо, страстно, с большим воодушевлением.
- Apostles
- Апостолы; ученики Иисуса Христа в Новом Завете.
- strange
- Странный, необычный, вызывающий удивление.
- whims
- Причуды, капризы, странные внезапные желания.
- fasting
- Пост, воздержание от еды по религиозным причинам.
- Papist
- Папист; устаревшее слово для обозначения католика.
- theological
- Богословский, относящийся к теологии и изучению религии.
- awaken
- Будить, пробуждать; вызывать осознание чего-либо.
- scheme
- Схема, план, замысел, проект.
- application
- Применение, использование; также заявление или приложение.
- income
- Доход, заработок, денежные поступления.
- would
- Бы; вспомогательный глагол для условного наклонения.
- interfere
- Вмешиваться, мешать, нарушать ход чего-либо.
- political
- Политический, относящийся к политике или управлению.
- economy
- Экономика, хозяйство; также бережливость.
- keeping
- Содержание, уход; причастие от keep.
- saddle-horses
- Верховые лошади, предназначенные для езды под седлом.
- naturally
- Естественно, конечно, само собой разумеется.
- twice
- Дважды, два раза.
- risked
- Рисковал; подвергал себя опасности ради чего-либо.
- fellowship
- Товарищество, братство; также членство в учёном обществе.
- expected
- Ожидалось; от expect — ожидать, предполагать.
- weak
- Слабый, нетвёрдый, лишённый силы.
- opinions
- Мнения, взгляды, точки зрения.
- safeguard
- Защита, гарантия безопасности чего-либо.
- society
- Общество, социальная группа людей.
- domestic
- Домашний, семейный, относящийся к быту.
- acted
- Действовал, поступал; прошедшее время от act.
- Sane
- Здравомыслящий, психически нормальный, разумный.
- neighbors
- Соседи, люди, живущие рядом.
- lunatics
- Сумасшедшие, душевнобольные люди (устаревшее слово).
- avoid
- Избегать, уклоняться, сторониться кого-либо или чего-либо.
- rural
- Сельский, деревенский, относящийся к сельской местности.
- opinion
- Мнение, точка зрения, суждение.
- ladies
- Дамы; множественное число от lady.
- among
- Среди, между несколькими людьми или предметами.
- cottagers
- Жители коттеджей, крестьяне, деревенские жители.
- generally
- Как правило, в целом, в большинстве случаев.
- favor
- Расположение, одобрение; предпочитать кого-либо.
- amiable
- Добродушный, приятный, дружелюбный по характеру.
- innocent-looking
- Выглядящий невинно, имеющий невинный вид.
- while
- В то время как, тогда как; союз противопоставления.
- seemed
- Казался, выглядел; прошедшее время от seem.
- religion
- Религия, вера, система духовных убеждений.
- unusual
- Необычный, нестандартный, редко встречающийся.
- striking
- Поразительный, яркий, привлекающий внимание.
- Poor
- Бедный, несчастный; вызывающий сочувствие.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →